[imc-abruzzo] Traduzione in Tedesco della feautre

Dom 5 Lug 2009 07:01:30 PDT

Sotto la feature in tedesco completa.....io sto partendo ora...se
qualcuno ha tempo la inserisca altrimenti faccio io appena arrivo nella
terra che trema

bella

  Ein G8 der Lügen

*Ab dem 6. Juli wird in L'Aquila das zynischste G8-Treffen aller Zeiten
stattfinden.*

Anmerkung des Übersetzers: alle Links führen, wenn nicht anders
verzeichnet, zu italienischen Seiten

Obwohl in Maddalena die Arbeiten schon im Gange waren
<http://abruzzo.indymedia.org/article/5416>, hat die Berlusconi
Regierung der „vom Erdbeben verursachen Notfall“ in kluger Weise
ausgenutzt, um die gesamte Organisation des G8 auf dem Festland zu
versetzen.

Auch wenn „der Nutzen“ des G8 niemandem so recht verständlich ist,
scheint dagegen sehr klar, wie die Regierung versucht, mit der
Begründung des „Ausnahmezustandes“, die örtlichen Bevölkerung in die
„Tendopoli“ (Zeltlager) zu verbannen und die Protestierenden zu
delegitimieren.

Der gleiche „Ausnahmezustand“ scheint der Regierung keine große Sorge zu
bereiten, wenn die Bewohner von L'Aquila sich beschweren [Proteste in:
L'Aquila <http://abruzzo.indymedia.org/article/6684> - Rom
<http://www.epicentrosolidale.org/?p=8733>], so wie es nichts
außergewöhnliches sei, wenn 500 Millionen Euro
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6682> (de facto dem Wiederaufbau
entzogen) für die Aufbereitung der Kaserne der /Guardia di Finanza/,
Versammlungsort des G8, investiert werden.

Um das Gesamtbild zu verschönern, liefern Journalisten falsche
Informationen um Panik und Verwirrung zu verbreiten [Il Giornale
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6685> / Abruzzo24ore
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6675> / Il Manifesto
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6658>]. Journalisten, die in den
ersten Tagen nach der Erdbebenkatastrophe sich für
Informationenplünderungen und menschliche Gemeinheit
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6689> ausgezeichnet haben.

Trotz dem Zynismus und den Regierungsmanövern, wird dieses G8 von
Protesten und Initiativen
<http://abruzzo.indymedia.org/events?event_display=biweekly> geprägt
sein, sowohl in L'Aquila als auch italienweit.

*Termine in Abruzzo:*

    *

      *L'Aquila*:

/5 Juli/ – Filmvorführungen, Gedichte, Aktionen und Fackelzug Sozialer
Wiederaufbau <http://abruzzo.indymedia.org/article/6706>: Erinnerung,
Wahrheit, Gerechtigkeit!, von Mitternacht bis 03:32 [Busse aus Pescara,
infoline: 340-3701978 / 085-61106] [Flyer
<http://abruzzo.indymedia.org/attachments/jul2009/fiaccolata4.pdf>: zum
Ausdrucken und Verteilen]

/7 Juli/ - Forum für den sozialen Wiederaufbau
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6695> [Datei
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6723>]

/8 Juli – "/Wir gehen nicht weg!
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6731>" Kundgebung der Komitees in
der Stadtmitte um gegen das heuchlerische Schauspiel des G8 zu protestieren.

/10 Juli/ – Italienweite Demo gegen das G8
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6681> [Busse aus Rom
<http://lombardia.indymedia.org/node/19738>]

    *

      *Pescara*:

/7 Juli (11:00 Uhr)/ - “/Der/ A/bruzzo ist ein Seehafen. Wir schicken
niemanden zurück!/”. Ankunft in den Hafen von Pescara der /Goletta
Verde/ von Legambiente, mit an Bord eine Delegation von 20 Mitbürgern
verschiedener Staatsangehörigkeit.

/7 Juli (12:00 Uhr)/ – Städtische Versammlung gegen das neue
[italienische] Sicherheitsgesetz.

    *

      *Sulmona:*

/8 Juli / (/am Nachmittag/) - Forum “ Umweltkatastrophen und
Wiederaufbau, die Zukunft des Landes der Appenninen sicherstellen”.

/9 Juli /(/am Nachmittag/) – Besucherrundfahrten in Mülldeponien,
kontaminierten Orte und Redebeiträgen zum Thema “Wasser und Gemeinwohl”

Informationen über die Mobilisation:

http://g8.italy.indymedia.org <http://g8.italy.indymedia.org/> [Node zum
Thema] // http://italy.indymedia.org <http://italy.indymedia.org/>
[Sammelpunkt] www.gipfelsoli.org
<http://www.gipfelsoli.org/Home/L_Aquila_2009> [Informationen] // mappa
della viabilità in Abruzzo <http://abruzzo.indymedia.org/article/6710>
// Rechtschutz während der Mobilisierungen
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6711> [en
<http://www.gipfelsoli.org/Home/L_Aquila_2009/7386.html>] // Termine
<http://abruzzo.indymedia.org/events?event_display=biweekly> in
IndymediaAbruzzo

*Kommuniqués und Aufrufe:*

Berichte der Versammlungen gegen das G8: 3 Mai
<http://www.epicentrosolidale.org/?p=4893> - 23 Mai
<http://www.epicentrosolidale.org/?p=5873> - 1 Juni
<http://www.epicentrosolidale.org/?p=6353> - 21 Juni
<http://www.epicentrosolidale.org/?p=9263>

Sulle giornate di mobilitazione contro il G8
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6699> [epicentro solidale] /
Appello dalle Marche <http://abruzzo.indymedia.org/article/6642>
[comunità resistenti] / Per una mobilitazione unitaria
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6613> [rete campana nog8] /
Comitati e G8 <http://abruzzo.indymedia.org/article/6686> [conferenza
dei comitati] / Siamo studenti vogliamo l'impossibile
<http://cau.noblogs.org/post/2009/06/26/siamo-studenti-vogliamo-l-impossibile-ci-vediamo-a-l-aquila>
[cau napoli] / In marcia per L'Aquila
<http://abruzzo.indymedia.org/article/6681> [cub cobas sdl] // Quake G8
2009 <http://g809.blogsport.de/2009/06/09/appello/> [demo a berlino] //
Rete romana NoG8 <http://www.indipendenti.eu/blog/?p=6403>

*Nel resto d'Italia:*

    *

      *Sardinien*:

/2-4 Juli/ - No G8-Fahrraddemo
<http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6693?author_name=%28%28%28i%29%29%29&comment_limit=0&condense_comments=false>

/3-5 Juli/ - G8? no grazie, Gsott8!
<http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6693?author_name=%28%28%28i%29%29%29&comment_limit=0&condense_comments=false>

/7-8 Juli/ - FORUM Cuntra su G8 Sassari
<http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6693?author_name=%28%28%28i%29%29%29&comment_limit=0&condense_comments=false>

    *

      *Vicenza*:

/4 Juli/ - NoDalMolin: Vicenza-Unabhängigkeitstag
<http://www.nodalmolin.it/spip.php?article162> [Wie komme ich an
<http://www.globalproject.info/it/in_movimento/TreniPullman-per-la-manifestazione-di-Vicenza-del-4-luglio-2009/1152>:
Busse aus Campobasso, Pescara und L’Aquila (infoline: 340-3701978 /
085-61106)]

    *

      *Rom:*

/7 Juli /- Giornata d'accoglienza ai potenti della terra
<http://emiliaromagna.indymedia.org/node/6032> [manifesto
<http://emiliaromagna.indymedia.org/sites/emiliaromagna.indymedia.org/files/images/VVV.preview.jpg>]

/9 Juli /- Presidio davanti al CIE di Ponte Galeria
<http://romattiva.splinder.com/post/20887394/Presidio%40PonteGaleria+97>

    *

      *Neapel:*

/4 Juli /– NoG8-Fahrradtour in Solidarität mit der Bevölkerung von
Abbruzzo[Kalender <http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6720>
der Aktionen]

-- 

_RentonX_ incede come un folle accanto alla morte

"In ogni caso nessun rimorso."
Jules Bonnot

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Bonnot
http://it.wikipedia.org/wiki/Jules_Bonnot

gpg keys:
http://keys.indymedia.org/