[Cmi-mulheres] Mais sobre linguagem inclusiva

[Aline de Freitas]

Este texto é parte do memorial do IGLHRC para ativistas trans e  
intersex, mas ainda não está pronto. É só uma nota explicando sobre o  
uso do asterisco (*) no decorrer do texto.

Aline

¿Cómo eludir, y también
socavar, la determinación genérica que el lenguaje impone -no
solamente sobre los sujetos y sus posibilidades de encontrarse en la
lengua, sino también sobre nuestro modo de pensar y nombrar el mundo?
Una de las estrategias posibles es la que hemos puesto en juego en la
escritura de esta memoria, a través del uso del asterisco (*). Hemos
recurrido a esta estrategia textual en tres situaciones puntuales: en
la formación de plurales generizados,  al nombrar a un sujeto cuya
identidad de género se ignora y sobre quién no queremos imponer una
asignación de género determinada a priori, y al nombrar a un sujeto
que no se identifica en una de las dos opciones que prevé el binario
masculino-femenino.

Escogimos el asterisco por
varias razones. La arroba (@) suele leerse como "masculino y
femenino". La letra x, también utilizada con este propósito, podría
ser confundida con la asignación de sexo intersex, tal y como ha sido
utilizada en algunos lugares. El asterisco, en cambio, nos gusta por
su representación gráfica, su pender casi colgado sobre la frase, como
una estrella sobre el horizonte o un punto de fuga hacia alguna parte.
Por supuesto, el asterisco no puede pronunciarse -y esto también nos
gusta, en tanto permite expresar, al hacer trastabillar la lengua, el
status de aquell*s a quienes el género ignora.



Citando dri <dri em indymedia.org>:

> onde podemos encontrar o original Aline?
> vc tem um link?
>
> []s,
>
> dri
>
>    Aline de Freitas
>> Este é um pequeno trecho de um texto que traduzi para a IGLHRC e que
>> acho interessante colar aqui para vocês.
>>
>> "Como esquivar, e também escavar, sob a determinação genérica que a
>> linguagem impõe apenas sobre os sujeitos e suas possibilidades de
>> encontrar-se na língua, senão também sobre nosso modo de pensar e
>> nomear o mundo? Uma das estratégias possíveis é a que temos posto em
>> jogo na escritura desta memória, através do uso do asterísco (*).
>> Recorremos a esta estratégia textual em três situações pontuais: na
>> formação de plurais generalizados, ao nomear um sujeito cuja
>> identidade de gênero se ignora e sobre quem não queremos impor uma
>> designação de gênero determinada a priori, e ao nomear a um sujeito
>> que não se identifica em uma das opções que prevê o sistema binário
>> masculino-feminino.
>>
>> Escolhemos o asterísco por várias razões. A arroba (@) só permite ser
>> lida como "masculino e feminino". A letra x, também utilizada com este
>> propósito, podería ser confundida com a designação de sexo intersexo,
>> tal e como tem sido utilizada em alguns lugares. Já o asterisco,
>> gostamos por conta da sua representação gráfica, pendido, quase
>> pendurado sobre a frase, como uma estrela sobre o horizonte ou um
>> ponto de fuga para algum lugar. Por suposto, o asterisco não pode
>> pronunciar-se -e gostamos disso também, pois devido a tanto permite
>> expressar, ao gaguejarmos a língua, o status daquel*s a quem o gênero
>> ignora.  "
>>
>> --
>> Aline de Freitas - Chave pública: ID DE632016 / keys.indymedia.org
>> gpg --keyserver keys.indymedia.org --recv-keys DE632016
>>
>> _______________________________________________
>> Cmi-mulheres mailing list
>> Cmi-mulheres em lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-mulheres
>>
>
>
>
>     ,           ,
>    / ,           \
>   / / ,  ,-,  , \ \
>  ( ( (  (   )  ) ) )
>   \ \ '  '-'  ' / /
>    \    ______   /
>     '  |_    /  '
>         /   /
>       _/   /_
>      /______/
> www.indymedia.org
> www.midiaindependente.org
>
> _______________________________________________
> Cmi-mulheres mailing list
> Cmi-mulheres em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-mulheres
>



-- 
Aline de Freitas - Chave pública: ID DE632016 / keys.indymedia.org
gpg --keyserver keys.indymedia.org --recv-keys DE632016

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : não disponível
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 189 bytes
Descr.: Assinatura Digital PGP
Url   : http://lists.indymedia.org/pipermail/cmi-mulheres/attachments/20060604/274f139d/attachment.pgp