[Cmi-brasil-editorial] [Tradução] Editoriais traduzidos para o espanhol

[Flecha]

Pessoal estou sem tempo de adicionar os editoriais em espanhol alguém  
pode fazer ?

Editoriais:

RESISTÊNCIA FM: "OCUPAR, TRANSMITIR, RESISTIR. SEMPRE!"

  Durante la mañana de este miércoles (30), en Belém, PF y Anatel  
invadieron la Resistencia FM y de forma truculenta, sacaron la radio  
del aire, confiscaron los equipos de la emisora y detuvieron al  
programador Ângelo Madson - que presentaba su programa en el momento  
de la invasión. La Resistencia FM ya recibió dos visitas de la Anatel  
y de la PF, siendo que esta fue marcada por la violencia y  
arbitrariedad de los agentes.

  De acuerdo con una carta divulgada por la comunidad a la cual la  
radio pertenece: "la operación de asalto à mano armada de la Policía  
Federal (que a pesar de haber disuelto el Grupo de Represión a las  
Radios Clandestinas - GRAC, continúa reprimiendo criminalmente los  
movimientos sociales) y de la ANATEL, en la Resistencia FM, fue  
completamente ilegal. Pues, no hubo ninguna oportunidad de amplia y  
previa defensa, y ni siquiera había un 'Mandato de Busca y Confisco'  
para ser presentado en el momento" .

  Ângelo Madson fue obligado a declarar en la Superintendencia de la  
Policía Federal para encaminar los procedimientos necesarios para  
formalizar el TCO - Termo Circunstancial de Ocurrencia, que lo  
incrimina en el Art. 70 del Código Brasileño de Telecomunicaciones con  
pena de hasta dos años de reclusión.

  Lea los manifiestos de la Resistencia y en solidariedad: Manifiesto  
de A. Madson: "Ocupar, Transmitir, Resistir! Siempre!" Manifiesto de  
A. Tomaz: "A pesar de usted, mañana há de ser otro día" Apoyo del MST  
- Pará una vez más PF y ANATEL cierran la resistencia FM


  Atajo del artículo:  
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/02/411130.shtml


  TRIBUNAL DE JUSTICIA A FAVOR DE LA ESPECULACIÓN INMOBILIARIA

  "Inmuebles abandonados al servicio de la especulación inmobiliaria y  
de la falta de atención son más importantes que la vida de seres  
humanos." Investido  de este valioso espíritu humanitario, el juez  
Claudio Augusto Annuza de la 35ª vara del Tribunal de Justicia del  
estado de Rio de Janeiro, alineado con la política social del gobierno  
estadual y federal, o sea, la de matar la pobreza matando los pobres,  
expidió el mandato de reintegración de posesión para la ocupación 16  
de abril, localizada en el barrio Vila Isabel, zona norte de la  
capital de Rio de Janeiro, marcado para el último jueves(31), a favor  
de la propietaria del inmueble, una especuladora inmobiliaria  
profesional.

  La vila estaba abandonada hacía más de 10 años, y causaba trastornos  
sanitarios a los vecinos, ya que antes de la entrada de los/as  
ocupantes, retenía una cantidad de suciedad y de agua parada  
considerablemente nociva.

  Tras la entrada de los/as ocupantes, el local fue limpiado, la vila  
ganó  vida, con la presencia de niños, hijos de los/as ocupantes,  
atrayendo la simpatía de muchos vecinos próximos a la ocupación y  
finalmente se dio   una función social al inmueble. Lo que es  
espantoso y curioso en todo el caso, es la extrema rapidez y  
eficiencia de la Notaria del 35ª Registro Civil en juzgar el proceso y  
en emitir la orden que autoriza a la masacre de trabajadores y  
trabajadoras.

  La mayoría de las personas que residían en la ocupación, fueran   
desalojadas de la ocupación Poeta Xynaíba en abril del año pasado; no  
satisfecho, el Estado insiste en criminalizarlas y perseguirlas à  
favor de la propiedad privada. En medio de las fiestas de carnaval, no  
son sólo las peñas y las escuelas de “samba” que irán a la calle, sino  
también las más de diez familias que ocupaban habitualmente el local.

  Editoriales Relacionados: Tener un techo es un derecho básico del  
ser humano Situación tensa en la ocupación Poeta Xynaíba!

  Atajo del artículo:  
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/02/411048.shtml



NOVA OFENSIVA CONTRA A LUTAPELO DIREITO DE DECIDIR

La ofensiva de sectores reaccionarios de la sociedad contra la lucha
feminista obtuvo una nueva campaña, lanzada por la iglesia católica esta
semana. El tema de la campaña es "Fraternidad y Defensa de la Vida" y
condena abiertamente el derecho al aborto seguro y legal.
Mientras tanto, la campaña no consiguió hacer callar voces católicas que
luchan para garantizar la autonomía de las personas de decidir sobre sus
cuerpos y vidas: Las "Católicas por el derecho de decidir" se pronunciaron
con relación a la campaña lanzando una serie de indagaciones sobre las
contradicciones entre el  discurso y la práctica de la iglesia al tratar el
tema "defensa de la vida".
? Como puede la iglesia condenar, por ejemplo, el uso del preservativo e
ignorar millones de personas que mueren en el mundo todo víctimas de
enfermedades  sexualmente transmisibles? ? Se puede afirmar la defensa de la
vida y condenar la intolerancia que mata, cuando se afirma la superioridad
cristiana con relación a las  otras creencias?
En todo el mundo, cuestionamientos como estos han desenmascarado la
situación de violencia con relación a las mujeres sostenida por la iglesia
católica. En 2007 tuvimos algunas victorias significativas contra estas
violencias: la legalización del aborto en la Ciudad de  Méjico y en
Portugal. Mientras tanto, ante ofensivas como esta campaña, necesitamos
estar atentas y preparadas para continuar luchando.
Lea Más: manifiesto de las "católicas por el derecho de decidir"
integralmente: | cmi en la calle sobre el día latino americano por la
discriminalización del aborto | Argumentos en favor del derecho al aborto |
Aborto en América Latina | Día latino americano por la Discriminalización
del Aborto | Aborto- Cuestión de Salud Pública | Bolsa violación | 28 DE
SETEMBRO - DÍA POR LA DISCRIMINALIZACIÓN DEL ABORTO | 28 de septiembre: Día
Latino Americano por la Legalización del Aborto | Fuentes para consulta
sobre la discriminalización del aborto (antiguo) | Conozca la campaña
realizada en el 2000 por el derecho de decidir sobre hacer aborto

-- 
Flecha / CMI-SP / ((i))
www.midiaindependente.org