[Cmi-brasil-editorial] [proposta] Acesso ao Indymedia Turquia foi bloqueado!
tai em riseup.net
tai em riseup.net
Quinta Março 27 16:24:31 PDT 2008
Oi!
Sugestao de editorial: uma pequena nota introdutoria seguida da traducao
da noticia sobre o bloqueio ao CMI Turquia.
Na nota introdutoria eu nao acrescentei nada que nao tivesse sido
publicado pelo proprio Indymedia Istanbul. Se alguem mais estiver
acompanhando as discussoes e quiser acrescentar alguma coisa, vai fundo!
Publiquei na coluna da direita (com imagem que pode entrar no editorial):
http://www.midiaindependente.org/pt/green/2008/03/415662.shtml
Versao html:
<br>
A página <a
href='http://istanbul.indymedia.org'>http://istanbul.indymedia.org</a>, do
Centro de Mídia Independente na Turquia foi bloqueada para pessoas
que usam a rede <i>Turk Telekom RAS Network</i>.
<br><br>
Ainda não se sabe ao certo o motivo do bloqueio, que também
foi realizado para outras páginas, mas há
indicações de que a ordem veio de um tribunal militar.
<br><br>
A rede Indymedia está trabalhando para possibilitar e divulgar
meios alternativos de acesso ao sítio, que desde a
criação do Indymedia Istanbul tem sido uma ferramenta
importante para veicular notícias que a mídia coorporativa
turca não julga importante.
<br><br>
Notícia sobre o bloqueio, publicada pelo Indymedia Istanbul:
<br>
<br>
<strong><h2>Acesso ao Indymedia Istanbul foi bloqueado!</h2></strong>
Quarta-feira, 26 de março de 2008
<br>
<br>
<br>
<br>
O Centro de Mídia Independente Istanbul (Indymedia
Istanbul) surgiu por iniciativa de um grupo de pessoas em janeiro de 2003.
Em sua carta de missão, dizem:
<br>
<br>
<i>A mídia coorporativa e dominante distorce a realidade para dar
informações e dados falsos ou incorretos, de acordo com
interesses mantenedores do status quo, ao qual os soberanos do mundo e os
governos de muitos países aderem.
<br>
<br>
Essa iniciativa tem o objetivo de organizar sua própria rede de
informação, independente dos meios de
comunicação dominantes na Turquia e no mundo, e fazer sua
voz ouvida pelas massas no país e fora dele, mesmo que a internet
ainda seja uma ferramenta de mídia pouco acessível para
muitas pessoas.
<br>
<br>
O objetivo do sítio, e continuamos trabalhando para isso, vai
contra os efeitos destrutivos da distorção da mídia,
e transmissão de informação de acordo com a
fórmula do o que, porque, como, onde, quando e quem.
<br>
<br>
O Indymedia Istanbul será uma ferramenta para pessoas que
não podem proferir suas vozes pelos meios dominantes de
comunicação.</i>
<br>
<br>
Durante esses cinco anos, Indymedia Istanbul trabalhou continuamente, sem
comprometer nenhum desses princípios. Nas primeiras horas do
bloqueio havia uma mensagem na página bloqueada que dizia:
<br>
<br>
<i>O acesso a este sítio foi bloqueado pela </i>Telecommunication
Communication Presidency, <strong>[1]</strong> <i>devido ao decreto do
Tribunal Penal de Araban, em Gaziantep, datado de 21/03/2008,
número: 2008/418-171.</i>
<br>
<br>
Quando três advogados/as foram do centro de Gaziantep até o
tribunal no distrito de Araban, descobriram que <strong>o tribunal
não tinha o decreto referente aquele número ou qualquer
outro decreto de bloqueio ao sítio do Indymedia Istanbul.</strong>
Quando saíram de lá, o sítio foi
<strong>desbloqueado</strong> por algum tempo e, em seguida,
<strong>bloqueado novamente</strong>. Agora com uma nova mensagem de
bloqueio:
<br>
<br>
<i>O acesso a este site foi bloquado pela </i>Telecommunication
Communication Presidency,<i> devido ao decreto do tribunal da </i>General
Staff Presidency Military Court, <strong>[2]</strong><i>, datado de
21/03/2008 de número:2008/148-171.</i>
<br>
<br>
Apesar das datas e números de decreto serem iguais, <i>Gaziantep,
Tribunal Penal de Araban</i> foi substituído por <i>General Staff
Presidency Military Court</i> [ou seja, de um tribunal comum para o
tribunal militar]. O acesso ao sítio ainda está bloqueado
pelos servidores de DNS da <i>Turkish Telecommunication Company</i>,
Compania de Telecomunicação Turca.
<br>
<br>
Tem-se tentado silenciar e censurar o Indymedia, mas são apenas
tentativas. Os procuradores da república turca ainda não
sabem que a censura na internet é tecnicamente impossível. O
Indymedia continua a transmitir suas notícias. Você pode
acessar o sítio de várias formas. Algumas delas:
<br>
<br>
1. pelo endereço <a
href='http://istanbul.bbm.indymedia.org'>http://istanbul.bbm.indymedia.org
</a><br>
2. pela página <a
href='http://anonymouse.org/anonwww.html'>http://anonymouse.org/anonwww.html</a><br>
3. ou mudando o DNS da sua conexão a internet.
<br>
<br>
É possível aplicar o segundo e o terceiro métodos
para acessar as outras páginas bloqueadas.
<br>
<br>
Estamos fazendo o máximo para liberar o acesso pelo endereço
normal <a
href='http://istanbul.indymedia.org'>http://istanbul.indymedia.org</a>,
por onde continuamos transmitindo informações. Estamos
tentando ultrapassar o bloqueio divulgando outras formas de acesso ao
sí para as pessoas que estão tentando acessar a
página do Indymedia Istanbul na Turquia através
conexão da Turkish Telecommunications (Turk Telekom).
<br>
<br>
Em solidariedade, <br>
Voluntários e voluntárias do Indymedia Istanbul
<br>
<br>
<br>
<br>
Notas de tradução:
<br><br>
<strong>[1]</strong> Nos parece que <i>Telecommunication Communication
Presidency</i> é a agência do governo responsável
pelas telecomunicações.
<br><br>
<strong>[2]</strong> <i>Military Court</i> é o tribunal militar.
Achamos que <i>General Staff Presidency</i> é a presidência
dessa corte.
<br><br>
Traduzido do inglês: <a
href='http://istanbul.indymedia.org/news/2008/03/235295.php'>http://istanbul.indymedia.org/news/2008/03/235295.php</a><br>
Original em turco: <a
href='http://istanbul.indymedia.org/news/2008/03/235279.php'>http://istanbul.indymedia.org/news/2008/03/235279.php</a>
Mais detalhes sobre a lista de discussão CMI-Brasil-editorial