[Cmi-toscana] Sito - cose da fare

[caparossa]

Ore lunedì 2 aprile 2007, pepsy ha scritto:
> Questo e' un tentativo di elencare alcune (solo alcune!) delle cose
> che ci restano da fare per rendere il sito "presentabile".
>
> Consiglio di leggere questo messaggio guardando il sito.
>
> 1) liguaggio
> Bisogna decidere che lingua usare, nel senso che ci sono alcuni
> termini in inglese (feature, newswire, policy, ecc...) ed altri
> tradotti - piu' o meno - in italiano.
> La cosa da fare e' scegliere i termini da utilizzare e sostituirli
> coerentemente in tutte le occorrenze. Va fatto questo lavoro non solo
> per i menu ed i link, ma anche per le categorie (vedi sotto) e per i
> tipi di contenuti (vedi sotto).
> Vanno anche controllati i testi messi nella sezione "Documenti"
> alcuni dei quali sono stati inventati di sana pianta dal
> sottoscritto.

io, come sapete sono un mao-dada-nazionalista e quindi pretendo l'uso 
della lingua della MadrePatria.
anche perché spesso si finisce non tanto di usare l'inglese (che già è 
male), quando di usare l'anglo-informatichese (che è peggio).

porto l'esempio di F.A.Q., che per esperienza diretta una persona 
informatizzata mediamente non capisce cosa possa essere e quindi non se 
lo caga.
se, invece, si usasse una roba tipo "Domande Poste di Frequente (FAQ)", 
si otterrebbe di far capire la questio sia agli eichers che ai nerds.

quanto al problema posto da case in altra mail, io metterei tutto su 
utf-8, che cmq sta diventando standard de facto.

> 2) categorie
> Le Categorie (o topics, vedi sopra...) che ci sono adesso sono quelle
> di default, alcuni dei loro nomi sono stati tradotti in italiano
> altri no. La cosa da fare e' decidere quante e quali categorie
> vogliamo avere. In una chiacchierata in chat (io, killera e case)
> avevamo gia' provato a fare questo lavoro ma e' solo un inizio di
> discussione che va continuata sulla lista.
> Le ipotetiche categorie che avevamo individuato erano queste:

ma se invece aggiungessimo le categorie via via che le utilizziamo, 
spiegando che se qualcuno vuole parlare di (per esempio) ecologia e la 
categoria non c'è, la si fa.
così non ci troviamo con una marea di categorie vuote (che a me non 
piace), e in più non si ingabbia la gente nel già fatto ma si di/mostra 
la capacità/volontà di dare ampio spazio di manovra a tutt*.

>
> 3) newswire e openwire
> Il sito presenta di default due tipi di newswire, chiamati "openwire"
> e "newswire", non sono riuscito a capire bene la reale differenza fra
> i due salvo che nel tipo di contenuti:
>
> in newswire ci sono:
> Features
> News Report
> Opinion and Analysis
> Press Release
>
> in openwire ci sono:
> Features
> News Report
> Opinion and Analysis
> Press Release
> Event Notices
> Other Press
> Indymedia Highlights
>
> Si tratta di capire se vogliamo una roba del genere o meno e,
> sicuramente, di tradurre il nome dei tipi di contenuti in italiano
> (vedi sopra).

a me sembra il caos, e se si potesse semplificare, almeno all'inizio, 
sarebbe meglio.
poi via via che si procede, possiamo sempre decidere, spiegando perché, 
di aggiungere voci.

> 4) impostazione
> Va impostata la Home, vale a dire che va deciso dove mettere le varie
> parti del sito. Per esempio la lista degli altri IMC la lasciamo
> nella colonna di destra oppure la mettiamo a sinistra?

mica ho capito...

-- 
"E se mi prendono?"
"Ti hanno gia' preso, coglione.
E se ti liberi?"
http://www.crimethinc.com