[Cmi-toscana] G8 ... indymedia needs YOU!
pepsy
pepsy a inventati.org
Gio 17 Maggio 2007 17:10:15 PDT
Ho pubblicato una traduzione dell'appello per il G8. Non so quanti migliaia
di errori ci ho messo dentro. Se qualcunA piu' bravA a tradurre ci da' una
controllatina e' meglio.
Incollo il testo anche qui sotto e consiglio la lettura del punto 5, nel
caso volessimo scrivere ai fratelli ed alle sorelle tedeschi.
ciao
Pepsy
A tutti quelli che fanno indymedia,
il prossimo G8 e' alle porte, partira' con una grande manifestazione il 2
giugno a Rostock, fra meno di 3 settimane. Molti dei siti del network
indymedia hanno dato notizia dell'ondata repressiva che ha colpito la
scorsa settimana coloro che stavano preparando la protesta in Germania.
Siamo contenti di vedere che c'e' stato tanto interesse ed attenzione da
parte di tutti i nodi del network.
Ci saranno azioni e proteste durante tutta una settimana: molte e molte
attivita' informative e vogliamo invitarvi ad unirvi a noi a Rostock oppure
ovunque voi siate per fare in modo che indymedia dia una copertura
indipendente ed alternativa delle iniziative di protesta.
Abbiamo gia' preparato alcune cose ma abbiamo comunque ancora bisogno di
molto aiuto.
1. Dove
2. Quando
3. Chi
4. Cosa
5. Cosa puoi fare per aiutarci
6. Finanziamenti
7. Informazioni generali
8. Informazioni sulle proteste contro i G8
========
1 Dove
========
Ci saranno due media centres fissi, uno in una scuola di Rostock nel
quartiere 'Evershagen' nella zona nord-ovest rispetto al centro citta'
sulla strada per Heiligendamm. Funzionera' anche come base per altri gruppi
coinvolti nell'organizzazione delle manifestazioni e dei blocchi, come
centro di informazione per dormire e mangiare.
Il secondo media centre sara' nel centro di Rostock, e' piu' piccolo come
dimensioni e quindi potra' contenere meno persone, per lavorare su audio e
video e con un piccolo spazio pubblico. Maggiori informazioni qui
https://g8.indymedia.org.uk/InfoForInternationals#Who_-_What_-_Where.3F
dove saranno aggiornate regolarmente.
Speriamo di riuscire a garantire computer per uso pubblico nei campeggi.
Fino a questo momento ci sono tre campeggi. Maggiori informazioni qui
http://www.camping-07.de ed una mappa qui
http://www.camping-07.de/content/view/92/104/lang,en/ La base delle
trasmissioni radio di Radio "Unerhört Marburg" sara' collocata al campeggio
di Reddelich, che e' anche quello principale. Ci sara' anche un media
centro mobile, in arrivo dall'Olanda, in questo o in un altro campeggio.
========
2 Quando
========
La settimana di azioni iniziera' il 2 giugno con una grande manifestazione
e probabilmente terminera' venerdi' 8 giugno quando il summit sara' finito.
Maggiori informazioni sulla coreografia delle azioni qui
http://dissentnetzwerk.org/node/1844
========
3 Chi
========
Indymedia e' solo una delle parti del mediattivismo a Rostock, ci saranno
anche molti altri gruppi. Noi collaboreremo strettamente ma non siamo la
stessa cosa. Non vi meravigliate se qualcuno non vorra' essere etichettato
come Indymedia! Quello su cui siamo d'accordo e' sul termine "Independent
Media Centre' (che in tedesco viene tradotto con "Unabhängiges
Medienzentrum" e cosi' suona in modo completamente diverso. Alquanto
bizzarro, ma e' solo una specialita' locale. Ci piaciamo gli uni con gli
altri). Maggiori dettagli piu' avanti nella sezione "Contatti".
========
4 Come
========
* iscriviti alla lista imc-g8
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-g8, English)
oppure alla lista imc-g8-2007
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-g8-2007, Deutsch)
anche alla lista g8-mediaactivism
https://lists.nadir.org/mailman/listinfo.cgi/g8-mediaactivism;
* dai un'occhiata alle nostre pagine wiki
https://g8.indymedia.org.uk,
ancora incomplete;
* cercaci su IRC: irc.indymedia.org #g8
(vedi http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/IrcHowTo per imparare ad
usare IRC);
* per inviare messaggi che non devono essere archiviati pubblicamente
contatta indymedia all'indirizzo imc-g8 a lists.so36.net
* Radio: jetsam[at]nadir.org e g8[at]freie-radios.de
(en/fr/es/de), phone: 0049 (0)381 490 95 70, fax: 0049 (0)180 502 11 21
32 60, http://radioforum.fm
* Video: videoactivism(at)nadir.org,
http://www.videoactivism.de/g8.html e http://g8-tv.org
* Foto: g8-foto[at]riseup.net
* Traduzioni: se vuoi dare una mano con le traduzioni o coordinare
traduzioni, contatta translation[at]lists.indymedia.org oppure iscriviti
alla lista http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/translation
================================
5. Cosa puoi fare per aiutarci
================================
In generale ci serve aiuto per tutti gli aspetti del mediattivismo:
editoriali, stampa, supporto per l'accesso agli spazi pubblici, traduzioni,
radio, spedizioni, video, cose tecniche, eccetera. perche' abbiamo
l'impressione che la cosa diventera' GRANDE! Dettagli e spazio di lavoro
sono sul wiki:
https://g8.indymedia.org.uk/ Abbiamo anche bisogno di alcune persone
pronte ad aiutarci nelle cose piu' basilari, tipo stare alle informazioni
all'entrata del/dei media centre, fornire informazioni su come si lavora
(vedi https://g8.indymedia.org.uk/Main_Page#G8_Reporting_Guides),
preferibilmente in modo che possano essere stampate e appese sui muri degli
IMC.
La cosa che vorremmo sapere piu' precisamente e':
- Chi arriva e cosa ha progettato di fare?
- Faremo report in varie lingue sul sito web tedesco di Indymedia. Vedi la
pagina di coordinamento qui:
https://g8.indymedia.org.uk/Coordinating_Translations.
Per questo ci stiamo chiedendo quale possa essere il modo migliore per
rendere disponibile anche in altre lingue oltre all'inglese ed al tedesco.
Siccome non esiste un sito web in italiano, ne' in lingua francese o
spagnola, pensate che abbia piu' senso raccogliere il materiale in queste
lingue sul sito web tedesco, con il vostro aiuto, cosi' come per l'inglese
http://de.indymedia.org/en/ oppure creare solo una categoria? Oppure potete
farlo su altri siti differenti? E se si, quali?
Quali altre lingue potrebbero essere utili?
Avremo bisogno di molti piu' web editor, se siete interessati vi invitiamo
a contattarci.
- Potete portare materiale hardware? C'e' una carenza generale e piu'
specificamente di computer per fare editing audio e video.
- Gli attuali programmi per la copertura radio e video devono essere
preparati da gruppi in modo particolare (vedi piu' avanti). Quello che al
momento ci manca sono persone/gruppi in grado di offrire spazi per
attivita' radio e video in "stile Indymedia", in pratica spazi negli IMC
per essi, attrezzate con computer che possano usare per il loro lavoro, una
attivita' di supporto ed una certa atmosfera collettiva che faccia sentire
i radio/video attivisti come "a casa". Se te la senti di assumerti questa
responsabilita' faccelo sapere.
================
6 Finanziamenti
================
In questo momento c'e' un grosso deficit finanziario di circa 11 mila Euro.
Aiutateci raccogliendo ed inviando donazioni con ogni mezzo possibile.
Pubblicheremo i dettagli per i versamenti bancari nei prossimi giorni.
=======================
7 Informazioni generali
=======================
Questo e' un pezzo tratto dall'opuscolo informativo che verra' distribuito
dappertutto e che conterra' informazioni su tutti gli aspetti della
protesta.
--------------------------------------------------------------------------
Il Independent Media Centre (IMC) e' un collettivo mediatico che
organizzera' la copertura informativa durante il summit G8, il summit
alternativo e, naturalmente, le proteste. Il IMC promuove un metodo di
reportage che non tratta le notizie come merce. Al suo posto c'e' il
reportage "dal basso", fatto dalle persone che partecipano direttamente
alle proteste, da te!
DON'T HATE THE MEDIA - BE THE MEDIA!
Vogliamo offrirvi la possibilita' di pubblicare le vostre osservazioni ed
esperienze sotto forma di testo, immagini, audio o video, direttamente
dalle strate e disseminarle in tutto il mondo. Non aspettate che
l'industria dell'informazione racconti la storia della tua vita o dei
nostri movimenti, piuttosto aiuta a creare e determinare le notizie e,
insieme, noi potremmo diffondere le "notizie delle persone" raccontando le
storie direttamente!
Durante il G8 del 2007 funzionera' cosi':
L'IMC e' situato al centro di protesta in una scuola di Evershagen, insieme
al centro di convergenza. Qui, nei campeggi e nel secondo media centre
nella città de Rostock (in Friedrichstr. 23), noi installeremo computer ad
accesso pubblico. Fuori ci sarà il logo ((i))! Potrete utilizzare questi
computer per scrivere i vostri testi e per pubblicare i vostri reportage
con o senza foto. Se siete un radio/video attivista potrete anche venire al
IMC e trovare altri attivisti che fanno le vostre stesse cose, come pure
persosne con conoscenza ed esperienza nel caso abbiate bisogno di un
supporto tecnico.
Media indipendenti - informazioni qui:
Internet:
Potete trovare le notizie ed i reportage aggiornati in diverse lingue su
http://de.indymedia.org. Diversi altri collettivi di media attivisti sono
linkati sempre su questa pagina.
Cellulare (WAP):
Se avete un telefono cellulare abbastanza nuovo, potete accedere a
http://de.indymedia.org/wap. Questo wap-ticker ti manterrà aggiornato con i
reportage su cosa accade intorno a Heiligendamm.
Radio:
Potete trovare i nostri programmi radiofonici su
http://de.indymedia.org e in altre lingue su http://radioforum.fm. Dal
primo al nove giugno avremo trasmissioni radio continue con le informazioni
pratiche sugli ultimi sviluppi dal posto cosi' come altri programmi per le
stazioni radiofoniche indipendenti di tutto il mondo. Potrebbe essere utile
portarvi dietro una piccola radio.
Video:
Gli ultimi video-clip potete trovarlo su http://g8-tv.org.
Dal 2 all'8 giugno, alle 21 trasmetteremo un programma di mezz'ora con
le "notizie del giorno" in lingua tedesca ed inglese. Ci saranno anche
proiezioni pubbliche di questo e di altri video al centro di convergenza e
nei campeggi.
Stampa:
Proveremo a produrre un piccolo giornale di "giorno e di notte". Sara'
disponibile su Internet, di modo che tutti potranno stamparlo, fotocopiarlo
e diffonderlo. Proveremo a renderlo disponibile in ogni campeggio.
Partecipa:
Se hai una notizia importante che deve essere diffusa immediatamente per
l'aggiornamento o il newswire: Chiama 0162-3568957 (sms e forse anche mms).
Usa il numero giusto! Questo numero e' solo per ricevere notizie e non
serve per chiedere informazioni!
Se vuoi partecipare come traduttore (qualsiasi lingua), reporter, tecnico o
in qualunque altra forma, manda un email a g8-mediaactivism a lists.nadir.org
(archivio pubblico) o g8-media a so36.net... o presentati al centro di
convergenza.
Se vuoi aiutare la radio, per esempio come reporter: contatta jetsam a nadir.org
per i video attivisti: contatta videoactivism a nadir.org
per i fotografi: g8-foto a riseup.net
Domande generali e informazioni sull'IMC: 0162-8727086
Qualsiasi donazione o aiuto sono i benvenuti ed altamente apprezzati!
Un'ultima richiesta:
Riprendere immagini o video durante una protesta e' una grande
responsabilita'. Il vostro materiale potrebbe mettere le persone in grossi
guai, non importa se hanno partecipato attivamente a qualcosa o se stavano
solo in quel luogo.
Per questa ragione, durante le azioni, fai le foto in modo che non si
vedano le facce. Fai in modo da mettere, periodicamente, in un luogo sicuro
le memorie della tua macchina fotografica o le pellicole, in modo da
minimizzare il rischio che vengano sequestrate dalla polizia. In tutti i
casi, prima di pubblicarle: rendi irriconoscibili le facce delle persone!
Anche quelle delle persone che non stanno facendo nulla durante una azione.
Importante: Ricordati di impostare la data e l'ora della tua macchina
fotografica in modo corretto, in quanto questo potrebbe essere di
importanza cruciale nel caso in seguito servissero delle prove. Aiutaci a
documentare la violenza della polizia e le azioni in generale.
Se pubblicate qualcosa sulle proteste sul vostro sito web oppure pubblicate
foto o video, segnalate queste con le parole "g8" oppure "heiligendamm" in
modo che possano entrare a far parte del report indipendente sul summit.
( ( ( i ) ) )
R e s i s t - R e f u s e - R e p o r t
... notizie indipendenti dalla strada per la comunità globale!!!
--------------------------------------------------------------------------
==============================================
8. Informazioni sulle proteste contro i G8
==============================================
- Rete DISSENT (in piu' di 10 lingue)
http://dissentnetwork.org/
- Piccolo gruppo con molte Informazioni
http://www.gipfelsoli.org/Multilanguage
compresa una newsletter
https://lists.nadir.org/mailman/listinfo.cgi/gipfelsoli-int
e un newsfeed
http://gipfelsoli.org/feeds/rss2/98
Altre Liste:
- Lista internazionale della Rete DISSENT
https://lists.riseup.net/www/info/g8-int
Se vuoi ricevere i comunicati stampa in lingue diverse,
principalmente tedesche, iscriviti a
https://lists.nadir.org/mailman/listinfo.cgi/imc-presse
Argomenti importanti nella mobilitazione:
- G8 e rete di agricoltura (in 5 lingue)
http://dissentnetzwerk.org/wiki/index.php?title=Arbeitsgruppe_G8_und_Lan...
- Rete immigrazione (in inglese)
http://dissentnetzwerk.org/node/82
http://g8-migration.net.tf/
- Antimilitarismo
http://www.g8andwar.de/rostocklaage/rl2.php
http://dissentnetzwerk.org/node/113
- Giorno internazionale di azione diretta contro il cambiamento di clima ed
il G8
http://risingtide.org.uk/g8
Gruppi e reti:
- Rete Mass blockade
http://www.block-g8.org/index.php?lang=en
- Coalizione di Protesta
http://www.heiligendamm2007.de/index_en.html
- Organizzazioni Non Governative
http://www.g8-germany.info/english/index.htm
- Summit alternativo
http://www.g8-alternative-summit.org/en/
Informazioni pratiche:
- Bus e sistemazione per il corteo del 2 giugno
http://www.heiligendamm2007.de/Demo_en/Demo_travel.html
- Forum per organizzare viaggi collettivi
http://forum.free4alter.org/phpBB2/index.php?c=5
- Campeggi
http://www.camping-07.de/
- Treni speciali di ATTAC dall'Austria e dalla Svizzera
https://www.attac.de/sonderzug
- Informazioni legali
QUANDO IL GIOCO SI FA DURO cosa gli stranieri devono sapere sulla polizia e
le leggi tedesche:
http://gipfelsoli.org/rcms_repos/Antirepression/When_the_Going_Gets_Roug...
http://gipfelsoli.org/rcms_repos/Antirepression/UK_visitor_winners_guide...
- Situazione frontiere http://dissentnetzwerk.org/node/675 (sara' aggiornato)
La maggior parte delle Informazioni pratiche, comprese le traduzioni in
altre lingue, possono essere trovate su http://dissentnetwork.org/ o su
http://gipfelsoli.org/Multilanguage.
Anna
per il prep group dell'IMC G8
(italian translation - toscana.indymedia.org)
--
Troppo vecchio per giocare soltanto/Troppo giovane per non desiderare (Faust)
Maggiori informazioni sulla lista
CMI-Toscana