[Emilia-romagna] ...policy tradotta...

[errante a autistici.org]

...et voilat...
...dopo innumerevoli ritardi, spedisco in lista la policy tradotta in 
inglisc...
...solo due considerazioni...
...uno: riposto anche la parte italiana che c'è sul wiki, così vediamo 
anche se vogliamo o meno mettere delle modifiche...
...due: non ho ben capito, burocraticamente, cosa dobbiamo fare con 
questa traduzione. Io la metto in lista, poi qualcuno più "cosciente" 
della indy-burocrazia può postarla a chi di dovere (jilt, ti chiamo in 
causa?)...



_Versione Italiana:_

*Policy Indymedia Emilia-Romagna*

Questo è l'insieme di regole, detto policy, che l'IMC Emilia Romagna 
adotta per limitare l'abuso che talvolta si verifica nelle pubblicazioni 
Open Publishing: "il sistema difensivo per il cuore del progetto".

I messaggi palesemente razzisti, sessisti, fascisti vengono occultati, 
ma non eliminati.

I messaggi che contengono dati personali (nome, cognome, indirizzo, 
telefono, ecc..) - caso per caso - vengono editati nascondendo con delle 
xxx solo questi dati. Riteniamo corretto nascondere cio' che è lesivo 
della privacy delle persone, perché consideriamo fondamentale il diritto 
all'anonimato (nostro, di chi legge, di chi naviga). Pertanto le foto o 
i video che possono compromettere la posizione giuridica di attivist* 
vengono eliminati: pensiamo che questi siano strumenti d'informazione 
efficaci, ma è altrettanto importante tutelare l'attivismo contro ogni 
forma di repressione (materiale di indymedia è stato usato, in passato, 
per perseguire compagn*). Richiamando l'attenzione sull'importanza di 
editare i volti delle persone cha non hanno esplicitato il consenso ad 
apparire in alcuni video o foto, affermiamo la necessità politica e la 
precisa volontà di non concorrere a ledere la libertà personale. Per 
informazioni su come editare e i programmi da usare: [link ad howto 
sull'editing].

I messaggi che contengono palese spamming pubblicitario vengono 
eliminati, ma potranno essere recuperati fino alla cancellazione 
definitiva dal database del sito [tempo per eliminare da definire]

I messaggi doppi o vuoti o senza senso vengono eliminati perchè non 
crediamo sia il caso di tenerli occupando spazio e banda (che paghiamo 
[link a pagina con costi per il mantenimento del sito]).

Possono essere occultati o editati messaggi su richiesta di chi li ha 
pubblicati. Scrivete un commento sotto al messaggio stesso oppure 
contattate il colletivo editoriale [mail del colletivo], indicando cosa 
volete sia nascosto o cambiato e perchè: provvederemo appena possibile.

I messaggi che utilizzino un linguaggio finalizzato al semplice insulto 
o alla minaccia personale vengono nascosti.

I messaggi privi di alcun contenuto informativo vengono nascosti o 
eliminati a seconda dei casi. Ricordiamo che per gli appuntamenti 
(serate, presidi, cortei) è presente un agenda [link agenda] all'interno 
del sito su cui potete pubblicare l'appuntamento con tutte le specifiche 
del caso.

Altri messaggi, per quanto dubbi, ambigui o raccapriccianti, ce li 
teniamo: preferiamo che sia un meccanismo naturale di risposta 
collettiva a spazzare via l'idiozia. E se è necessario, saranno proprio 
gli attivisti locali a mettersi d'impegno per contestare con delle 
valide ragioni le idiozie postate. per ulteriori delucidazioni scrivere 
a: [indirizzo mail di indy er]

Queste regole non rappresentano una "tavola della legge" statica e 
chiusa in se stessa, ma qualcosa che si avvicina più ad un "filtro" 
dinamico ed in quanto tale può subire dei necessari aggiustamenti nel 
corso del tempo.


_Versione inglese:_

*
*

* Indymedia Emilia Romagna's Policy:
* *
*This is the whole of rules, called policy, Indymedia Emilia-Romagna 
adopts to limit the abuse that sometimes happens in the Open Publishing: 
/a sort of defensive system for the project's core./

All posts which are manifest racist, sexist and fascist are hidden but 
not cancelled.*

*All openly spamming posts are eliminated, but they can be traced on the 
database till definitve cancellation (Tempo da Definire).*

*Posts that contain personal datas are edited, case by case, hidding 
only these datas by “xxx” symbol. We find correct to hide what could 
damage people's privacy, cause we consider fundamental the right to 
anonimate. Following this way, videos and pictures that can damage 
activists' legal position will be cancelled. Obvsiously, we think they 
are usefull information tools, but it's equally important to preserve 
activism against any form of repression (material produced by indymedia 
has already been used to pursue activists, in the past). Reclaiming 
importance to edit and hide the faces of people who gave no open 
permission to appear in pictures and videos, we reclaim the political 
necessity and the specific will to not partecipate in the damage of 
anyone's personal freedom.
*
*Double, empty or incomprehensible posts are cancelled cause we don't 
believe it would be of any usefulness mantain them.*
*
Posts can be edited or hidden by the request of the poster her/himself. 
Write a comment to the post, or directly contact the editorial 
collective, and specific what you want to hide and why: we'll provvide 
as soon as possible.

Posts that use a language clearly directed towards insult or personal 
menace are hidden.*

*Double, empty or incomprehensible posts are cancelled cause we don't 
believe it would be of any usefulness mantain them occupyng server's 
space and bandwidth.

Posts can be edited or hidden by the request of the poster her/himself. 
Write a comment to the post, or directly contact the editorial 
collective, and specific what you want to hide and why: we'll provvide 
as soon as possible.

Posts that use a language clearly directed towards insult or personal 
menace are hidden.*

*Posts that lacks any informative content are hidden or cancelled case 
by case. We remind that the place to signal appointments (concert, 
demonstrations and other...) is the Agenda, where you can publish the 
appointment with all the specifications of the case.

We'll mantain other kind of posts, also if they are ambiguous, dubious 
or horroryfing: we prefer to let a sort of natural mechanism of 
collective response clear the idiocy. If necessary, the local activists 
will undertake the duty to dispute past idiocies by valid reasons. For 
other clairification, write to: (mail di riferimento).

These rules don't represent some sort of static and closed “stones of 
the laws”, but something more on the way of a dinamic filter. For these 
reasons, it can go after the necessary changes in time.



...questo è quanto per la Policy...
...verificate che il contenuto vi sia congeniale...
...come la mia traduzione, che non so mai troppo sicuro del mio "inglisc"...

...come vedete ci sarebbe ancora da specificare cose come il tempo di 
mantenimento dei messaggi hiddati, e le mail di riferimento...
...poi direi di farne quel che bisogna farne (mettere l'italiana sul 
sito, e spedire l'inglese)...

...a breve anche il process...

...saluti anglofobi,
e.