[Cmi-brasil-editorial] [[pauta] URGENTE: Comunicado Lei Terrorista]

[toya]

----- Forwarded message from xaba em riseup.net -----


Holla.

Sugiro que nos tentemos averiguar o quanto este comunicado eh "serio" ou
nao... caso seja, isso eh muito grave.

Soh lembrando que o Paraguai eh uma regiao estrategica para o "controle"
da America Latina...

Abrazos.

xaba


Materia em:
http://prod.midiaindependente.org/pt/blue/2007/05/381305.shtml

!!!PORTUGUES!!!

Partido Comunista Paraguayo - Comitê Central

Comunicado Lei Terrorista

A Câmara de Deputados aprovou ontem uma chamada "Lei antiterrorista", sob
pressão da Embaixada dos EE.UU, que criminaliza a luta pela terra no
Paraguai e que perseguirá os ativistas antiimperialistas acusando-os de
"terroristas", como Stroesnner perseguia a todo combatente antiditatorial
acusando-os de comunistas.

A modificação do Código Penal, introduzindo o crime como "terrorista", é
uma manobra para reinstalar na legislação repressiva o projeto de lei do
yankis que foram derrotados em memoráveis lutas, que culminaram no dia 5
de junho de 2002, quando foi assassinado o dirigente dos trabalhados
rurais Calixto Cabral.

Surpreendentemente e descaradamente, se aprovou esta lei represiva, com a
vinda da alta comissão de Bush e chefe da polícia internacional
norteamericana para o Ocidente e, especialmente para a América Latina,
Thomas Shannon, cuja missão era impor a sanção de tal lei terrorista, sem
a participação da opinião pública.

No Código Penal, com o título de "Atos puníveis contra os povos", a lei
yankie inclue a figura do "terrorismo", com penas de até 30 anos de
cárcere. Mais draconiana do que as leis stronistas 209 e 294, que também
foram criações norteamericanas.

Esta "lei antiterrorista", foi aprovada com voto majoritário de deputados
colorados - partido do governo - e de "Pátria Querida", os quais lhe deram
"carta de cidadania" em nosso país à "guerra contra o terrorismo",
declarada pelo Presidente norteamericano George Bush, para desencadear uma
guerra sem motivos contra o Irak e Afeganistão e ameaçar a outras nações,
como o Iran, a Republica Popular da Coréia, e Siria.

Chamamos o nosso povo a reagir combativamente para exigir o rechaco de tal
lei que reedita a política terrorista da ditadura de Stroessner e, que
pretende legalizar a criminalização e a penalização das lutas sociais.

Partido Comunista Paraguayo.

Assunción, 4 de maio de 2007

Fabián Franco
Secretário de Relações Internacionais
Juventude Comunista Paraguaia
juventudcomunistaparaguaya em yahoo.com

Tradução: xaba


!!!ESPAÑOL!!!

Partido Comunista Paraguayo - Comité Central

COMUNICADO LEY TERRORISTA

La Cámara de Diputados aprobó ayer una llamada "Ley antiterrorista", a
instancias y bajo presión de la Embajada de los EE. UU., que criminaliza
la lucha por la tierra en Paraguay y que perseguirá a los luchadores
antiimperialistas acusándolos de "terroristas", como bajo Stroessner se
perseguía a todo combatiente antidictatorial acusándolo de comunista.
La modificación del Código Penal, introduciendo el delito de "terrorista",
es una maniobra para reinstalar en la legislación represiva el proyecto de
ley de los yanquis que fuera derrotado en memorables luchas, que
culminaran el 5 de junio del 2002, cuando cayera asesinado el dirigente
campesino Calixto Cabral.
Sorpresiva y alevosamente, se aprobó esta ley represiva, con la venida del
alto comisionado de Bush y jefe de la política internacional
norteamericana para Occidente, y especialmente para Latinoamérica, Thomas
Shannon, uno de cuyos cometidos fue imponer la sanción de tal ley
terrorista, a espaldas de la opinión pública.
En el Código Penal, bajo el título de "Hechos punibles contra los
pueblos", la ley yancófila incluye la figura del "terrorismo", con penas
hasta de 30 años de cárcel. Más draconiana que las leyes stronistas 209 y
294, que también fueron engendros norteamericanos.
Esta "ley antiterrorista", fue aprobada con voto mayoritario de diputados
colorados y de "Patria Querida", los cuales le dieron "carta de
ciudadanía"
en nuestro país a la "guerra contra el terrorismo", declarada por el
Presidente norteamericano Georges Bush, para desatar una bárbara guerra
contra Irak y Afganistán y amenazar a otras naciones, como a Irán, a la
República Popular de Corea, a Siria.
Llamamos a nuestro pueblo a reaccionar combativamente para exigir el
rechazo de tal ley que reedita la política terrorista de la dictadura de
Stroessner, y que pretende legalizar la criminalización y la penalización
de las luchas sociales.
Partido Comunista Paraguayo

Asunción, 4 de mayo de 2007

Fabián Franco
Srio. Relaciones Internacionales
Juventud Comunista Paraguaya
juventudcomunistaparaguaya em yahoo.com


!!!ENGLISH!!!

Paraguayan Communist Party-Central Committee

Terrorist Law Communique

Congress approved yesterday a so-called ?Anti-terrorist Law? under
pressure by the U.S. Embassy, that will criminalize the land struggle in
Paraguay and will persecute the anti-imperialist activists by accusing
them of being ?terrorists? much like any anti-dictatorial combatant was
persecuted under Stroessner. The modification of the Penal Code,
introducing ?terrorist? as a criminal act, is a maneuver to reinstall the
repressive legislation promoted by the yanquis which was defeated in the
memorable struggle that culminated on June 5, 2002, when Calixto Cabral, a
land rights leader, was assasinated. Surprisingly and treacherously, the
repressive law was approved when Thomas Shannon, a high Bush commissioner
and international political leader for the United states, came to Latin
America to impose this terrorist law, behind the backs of public opinion.
The Penal Code, titled ?Punishable Acts Against the People,? is a
yancophile law that includes the wording ?terrorism? with jail sentences
of as many as 30 years. This law is more draconian than the Stroessner 209
and 294 codes, which were also inherited from the U.S. This
?anti-terrorism law? was approved by a majority vote of the red
congressmen and ?Dear Nation? which conceded a ?citizenship card? in the
?fight against terrorism? declared by President George Bush to unleash a
brutal war against Irak and Afghanistan, and to threat other nations like
Iran, People?s Republic of Korea, and Syria. We call our people to react
combatively to demand the reject of such law and re-edit the terrorist
policies of Stroessner?s dictatorship which pretends to legalize the
criminalization and penalization of social struggles. The Communist Party.
_______________________________________________
Lista CMI-Brasil
Para sair da lista envie mensagem para: CMI-Brasil-request em lists.indymedia.org com o assunto: unsubscribe
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil

----- End forwarded message -----

-- 
.....