[Cmi-toscana] documenti per il process - Charte

[killerina]

ecco la versione in italiano e, sotto, quella in inglese, del documento di 
pepsy.
nella traduzione ho lasciato "senza voce" per una sola ragione:
"voiceless" ricorre innumerevoli e innumerabili volte nei documenti del 
network. Cio' non toglie che nella versine che pubblichiamo sul sito lo 
possiamo cambiare in "voci inascoltate" o come cazzo ci pare.
come dice pepsy, l'importante e' capire cosa NOI intendiamo con 
quest'espressione.

------------------------------------------------------------------------------------------
[IT] cmi-toscana (centro media indipendente - toscana)

"cmi-toscana" nasce da un gruppo che condivide i principi fondanti e la
pratica metodologica del network indymedia.

Gli scopi principali di "cmi-toscana" sono, in ordine di importanza:

1) fornire un mezzo di comunicazione a singoli e gruppi "senza voce" in
modo che possano raccontare direttamente storie censurate, nascoste o
distorte dai media ufficiali;

2) fornire a singoli e gruppi "senza voce" le conoscenze tecniche per
creare direttamente i propri media autogestiti che potrebbero entrare a far
parte del cmi-toscana

3) raccontare, anche in prima persone, storie censurate, nascoste o
distorte dai media ufficiali;

4) funzionare da archivio per materiali che altrimenti andrebbero
velocemente sommersi dal flusso dell'informazione ufficiale.

Gli scopi elencati verranno portati avanti principalmente attraverso la
gestione di un sito web destinato a fare da contenitore di informazioni e
da momenti (in)formativi organizzati nella vita reale.

La gestione di questo progetto sara' di tipo assembleare ed avverra' sia
attraverso gli strumenti della comunicazione elettronica (liste, irc,
instant msg, ecc...) che con incontri periodici aperti a chiunque sia
interessato.

La struttura del gruppo di gestione e' di tipo orizzontale e il metodo
decisionale all'interno del gruppo e' simile al metodo cosiddetto del
"consenso", vale a dire che le decisioni verranno prese all'unanimita' e/o
in assenza di veti espliciti e motivati.

Date le caratteristiche tecniche e relazionali delle liste di discussione,
si ritiene che la partecipazione attiva sia un obbligo che ci si assume
volontariamente iscrivendosi alla lista di gestione. La lista di gestione
sara' visibile da chiunque via web.

Il sito web potra' essere sia completamente autonomo che integrato in un
network geografico italiano.

Il sito web sara' diviso in varie parti che comprenderanno almeno: una
parte informativa curata principalmente dal gruppo di gestione, una agenda
di appuntamenti, un newswire aperti. Sulle pagine del sito sara' presente
l'elenco degli altri nodi del network.

Il sito web sara' ospitato su un server collocato fuori dal territorio
italiano e condiviso con altri Imc del continente africano. Il costo del
server sara' diviso tra cmi-toscana e imc-svizzera, mentre la gestione
tecnica sara' condivisa con tutti gli imc presenti sul server e coordinata
tramite una specifica mailing list.
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------

[EN] CMI-Toscana (Indypendent media center Toscana)

"cmi-toscana" is a project of a group of persons who share the basic 
principles
and the methods of Indymedia Network. 

The main "cmi-toscana" purposes are, rated by importance:

1) give to voiceless individuals and groups a media to let them be able 
to report directely news and stories censored, hidened or distorted by 
mainstream media; 

2) give to voiceless individuals and groups the technical knowledge to create 
their own independent media that could become part of cmi-toscana;

3) report, even individually, news and stories censored, hidened or distorted 
by mainstream media;

4) operate as an archive to find documents otherwise quickly overflowed by
mainsream media flow

Those purposes will be achieved mainly by a web site management that will be 
a collector of informations and (in)formative events organized in real life.

The management of this project will be done in an assembly way using 
electronic communication tools (mailing lists, irc, instant
messaging, etc...) as well by means of periodical meetings opened to
all the interested people.

The structure of the group is organized in a horizontal
way and the decision-making method used will be
similar to the “consensus method”, in other words decisions will be
taken unanimously and/or without explicit and motived vetoes.

Due to the mailing lists technical and relational characteristics, we
consider the active participation an obligation that everyone
voluntarily accept as long as subscribes to the mailing list. The
list will have archives public to everyone via web.

The web site would be totally autonomous as well as a part of
an italian geographic network.

The web site will be divided in various parts that will at least
include: an informative area mainly cured by the management group, an
agenda and a newswire both based on open publishing. On the web pages ther 
will be the list of the other nodes of the global Indymedia network.

The web server will be hosted outside Italy and will be
shared with other African IMCs. The server’s cost will be divided
between Toscana-imc and Switzerland-imc, while the technical
management will be shared between all the Imcs hosted on the server
and coordinated through a specific mailing list.
-------------------------------------------------------------------------------