[Cmi-brasil-editorial] correcao editorial Battisti - frances

[José Carlos]

feito.

tatarana escreveu:
> Caros,
> 
> A pessoa que traduziu o editorial do Battisti para o frances, me enviou
> uma nova versão corrigida do mesmo editorial. Alguém poderia substituir
> o texto: http://brasil.indymedia.org/pt/red/2008/01/410734.shtml
> 
> e colocar este abaixo: (alias, o nome da pessoa que traduziu é Lilian
> Sampaio, não sei se rola de colocar o nome da "tradutora colaboradora").
> Mesmo a noticia nao sendo mais "quente" achei legal a atenção dela em
> enviar uma versão aperfeiçoada...
> 
> 
> 
> 
> ***
> 
> Le prisonnier politique Cesare Battisti aura la première audience sur la
> demande de son extradition au Supérieur Tribunal Fédéral du Brésil (STF)
> le vendredi 18 janvier, à Brasília. Le STF juge la demande d’extradition
> du gouvernement italien qui accuse Battisti d’avoir participé à quatre
> homicide dans les années 1970 en Italie – crimes pour lesquels il a été
> condamné à la prison à perpétuité. Il a été emprisonné à Rio de Janeiro
> le 18 mars, dans une opération qui a eu la collaboration de la police
> française.
> 
> Battisti est accusé en Italie de quatre homicides qui auraient été
> accomplis pour l’organisation dont il était membre, le PAC (Prolétaires
> Armés pour le Communisme), un groupe d’autodéfense armée lié au
> mouvement autonomiste italien. Battisti a déclaré ne pas avoir participé
> aux crimes, et dénonce être victime d’un processus vicié (fondé sur des
> témoignages obtenus au moyen de tortures et délation récompensée), ainsi
> qu’avoir été jugé par défaut. Il déclare aussi, fondé sur des reportages
> de la presse italienne, que le gouvernement de la France, pays où il
> était exilé, a échangé l’extradition des réfugiés politiques italiens
> pour le vœux Italien au traité constitutionnel européen, la
> participation de l’Italie dans l’achat du Airbus et l’autorisation pour
> l’entreprise de trains française, TGV, opérer sur la liaison Lyon-Turin.
> 
> La défense de Battisti proteste que son extradition n’a pas de base
> légale, parce que la sentence à laquelle il a été condamné est la
> perpétuité et parce que son jugement en Italie a été de nature
> politique. En décembre 2005, le STF a refusé l’extradition d’un autre
> ex-militant autonomiste italien, Pietro Mancini, dont la condamnation,
> selon la conception du STF, aurait eu de motivation politique.
> _______________________________________________
> Lista CMI-Brasil-editorial
> CMI-Brasil-editorial em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-editorial


-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : signature.asc
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 186 bytes
Descr.: OpenPGP digital signature
Url   : http://lists.indymedia.org/pipermail/cmi-brasil-editorial/attachments/20080202/39746325/attachment.pgp