[cmi-brasil-video] Legenda "This is democracy looks like"?

[Mr.Rocks]

Eu uso o mplayer (www.mplayerhq.hu). É software livre e roda tanto em linux quanto em Windows. Ouvi falar que outros programas de video também podem usar ou criar legendas (Windows), mas não os conheço.

No mplayer, eu tive que quebrar a cabeça um pouco até descobrir que não há interface para criar legendas. Você tem que escrever um arquivo de texto simples com as legendas e os tempos de início e fim de cada uma, na mão, depois parar o filme, carregar o arquivo, verificar, modificar, carregar o arquivo de novo... É um puta trabalho, mas funciona. Já traduzi 30 min do Vivir la Utopia assim (o video todo tem 1:30 h). Alguém sabe de um método melhor?

É foda achar o manual do mplayer com as regrinhas dos subtítulos no google. O endereço no qual eu aprendi é esse aqui:
http://mp.dev.hu/DOCS/HTML-single/en/MPlayer.html#mpsub

O mplayer é capaz de usar outros formatos (tipo .srt), mas eu não conheço bem os outros, e esse funciona.

Abraços, Mr.Rocks.

Peri wrote:
> Então,
> 
> A versão que eu tenho no meu micro é de 688Mb,
> já baixei também no site do cmi as 15 partes legendadas.
> Só não sei como fazer o arquivo de legendas...
> 
> Qual programa voceis recomendam??
> alguém se prontifica a ajudar??
> Tenho outros videos que gostaria de legendar também!!
> 
> Abraços
> 
> PS: Guilherme, caso vc queira te mando um link para vc baixar o video
> ou te mando um CD!
>  
> 
> On 4/25/05, Guilherme <guilhermeveg  riseup.net> wrote:
> 
>>Putz !
>>Mas voces chegaram a fazer vcd? Ou tem o arquivo em  uma resolução alta ai?
>>Abraços
>>Gui
>>_______________________________________________
>>Lista CMI-Brasil-video
>>CMI-Brasil-video  lists.indymedia.org
>>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-video
>>
> 
> _______________________________________________
> Lista CMI-Brasil-video
> CMI-Brasil-video  lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-video
> 
>