[Emilia-romagna] ...traduzione Process...

[errante a autistici.org]

...ed ecco a seguire la traduzione del Process...
...valga quanto detto circa la Policy...




Versione Italiana (quella che c'è sulla wiki, per intenderci...):


*Process di Indymedia Emilia Romagna:*

a. Condividere lo spirito del Manifesto del NIMC e dei Principi di Unità.

Indymedia Emilia Romangna crede nella partecipazione e nella diffusione 
di visioni alternative a quelle date dalle logiche dei media mainstream 
come mezzo e fondamento per la trasformazione radicale della società in 
una più equa e sostenibile. Indymedia Emilia Romagna si impegna per 
espandere e sviluppare le relazioni in maniera non gerarchica, 
indipendente e solidale, come collettivo autonomo auto-organizzato del 
NIMC (_https://docs.indymedia.org/view/Global/PrinciplesOfUnity_). 
Condividendo, infatti, gli intenti del Network Confederato degli 
Indipendent Media Centers , il collettivo si inserisce nel network 
globale e decentralizzato di comunicazione indipendente, per dare voce e 
forza alla libera osservazione e comunicazione della realtà da parte di 
tutt*. Incoraggia soprattutto chi non si sente rappresentato nella 
produzione e nel contenuto dei media "ufficiali" ed offre di fatto uno 
spazio privilegiato, ma non esclusivo, all'espressione delle comunità 
locali.

b. Essere impegnati a garantire una partecipazione-base che permetta 
all'IMC di funzionare attivamente

Gli attivisti di Indymedia Emilia Romagna comunicano sia tramite mailing 
list sia tramite incontri aperti a tutti coloro che vogliano 
partecipare. Il colletivo è composto sia da persone che facevano parte 
di indymedia Italia prima della chiusura della stessa (Black_Cat, 
humanoide, Jilt, mazzetta, Tubia87) sia da persone che si sono 
avvicinate alla partecipazione attiva del sito in seguito alla chiusura.

c. Svolgere meeting aperti e pubblici (non è possibile che un gruppo 
possieda una “proprietà” in esclusiva di un IMC)

Indymedia Emilia Romagna si impegna: ad avere una struttura totalmente 
orizzontale e non verticistica; a svolgere in modo periodico meeting 
aperti al pubblico; a non impedire a nessuno di partecipare alle liste e 
ai meeting.

d. Lavorare in direzione dello sviluppo di un Manifesto locale o di una 
Dichiarazione di Intenti. È possibile adottare o servirsi 
occasionalmente del Manifesto del Network

Indymedia Emilia Romagna ha preso visione ed ha accettato i caratteri 
fondativi del progetto, in accordo col manifesto del NIMC. Gli attivisti 
del nodo locale si impegneranno per promuovere pubblicamente tali 
principi sia sul sito dell'IMC, in una sezione apposita, ma anche sul 
territorio, attraverso iniziative pubbliche e la diffusione di 
locandine/manifesti.

e. Predisporre e pubblicare una policy editoriale che sia sviluppata e 
attuata attraverso un processo democratico ed in piena trasparenza.

Indymedia Emilia Romagna ha elaborato una propria policy tramite la 
mailing list e vari meeting pubblici.

f. Accettare di utilizzare l’Open Publishing secondo quanto stabilito 
nella Policy editoriale del NIMC

L'open publish è l'elemento fondante di Indymedia Emilia Romagna. Siamo 
consci del fatto che la possibilità di usufruirne non deve mai venire a 
meno.

g. Adottare una policy di tipo decisionale che sia allineata con i 
principi del consenso, tra cui process trasparenti e basati 
sull’uguaglianza

Le modalità decisionali adottate e predilette da Indymedia Emilia 
Romagna si fondano sulla discussione collettiva di ciascuna scelta, 
rispetto alla quale ognuno può esprimersi. La policy adottata è stata 
definita dopo un processo di analisi critica che evolve secondo il 
principio del consenso, sia in assemblee dove è stata incoraggiata la 
partecipazione attiva di tutt*, sia attraverso la pubblicazione dei temi 
discussi in mailing list ed in due meeting aperti a tutti.

h. Disporre di uno o più portavoce che volontariamente e adeguatamente 
partecipino al process decisionale globale e ai meeting come 
rappresentanti/liaison a rotazione, che siano consapevoli delle 
responsabilità derivanti da tale ruolo

A rotazione ed in piena consapevolezza del proprio ruolo in quel 
momento, uno o più membri del collettivo di Indymedia Emilia Romagna 
parteciperanno al process decisionale globale. In occasione dei meeting 
globali, chi interverrà per Indymedia Emilia Romagna si farà portavoce 
di posizioni condivise dal nodo. ////chi si offre?///

i. Prendere parte ai principali Metodi di comunicazione del Network IMC 
che siano nell’interesse della salute e della vitalità del Network e che 
contribuiscano al lavoro di IMC. Assicurarsi che almeno una persona del 
vostro IMC locale partecipi in qualsiasi momento alla lista [[ 
_http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication] 
<http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication%5D>_ 
[IMC-Communication ]]

Uno o più membri del collettivo di Indymedia Emilia Romagna 
parteciperanno alla lista [[ 
_http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication][IMC-Communication 
<http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication%5D%5BIMC-Communication>_ 
]], contribuendo attivamente - qual* portavoc* di Indymedia Emilia 
Romagna- allo sviluppo del Network IMC e prendendo parte alle varie 
occasioni di confronto, comunicazione e decisione.

j. Non possedere alcuna affiliazione ufficiale a qualsiasi partito, 
stato o candidato politico pur permettendo a individui appartenenti alle 
organizzazione di cui sopra di partecipare alle attività del nodo

Nessuno degli attuali partecipanti al nodo di indymedia Emilia Romagna e 
membro di partiti ed organizzazioni statali.

k.Le IMC non dovranno in alcun modo intraprendere iniziative di tipo 
commerciale for-profit.

Tutte le iniziative in cui Indymedia Emilia Romagna sarà coinvolto 
saranno assolutamente no-profit. IMCER è impegnato nella 
decommercializzazione dell’informazione e si dissocerà da qualsiasi IMC 
locale che decida di diventare una corporation mediatica for-profit.

l. Mostrare una ³ versione locale ² del logo IMC ³i² sul sito e tra i 
riferimenti.

Stiamo preparando il nostro sito in cui il logo (((i))) sarà chiaramente 
visibile.

m. Inserire la ³Cities List² sul sito, preferibilmente nella pagina 
iniziale

La lista dei diversi nodi sarà visibile nella nostra homepage


Versione Inglese (piccola annotazione: a differenza di quanto fatto da 
Tubia per i primi due punti, non ho incluso la traduzione delle domande 
perchè penso siano rintracciabili sul docs nella loro versione in 
inglisc... dico giusto? Sennò traduco anche quelle.):

*Indymedia Emilia Romagna's Process:
*

*a. *Indymedia Emilia Romagna believes in the spreading of alternative 
opinions opposed to those given by the mainstream media's logics. Indy 
ER sees alternative information, procuded in a collective and shared 
way, as a medium and fundament for the society's radical transormation 
towards a more equal and sustainable one. Indymedia Emilia Romagna 
undertakes to expand and develop the relations in a non-hierarchic, 
independent and solidal way as a NIMC's autonomous self-organised 
collective (_https://docs.indymedia.org/view/Global/PrinciplesOfUnity_). 
Indeed, sharing the intents of the IMC's Confederated Network, the 
collective is included in the global and decentralized network of 
independent communication, willing to give voice and force to free 
reality's observation and communication by everybody. Mostly, IMCER 
encourage anyone who doesn't feel represented in the "official" medias' 
production and content, and offer a favoured but not exclusive space for 
the local communities' expression.

*b. * The Indymedia Emilia Romagna's activists communicate both through 
mailing list and through meetings open to everyone who wants to 
partecipate. The collective is composed both by people who were in 
Indymedia Italy before the end of that experience (Black_Cat, humanoide, 
Jilt, mazzetta, Tubia87) and by people who have approached after the old 
indymedia italy was closed.

*c. *Indymedia Emila Romagna undertakes: to have an open, orizontal and 
not hierarchic structure; to regularly organize meetings open to the 
public; to not deny to anyone the partecipation to coordination mailing 
lists and meetings.

*d. * Indymedia Emila Romagna got vision and accepted the funding traits 
of the project, according the New IMC Manifesto. Activists of the local 
node will openly promote these principles in a specific section of the 
local IMC site, and on the territory through public initiatives and 
diffusion of flyers/posters.

*e. * Through the mailng lists and the public meetings, Indymedia Emilia 
Romagna has worked out a specifc own policy.

*f. * Open Publishing si the funding element of Indymedia Emilia 
Romagna. We are aware that the opportunity to use it has never to faint.
*
g. * The decision metods used and preferred by Indymedia Emilia Romagna 
are based on collective discussion of every choice, where anyone can 
express her/his opinion. The adopted policy has been defined following a 
process of analitical critic that develops itself through the consensus 
principle, in many public meetings were active partecipation of 
everybody has been promoted, and through the publication of the 
discussed topics on the mailing lists.* *

*h. * Following a regular alternation between Indymedia Emilia Romagna 
activists, one or more members of the collective, fully aware of their 
role, will join the global decision-making process. During the global 
meetings, who takes part in the name of Indymedia Emilia Romagna, will 
bring positions shared by the local node.

*i. * One or more members of Indymedia Emilia Romagna collective will 
join the list ( 
_http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication][IMC-Communication 
<http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication%5D%5BIMC-Communication>_ 
), actively bringing their contribute to the network developments and 
joining the occasion of confrontation, communication and decision.

*j. * None of the activists who partecipate to Indymedia Emilia Romagna 
node is member of politcal party or istitutional organizations.

*k. * All initiatives joined by Indymedia Emilia Romagna will be 
absolutely no-profit. Indymedia Emilia Romagna actively works to 
subtract information from market and monetary influences, and will 
dissociate itself from any local IMC that decide to become a commercial 
media corporation.

*l. * We are building our site, where the (((i))) logo will be clearly 
visible.

*m. * A list containing the different nodes will be clearly visible on 
our hompage. * *



... questo e tutto (o meglio manca il "chi siamo". Spedisco anche quello 
quanto prima.). Spero le mail arrivino in lista, che Thunderbird mi fa 
le bizze oggi...

saluti,
e.

* *