[cmi-goiania] Legenda traduzida

Quarta Janeiro 25 11:58:42 PST 2006

Hm... concordo que Sonho Real não deva ser traduzido!

  Inté,
  Carol

malaka malaka <malakago em yahoo.com.br> escreveu:
    Gente, ta tendo muitas versões, vamos ver se organizamos e nos centramos em uma só. Alguém pode ficar responsavel por isso... 
Outra coisa, Sonho Real é o nome da ocupação né gente, não acho que deva ser traduzido, agora o sub-título sim - "Uma história d eluta por moradia".
Sobre a legenda em espanhol, creio que o Miquel anima, se alguem falar com ele, caso não faça, depois do dia 10 posso me dedicar a isso.

Besitos

Diego

Marília Rodrigues <marilia.r em gmail.com> escreveu:    ops, o anexo!

  On 1/25/06, Marília Rodrigues <marilia.r em gmail.com> wrote:     Mando as minhas duas primeiras páginas (ilário....). Acho que tá até bom (não muito). Uma coisa: durante o filme vamos traduzir Sonho Real para Real Dream ou não?

  É que no título tá traduzido, no miolo não.. só pra saber mesmo. Continuo trabalhando no resto, é só pra voces verem. 

  Beijo,
    ma

  On 1/24/06, Bruno Kalss Bartholo <overdosy em hotmail.com > wrote:       

    atualização da tradução
  abracos
  Bruno

---------------------------------

From:  Marília Rodrigues <marilia.r em gmail.com>
Reply-To:  Coletivo-Goiânia do CMI-Brasil< cmi-goiania em lists.indymedia.org>
To:  Coletivo-Goiânia do CMI-Brasil< cmi-goiania em lists.indymedia.org>
Subject:  Re: [cmi-goiania] Legenda traduzida
Date:  Tue, 24 Jan 2006 16:14:45 -0200   

  Estou fazendo uma revisão dessa tradução (não é das melhores não, mas acho que tá melhorando!)

  ma

  On 1/24/06, Bruno Kalss Bartholo <overdosy em hotmail.com > wrote: 

aqui esta alguma parte que traduzimos aqui em casa, acho que deve ta
entupida
de erros, mas.... pra quem quiser analisar taí.   

Odeia a mídia? Torne-se a mídia.
((((((i))))))
_______________________________________________
Lista cmi-goiania
cmi-goiania em lists.indymedia.org   

http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-goiania

  >Odeia a mídia? Torne-se a mídia.
>((((((i))))))
>_______________________________________________
>Lista cmi-goiania
> cmi-goiania em lists.indymedia.org
>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-goiania 

Odeia a mídia? Torne-se a mídia.
((((((i))))))
_______________________________________________
Lista cmi-goiania
cmi-goiania em lists.indymedia.org
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-goiania 

---------------------------------
  Yahoo! doce lar. Faça do Yahoo! sua homepage.Odeia a mídia? Torne-se a mídia.
((((((i))))))
_______________________________________________
Lista cmi-goiania
cmi-goiania em lists.indymedia.org
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-goiania

---------------------------------
 Yahoo! doce lar. Faça do Yahoo! sua homepage.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/cmi-goiania/attachments/20060125/9e8f68a4/attachment.htm 