[Cmi-brasil-editorial] OK +Re: Proposta de editorial - Solidariedade

[toya]

*To mandando  a traducao do editorial da colombia, a proposta abaixo eh 
a traducao do email do yako que resume esse editorial. Conversando no 
#brasil achamos que seria legal ter o editorial traduzido porque esta 
mais completo (precisa de revisao porque eu fiz no corre e esta sem 
acentos):

Titulo:
Parem com os assassinatos e as ameacas contra os/as organizadores/as da 
marcha do 6 de marco!
*

No dia 6 de marco centenas de milhares de pessoas se mobilizaram em 24 
lugares diferentes do pais (Colombia)  para a jornada solidaria 
convocada pelo Movimento das Vitimas dos Crimes do Estado MOVICE. No 
mesmo dia se realizaram atos de solidariedade em 74 cidades em todo o 
mundo. Desde o momento em que se tornou publica a proposta da jornada, a 
estigmatização e as observações, provenientes principalmente do alto 
escalao do  Governo e de outros setores da extrema direta, gerou um 
clima de polarizacao aonde ainda esperamos pelas consequencias. Desde o 
dia 20 de fevereiro e atraves de varios meios de comunicacao o acessor 
da presidencia Jose Obdulioi Gaviria assinalou que a marcha do dia 6 de 
marco estava sendo "convocada pelas Farc". No dia 12 de fevereiro foi 
difundido por correio eletronico panfletos com ameacas contra os 
organizadores da marcha. Seguindo com uma onda de assassinatos .

Entre os assassinados estao os sindicalistas Leonidas Gomez, dirigente 
dos trabalhadores do Citibank, Carlos Burbano, trabalhador do setor de 
saude, a professora Carmen Cecilia Carvajal e tambem o educador Gildardo 
Gomez; alem de outros 3 lideres sociais. No dia 29 de fevereiro 
dispararam contra o apartamento de Luz Adriana Gonzalez, secretaria 
geral do Comite Permanente pela Defesa dos Direitos Humandos - CPDH - de 
Risaralda. Esta organizacao faz parte del MOVICE  e Luz Adriana estava 
promovendo a marcha. No dia 7 de marco, o Presidente da UNEB, Seccional 
Bucaramanga, Rafae Boada, foi vitima de um atentado do qual saiu 
afortunadamente ileso. Ivan Cepeda, do Comite de Impulso do MOVICE, 
recebeu por correio eletronico varias ameacas. Entre outros 27 
dirigentes e ativistas ameacados, estao Antonio Pedrozo, integrante da 
organizacao Tejiendo Esperanza y Coordenador da Marcha Nacional de 
Desplazados; Mauricio Cubides e Guillermo Castano, dirigentes da 
Fensuagro; Luz Helena Ramirez, integrante do Comite de Impulso do MOVICE 
e Marina Gallego da Ruta Pacifica de las Mujeres. Comisión Colombiana de 
Juristas, Ruta Pacífica de las Mujeres, a Asamblea Permanente de la 
Sociedad Civil por la Paz, Asomujer e Reiniciar  e outros organizadores 
e participantes da marcha. No dia 15 de marco a ameaca foi publicada no 
site do CMI Colombia.

Estes fatos, alem de demonstrar que o paramilitarismo segue atuando, 
constituem um intento para evitar que a causa das vitimas de crimes 
cometidos pelo estado seguem ganhando massivo respaldo e que a verdade, 
justica e reparacao sejam alcancadas. Eh hora de parar com os 
assassinatos e as ameacas contra os organizadores do 6 de marco.


dedeco em riseup.net wrote:
> OK e acho q rola de likar o ultimo editorial, q tem a ver com essa
> situação também: Fim do conflito na região andina? ->
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/03/413904.shtml
>
>   
>> Ameaças e assassinatos contra organizações sociais na Colômbia
>> (o titulo não está muito bom se alguém puder sugerir outro)
>>
>>     
>>> Uma onda de assassinatos e ameaças atinge organizações sociais na
>>> Colômbia. Os assassinados e ameaçados são promotores e promotoras da
>>> Marcha em homenagem às vítimas dos crimes de Estado, que congregou
>>> centenas de milhares de pessoas em todo o país e também em várias outras
>>> cidades do mundo. Entre os assassinados estão os sindicalistas Leonidas
>>> Gómez, dirigente dos trabalhadores do Citibank; Carlos Burbano,
>>> trabalhador da saúde; a professora Carmen Cecília Carvajal e o também
>>> educador Gildardo Gómez; além de outros três líderes sociais.
>>>
>>> Entre os ameaçados pelos paramilitares denominados "Aguilas Negras"
>>> (Águias Negras), há pelo menos 27 dirigentes e ativistas, assim como
>>> organizações de direitos humanos, a organização indígena ONIC, a central
>>> sindical CUT, a Rede das Mulheres pela Paz, organizações camponesas e
>>> organizações de vitimas e deslocados pela violência. Foram também
>>> ameaçados meios de comunicação, entre eles o Indymedia. Uma das ameaças
>>> enviadas, que foi publicada no indymedia e enviada a várias organizações
>>> diz: "todas aquelas entidades, instituições, representações diplomáticas
>>> e pessoas comuns que recebam esse comunicado virtual, estão declaradas
>>> OBJETIVOS MILITARES".
>>>
>>> Dada a gravidade que assumem esse tipo de ameaças na Colombia e ao fato
>>> de que várias organizaçoes ameaçadas tenham sofrido
>>> invasões ilegais para roubar seus computadores e suas informações, e
>>> outras tenham sofrido o ataque e a destruição da informação de suas
>>> páginas na web, é necessário e urgente manifestar a solidariedade com o
>>> indymedia Colombia e com as organizações sociais ameaçadas e vítimas de
>>> assassinatos.
>>>       
>> Mais informações
>> Indymedia Colômbia - espanhol
>> http://colombia.indymedia.org/news/2008/03/82932.php
>>     
>> _______________________________________________
>> Lista CMI-Brasil-editorial
>> CMI-Brasil-editorial em lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-editorial
>>
>>     
>
>
> _______________________________________________
> Lista CMI-Brasil-editorial
> CMI-Brasil-editorial em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-editorial
>