[imc-abruzzo] Essilo o non essilo?
Lara Polsoni
larapolsoni a virgilio.it
Lun 22 Maggio 2006 12:36:32 PDT
Quando ho suggerito di distruggere le copie eventualmente stampate era
per preservare l'autore/autrice di quel print da eventuali figuracce,
non certo per esercitare una specie di censura. Questo sempre nel caso
in cui non fossero ancora state diffuse.
N.B. Non si tratta di dare un
giudizio estetico sullo slogan. Temo proprio che sia grammaticalmente
scorretto. Sarebbe apprezzabile, questo sì, in un volantino satirico,
ad esempio una vignetta. Messo così, invece, non mi sembra capace di
suscitare né il riso né alcuna impressione positiva. Comunque visto che
la lista si è espressa contro ogni modifica, rispetterò la scelta.
Speriamo di vederci a L'Aquila
ciao
Lara
----Messaggio originale----
Da: imc-abruzzo-request a lists.indymedia.org
Data: 22-mag-2006 9.00 PM
A: <imc-abruzzo a lists.indymedia.org>
Ogg: Digest di imc-abruzzo, Volume
13, Numero 9
Invia le richieste di iscrizione alla lista imc-abruzzo
all'indirizzo
imc-abruzzo a lists.indymedia.org
Per iscriverti o
cancellarti attraverso il web, visita
http://lists.indymedia.
org/mailman/listinfo/imc-abruzzo
oppure, via email, manda un messaggio
con oggetto `help' all'indirizzo
imc-abruzzo-request a lists.indymedia.
org
Puoi contattare la persona che gestisce la lista all'indirizzo
imc-abruzzo-owner a lists.indymedia.org
Se rispondi a questo messaggio,
per favore edita la linea dell'oggetto
in modo che sia più utile di un
semplice "Re: Contenuti del digest
della lista imc-abruzzo..."
Argomenti del Giorno:
1. indyprint (spleen)
2. Re: indyprint
(abelarda)
3. Re: indyprint (maltese)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Mon, 22 May 2006 19:54:18 +0200
From: spleen
<sp1een a riseup.net>
Subject: [imc-abruzzo] indyprint
To: IMC ABRUZZO
<imc-abruzzo a lists.indymedia.org>
Message-ID: <4471FACA.2080202 a riseup.
net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
allora parlavamo io e lara in privato e sono venute fuori alcune
domande
sull'indyprint fatto da vincent. abbiamo deciso di parlarne
con tutta la
lista.
vincent manda il print a me che lo trasformo in
pdf e lo mando a lara.
Lara Polsoni ha scritto:
>1) Quell' "ESSILO" è
terribile! In maiuscolo per giunta!!! Ora vedo se
>posso coreggerlo
io. Mica avete già stampato questo print? Se sì
>distruggete le copie!
Pessima pubblicità!!
>
a cui io ho risposto che era uno slogan storico
e che avevo
personalmente visto quello slogan scritto su svariati
altri print
(ricordo quelli della mayday2005).
Lara Polsoni ha
scritto:
>Invece perché non lo chiediamo a tutta la lista? Tanto se è
uno slogan
>storico penso che lo conoscano in parecchi...
>Secondo me
anche se è
>storico rimane clamorosamente estraneo alla lingua
italiana. Non voglio
>fare la parte della maestrina noiosa, ma penso
che molta gente si
>faccia influenzare anche da queste piccole cose
quando decide se
>prendere sul serio un messaggio, oppure riderci
sopra.
>Cero che
>"ESSILO" mi fa pensare ad Attila di Diego
Abatantuono...
>
>P.S.Nel testo
>ho trovato anche alcuni refusi, che
faccio li correggo?
>Ciao
>Lara
>
che dice la lista in proposito?
sugli altri refusi concordo con lara a correggerli. :)
--
passo
spleen
________
"Libertà è la libertà di dire che due più due fa
quattro. Garantito ciò, tutto il resto ne consegue naturalmente."
G.
Orwell
------------------------------
Message: 2
Date: Mon, 22 May
2006 20:16:25 +0200
From: abelarda <abelarda a mortemale.org>
Subject:
Re: [imc-abruzzo] indyprint
To: imc-abruzzo <imc-abruzzo a lists.
indymedia.org>
Message-ID: <4471FFF9.2010100 a mortemale.org>
Content-
Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
spleen ha scritto:
>allora parlavamo io e lara in privato e sono venute fuori alcune
domande
>sull'indyprint fatto da vincent. abbiamo deciso di parlarne
con tutta la
>lista.
> vincent manda il print a me che lo trasformo in
pdf e lo mando a lara.
>
>Lara Polsoni ha scritto:
>
>
>
>>1) Quell'
"ESSILO" è terribile! In maiuscolo per giunta!!! Ora vedo se
>>posso
coreggerlo io. Mica avete già stampato questo print? Se sì
>>distruggete le copie! Pessima pubblicità!!
>>
>>
>>
>a cui io ho
risposto che era uno slogan storico e che avevo
>personalmente visto
quello slogan scritto su svariati altri print
>(ricordo quelli della
mayday2005).
>
>Lara Polsoni ha scritto:
>
>
>
>>Invece perché non lo
chiediamo a tutta la lista? Tanto se è uno slogan
>>storico penso che
lo conoscano in parecchi...
>>Secondo me anche se è
>>storico rimane
clamorosamente estraneo alla lingua italiana. Non voglio
>>fare la
parte della maestrina noiosa, ma penso che molta gente si
>>faccia
influenzare anche da queste piccole cose quando decide se
>>prendere
sul serio un messaggio, oppure riderci sopra.
>>Cero che
>>"ESSILO" mi
fa pensare ad Attila di Diego Abatantuono...
>>
>>P.S.Nel testo
>>ho
trovato anche alcuni refusi, che faccio li correggo?
>>Ciao
>>Lara
>>
>>
>>
>che dice la lista in proposito?
>sugli altri refusi concordo
con lara a correggerli. :)
>
>
>
Dico che quello slogan fu una
battuta molto spontanea, e si e' deciso di
adottarlo perche' "rende
l'idea".
Ovviamente puo' non piacere, ma "distruggete le copie" no, non
si
distrugge il lavoro altrui perche' non piace a Lara.
Detto cio',
come nella migliore filosofia opensource (e indyana), le
cose si
cambiano e modificano all'infinito.
------------------------------
Message: 3
Date: Mon, 22 May 2006 20:44:24 +0200
From: maltese
<maltese a diciannove.net>
Subject: Re: [imc-abruzzo] indyprint
To: imc-
abruzzo <imc-abruzzo a lists.indymedia.org>
Message-ID: <44720688.
9040104 a diciannove.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1;
format=flowed
spleen ha scritto:
>> Non voglio
>> fare la parte della
maestrina noiosa, ma penso che molta gente si
>> faccia influenzare
anche da queste piccole cose quando decide se
>> prendere sul serio un
messaggio, oppure riderci sopra.
>>
Io non credo che una persona
con l'elasticita' mentale adatta a capire e
inserirsi nella filosofia
di indymedia si turbi per un uso un po'
astruso della lingua italiana,
e viceversa una persona che arrivi a
rifiutare di leggere qualcosa
perche' il titolo le pare cacofonico, o
che valuta il messaggio solo
in base alla forma e non al concetto, non
credo che sarebbe mai pronta
ad accettare cio' che sta scritto nel print.
>> Cero che
>> "ESSILO"
mi fa pensare ad Attila di Diego Abatantuono...
>>
Beh si credo
che fosse nato proprio da conoscitori del genere :)
Lo slogan storico
sarebbe "Don't hate your media, become the media", mi
pare. Ora
essendo che:
1 - Gli slogan in inglese li odio a morte
2 - Era sempre
stata riconosciuta come una forzatura volta a suscitare
il riso
3 - La
traduzione letterale sarebbe "leggermente" prolissa e ripetitiva.
4 -
"Non odiare il media, essilo" secondo me incuriosisce di piu' di
"Manuale pratico di comunicazione mediatica autoprodotta"
Si era optato
al tempo in cui fu fatto il print (che se e' lo stesso
dell'anno
scorso facemmo a piu' mani tra me, abe, vincent etc etc etc)
piu' per
un titolo piu' "di impatto".
In qualunque caso ad essere pignoli non
credo sia grammaticalmente
scorretto... magari un po' sui generis :P
>> P.S.Nel testo
>> ho trovato anche alcuni refusi, che faccio li
correggo
>>
Mah... io direi di no... fanno tanto fanza anni '80 :
PPPPP
(oh, sto a scherza')
Comunque alla fin della fiera sti gran
cazzoni, basta che la gente legga
quei due fogli e ne capisca qualcosa
(piu' di diversi iscritti alla
lista nazionale soprattutto...
ghghghghghghghhghg )
------------------------------
_______________________________________________
imc-abruzzo mailing
list
imc-abruzzo a lists.indymedia.org
http://lists.indymedia.
org/mailman/listinfo/imc-abruzzo
Fine di Digest di imc-abruzzo,
Volume 13, Numero 9
**************************************************
Maggiori informazioni sulla lista
imc-abruzzo