[Cmi-bh] Ação Global / Global Action / Acción Global

[Die-go]

Chamado/Call/Llamado

PT/EN/ES


-----------------------PT-----------------------------------------------

Este é um chamado para uma ação. No último dia 16 de fevereiro aconteceu
um massacre em uma ação de desalojo de uma ocupação urbana en Goiânia,
Brasil. A comunidade local e os desalojados/as convocam uma ação global na
próxima sexta-feira, dia 04 de março.

Em Goiânia haverá uma marcha exigindo justiça, a desapropriação da terra
em favor dos/as sem-tetos e denunciando a violação dos direitos humanos. A
contituição brasileira garante o acesso a moradia a toda população e
considera ilegal que terras permaneçam abandonadas e estejam sob o jugo da
especulação imobiliária. A ocupação do Sonho Real nada mais foi a busca da
realização dsta promessa constitucional.

Pessoas de todo o mundo podem fazer ações autônomas na embaixadas e
consulados do Brasil. Qualquer que seja o ato poderá ajudar muito, não
importa seu tamanho nem o que seja feito. Podem ser enviados mails e
faxes, além de telefonemas exigindo justiça. Podem ser realizados atos do
lado de fora contra a violência policial e denunciando como toda esta
situação está sendo banalizada no Brasil. A imprensa corporativa levou a
cabo uma enorme campanha de criminalização do movimento e o geverno
estadual destruiu mais de 3.000 casas, apagando evidências de crimes e
possíveis corpos de desaparecidos.

As pessoas que ocuparam o Sonho Real se organizaram espontâneamente e
autônomamente, sem a participaçaõ de partidos políticos e movimentos de
sem-teto. Estavam na área há 9 meses.

Pedimos a solidariedade com os/as desabrigados/as e com todas as pessoas
pobres no Brasil que têm posto suas vidas em risco por uma simples
moradia.

O caso pode ser melhor acompanhado na página do Indymedia Brasil -
www.midiaindependente.org


-------------------------EN----------------------------------------------


This is a call to action. There was a massacre here on february 16th at a
squatters encampment eviction. The squatters community is calling for a
global day of action, this friday on march 4th. They will march here for
justice for the disappeared and to reclaim their lost land. The
constitution of Brazil promises housing for the people and makes it
illegal to leave land abandoned and in speculation. The occupation was a
fufillment of that promise.

People from all over the world will be acting autonomously at Brazilian
consulates and embassies. Any action will be helpful no matter the size.
Have everyone call, fax, email. Enter and demand to be heard. Protest
outside against the police action and the cover up that followed. They
have bulldozed the entire community, destoryed almost 3000 homes, erased
important evidence, possibly corpses. These people acted spontaneously and
autonomously outside of political parties and organizations to occupy
urban blighted land. Please act together in solidarity with the poorest
people of Brazil who have risked their lives for a simple home.

I´ll send a summary of the situation soon.


--------------------------ES---------------------------------------------


Este es um llamado para una acción. En el dia 16 de febrero hubo un
masacre en una acción de desalojo de una ocupación urbana en Goiânia,
Brasil. La comunidad de los/as desalojados/as convoca un dia de acción
global en el próximo viernes, 4 de marzo.

Aqui acontecerá una marcha por justicia, denuncia de violaciones de los
derechos humanos y para reclamar la tierra a los/as desalojados/as. La
constituicion de Brasil garante el acceso a casa para toda la poblacion y
considera ilegal que tierras permanezcan abandonadas y sofriendo
especulación inmobiliaria. La ocupación nada más fue que la busca de esta
promesa constitucional.

Gente de todo el mundo puede hacer actos autónomos en las embajadas y
consulados de Brasil. Qualquier que sea el acto podrá ayudar mucho, no
impuerta su tamaño. Pueden ser enviados mails, faxes e llamadas
telefónicas. Protesten de fuera en contra de la violenta acción policial y
en contra de como todo esto está siendo banalizado. La prensa corporativa
ha criminalizado todo el movimiento y el gobierno ha destruido más de
3.000 casas, borrado evidencias de crimenes y posibles cuerpos de
desaparecidos.

El pueblo que ocupó el Sonho Real se organizó espontanea e autonomamente,
sin la participación de partidos políticos u organizaciones de ocupacion
urbana.

Pedimos la solidariedad con los desalojados/as y toda la gente pobre de
Brasil que han puesto sus vidas en riesgo por una simples vivienda.

En breve enviaremos más informaciones. Pueden seguir lo que pasa mirando
la página de Indymedia Brasil - www.midiaindependente.org