[Cmi-brasil-editorial] sugestão de editorial - Colômbia

[dedeco em riseup.net]

oi alface e pessoal,

selecionei algumas coisas pra traduzir, pra fazer um outro editorial com
essas questoes...  quem quiser ajudar, aparece no chat hj a tarde e vemos
como dividimos o trampo, pode ser?

tem coisas boas no rebelion.org

grande abraço do
dedeco.

> O problema é até maior, já que o editorial é uma transcrição do editorial
> do cmi de Colombia... aí além do nosso caso de tirar ou não o editorial,
> temos que nos entender com os compas do cmi colombia. Ou seja, a gente vai
> fundo nesta questão, desde já, ou remediamos depois. Por enquanto um
> comentário do coletivo editorial, mais ou menos na linha indicada pelo
> dedeco? Estranho que nos comentários ninguem ainda notou esta
> 'contradição'.
>
> A.
>
>> oi pessoal,
>>
>> nao vi essa proposta antes, por isso q nao tinha dito nada...   mas nao
>> sei se eh interessante este editorial, especialmente o ultimo
>> paragrafo...
>> "Quando Equador respondeu com dignidade serena, o uribismo, para
>> justificar-se na última hora, tratou de sujar o governo equatoriano com
>> mentiras deslavadas. O presidente Correa disse que seu país irá até as
>> últimas consequências para enfrentar esse ultraje que continua. Nossa
>> solidariedade total com o povo e o governo do Equador agredidos pela
>> violação de seu território e partidários incondicionais da paz." - esse
>> trecho, por exemplo..   solidariedade com o povo e o GOVERNO do
>> equador?... "Equador respondeu com dignidade serena...", hmmm, q
>> equador?
>> vcs nao acham q louva muito o gov do equador?  sei q a o tema eh
>> complexo
>> e tb q nao tenho uma contra-proposta aqui...   mas queria saber o q vcs
>> acham?   vcs concordam q o editorial eh um pouco pro-gov-equador?   se
>> estourar uma guerra, nao acho q deveriamos apoiar o equador-venezuela,
>> mas
>> teriamos q ter uma outra postura (interesses na militarizacao da regiao,
>> podendo permitir uma exploracao mais intensa dos recursos naturais e
>> poulacoes indigenas, lembrar q nos anos 90 o mov indigena do equador era
>> muuuito forte, e acabar de vez com o incomodo das farc)...   bom, nao
>> tenho tempo mesmo de fazer isso agora, mas minha sugestao eh retirar e
>> refazer o editorial sobre o tema, q eh muito importante, sem duvida...
>> o
>> q acham?
>>
>> abraços do
>> dedeco
>>
>>
>>> Opas
>>>
>>> O texto abaixo é uma tradução do editorial que está veiculado no
>>> http://colombia.indymedia.org.
>>>
>>> Talvez seja interessante alterar o título, não sei, e explicitar que
>>> trata-se de uma tradução de um texto feito pelo coletivo indymedia
>>> Colombia.
>>>
>>> abraços,
>>>
>>> Fernão
>>>
>>> Solidariedade com o povo e o governo do Equador - Uribe NÃO é Colombia
>>> Por indymedia colombia 04/03/2008 às 21:19
>>>
>>> indymedia colombia
>>>
>>> O Governo de Uribe pretendeu humilhar o povo do Equador com a invasão
>>> de
>>> seu território e o saque de cadáveres de pessoas mortas em seu
>>> território. Agora submete o governo equatoriano à calúnia e à montagem
>>> policial. O que faz o governo de Uribe é criminoso, não porque cumpra
>>> sua obrigação de combater a guerrilha nem pelo fato de sí de
>>> enfrentar-se e matar a seus adversários na guerra, o que a princípio
>>> nos
>>> fazia crer que era um combate iniciado em território colombiano, nem
>>> pelo desespero devido às revelações do ex-senador e sequestrado Luis
>>> Eladio Pérez, que deixaram claro o fracasso da "segurança democrática"
>>> em Caquetá, Meta, Guaviare e Vaupés, o governo de Uribe além de cometer
>>> violações flagrantes ao direito internacional e ao território de um
>>> povo
>>> irmão, com a presunção de Israel sul-americano a serviço do império,
>>> aproveitou a negociação de um acordo humanitário para atacar o
>>> negociador e simular êxitos militares, conseguindo com isso abortar a
>>> possibilidade de acordo para libertar os sequestrados e aos policiais e
>>> militares retidos mediante uma troca por guerrilheiros presos. Uribe
>>> quer além disso cubrir-se de glória falsa, pois em território
>>> colombiano
>>> a guerrilha segue igual ainda que Reyes tenha sido morto.
>>>
>>> É ridículo afirmar que Raúl Reyes estava no Equador - próximo à
>>> fronteira - fugindo ou escondido, pois é sabido que ele estava em
>>> Putumayo há meses em para reunir-se com os delegados diplomáticos
>>> franceses e com Piedad Córdoba. De fato, durante encontros anteriores
>>> com os franceces, em agosto de 2005, o bombardearam em território
>>> colombiano (quando Sabas Pretelt disse que estavam respirando em sua
>>> nuca) e um mês depois a chancelaria acusou a França e "intervir" na
>>> Colombia. Em agosto de 2007, foi bombardeado o acampamento onde Reyes
>>> acabava de se reunir com Piedad Córdoba; Reyes esteve a ponto de
>>> morrer,
>>> e se estivesse morto desde então, seria interrompido o processo que
>>> culminou com a libertação de Clara Rojas, Consuelo González, Jorge
>>> Eduardo Gechem, Gloria Polanco, Luis Eladio Pérez e Orlando Beltrán.
>>>
>>> Os uribistas querem agora proclamar um triunfo e abortar o acordo
>>> humanitário, às custas da soberania de um país vizinho, menor mas com
>>> grande dignidade, dizendo a Uribe que basta de enganar, mentir e
>>> violar.
>>> Se achando o Israel da América do Sul a serviço do império, os aviões e
>>> tropas colombianas não somente operaram em céu e território
>>> equatoriano,
>>> como também levaram corpos que estavam no Equador sem esperar que
>>> fossem
>>> resgatados pelas autoridades equatorianas, desbaratando evidências para
>>> as investigações de praxe. Quando Equador respondeu com dignidade
>>> serena, o uribismo, para justificar-se na última hora, tratou de sujar
>>> o
>>> governo equatoriano com mentiras deslavadas. O presidente Correa disse
>>> que seu país irá até as últimas consequências para enfrentar esse
>>> ultraje que continua. Nossa solidariedade total com o povo e o governo
>>> do Equador agredidos pela violação de seu território e partidários
>>> incondicionais da paz.
>>>
>>> http://colombia.indymedia.org/
>>> http://ecuador.indymedia.org/
>>> _______________________________________________
>>> Lista CMI-Brasil-editorial
>>> CMI-Brasil-editorial em lists.indymedia.org
>>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-editorial
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Lista CMI-Brasil-editorial
>> CMI-Brasil-editorial em lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-editorial
>>
>
>
> _______________________________________________
> Lista CMI-Brasil-editorial
> CMI-Brasil-editorial em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-editorial
>