[Indymedia Uruguay in english] traducción destaque 1ro de mayo

Sorgin sorgin en internet.com.uy
Sab Mayo 7 15:17:12 PDT 2005


para pastel es mejor usar "pie"
saludos!

Sorgin

Alonso Rey escribió:

> Hice algunas correcciones, pero aun queda un poco....Pasteles solo 
> pude traducirlos como Cakes, quizas haya una palabra mejor pero no sé...
> Saludos
>
> Natalia
>
>> From: "Triki" <elduendetriki en adinet.com.uy>
>> Reply-To: Indymedia Uruguay in english 
>> <cmi-uruguay-english en lists.indymedia.org>
>> To: "'Indymedia Uruguay in english'" 
>> <cmi-uruguay-english en lists.indymedia.org>
>> Subject: [Indymedia Uruguay in english] traducción destaque 1ro de mayo
>> Date: Fri, 6 May 2005 20:03:42 -0300
>>
>>
>> Ahí va, gentes, corriganlón
>>
>> Salú! (Y anarquía)
>>
>> Triki
>>
>>
>> 6 May 2005| Historical 1st of May
>>
>> /This time, cakes were a failure
>>
>> An historical 1st of May, full of "For the first time...". But the truth
>> is that, beyond /creo/ the presence of the president <Tabaré Vazquez>
>> and some ministers, the central act of the workers Union done in the
>> "Martyrs of Chicago" square is now history.
>>
>> Reasons are many, and go from the promotion of the act, to the lack of
>> preocupation in details such as scenery. A clear example is the
>> demonstration of great interest on standing out the historical fact of
>> Vazquez's presence, /making a truce/ with the new government,
>> different than past years when a big criticism to authorities was
>> demonstrated.
>>
>> Adriana Marquisio was the reader of an <extense proclamation> in wich
>> the mentioned themes went from salaries, human rights, exterior
>> relationships, etc., to some historical reclamations and positive
>> outstandings about some government announcements.
>>
>> the big ausence of the protagonists, "the workers" made it noiseless,
>> but it is good to stand out the presence of the anti-transgenic group,
>> "bio-optimists" with their sensibilization maze, of "UCRUS" and
>> "-relatives of missing-arresteds people" /creo que está bien, pero no
>> se/, such as collectives for sexual diversity, the campaign for the
>> right of reproductive health, and the participation of people against
>> cellulose plants.
>>
>> This time, the cakes were finally sold at "Tres cruces", and 
>> Montevideo´s promenade, by the way,
>> the best part was seen at the end, with "Agarrate Catalina"
>>
>> ------------------------------
>> como siempre, aca el original
>>
>> --------------------------------
>>
>> Un 1° de Mayo histórico, lleno de "Por primera vez...". Lo cierto es que
>> más allá de presencia del Presidente Tabaré Vázquez y algunas Ministras
>> de Estado, el acto central del PIT-CNT realizado en la Plaza Mártires de
>> Chicago pasó a la historia.
>>
>> Las razones son varias y van desde la promoción del acto, a la falta de
>> preocupación en detalles como la escenografía. un claro ejemplo es el
>> demostrar gran interés por destacar lo histórico de la presencia de
>> Vázquez, dando así una tregua con el nuevo gobierno, a diferencia de
>> años anteriores en los cuales se marcaba una fuerte crítica a las
>> autoridades.
>>
>> Adriana Marquisio fue la oradora de una extensa proclama en la cual se
>> trataron asuntos que fueron desde salarios, derechos humanos, relaciones
>> exteriores, etc., hasta algunos reclamos históricos y destaques
>> positivos sobre algunos anuncios del nuevo gobierno.
>>
>> La gran ausencia de sus protagonistas "las trabajadoras" hizo que
>> faltara el ruido, pero cabe destacar la presencia del colectivo
>> anti-trangénicos "Bioptimistas" con su laberinto de sensibilización, de
>> la "UCRUS" y "Familiares de Detenidos-Desaparecidos", así como,
>> colectivos por la diversidad sexual, la campaña por el derecho a la
>> salud reproductiva y la participación de la gente contra las plantas de
>> celulosa.
>>
>> Esta vez los pasteles se terminaron de vender en Tres Cruces y en la
>> Rambla, por cierto, lo mejor se vio al final con Agarrate Catalina.
>>
>> -- 
>> No virus found in this outgoing message.
>> Checked by AVG Anti-Virus.
>> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.3 - Release Date: 03/05/2005
>>
>>
>> _______________________________________________
>> cmi-uruguay-english mailing list
>> cmi-uruguay-english en lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-uruguay-english
>
>
> _________________________________________________________________
> MSN Amor: busca tu ½ naranja http://latam.msn.com/amor/
>
> _______________________________________________
> cmi-uruguay-english mailing list
> cmi-uruguay-english en lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-uruguay-english
>
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/cmi-uruguay-english/attachments/20050507/77f88626/attachment.htm


Más información sobre la lista de distribución cmi-uruguay-english