[Imc-africa] Proposed network call [ES]

[sphinx]

Thanks Andres for the translation. So I'll finally send the call out to the
process and cummunications list  since we have fullfill the conditions for
information to be sent to those list which are; consensus and translation to
one other language.

The 2007 site http://wsf2007.org/ already has Karibu Nairobi-Welcome to
Nairobi(in Swahilli)

See you in Nairobi
(Swahilli)
Ni kwan ne Nairobi
Sphinx

Quoting andrés <apb at swissmail.org>:

> Translation of present proposed network call into Spanish.
>
> If folks here come up with any further modifications I'll make changes
> and repost.
>
> As you'll see, I've added working links (in spanish) at the bottom to:
> - the WSF main site
> - the Nairobi WSF site
>
> --------
> [ES] - 08-Sep-06
>
> CONVOCATORIA: Centro Indymedia en el Foro Social Mundial (Enero 2007 en
> Nairobi-Kenia)
>
> INTRODUCCIÓN:
>
> Activistas de los medios independientes de África y de todo el mundo TE
> INVITAN a participar en un centro de medios independientes (CMI)
> coincidiendo con el Foro Social Mundial (FSM) hacia finales de Enero
> 2007 en Nairobi, Kenia. Este CMI "basado en la convergencia" será un
> ejemplo de un centro de medios independientes eficaz, y potenciará la
> capacidad de los asistentes al FSM del mundo entero, y sobre todo de
> África, a establecer o a mejorar sus propios CMI locales.
>
> OBJETIVOS:
>
> Equipos en Kenia, en África y en el mundo en general trabajarán juntos,
> por internet y en reuniones presenciales, para construir un centro de
> medios independientes temporal en Nairobi, Kenia, con el fin de
> facilitar comunicaciones durante el Foro Social Mundial en Enero. Este
> CMI "basado en la convergencia" proveerá cobertura del Foro Social
> Mundial en formatos de texto, audio, y (potencialmente) en video, a la
> vez por internet y mediante una emisora de radio de bajo consumo de
> energia, facilitando cobertura del FSM para el foro en sí y también
> acceso al FSM mediante internet a nivel internacional.
>
> El CMI también funcionará como un centro donde llevar a cabo sesiones de
> enseñanza teóricas y prácticas sobre las técnicas empleadas para hacer
> material para los medios de forma independiente. Miles de activistas y
> animadores de todo el mundo, y especialmente de África, van a acudir al
> Foro Social Mundial. Este CMI potenciará la capacidad de activistas
> (especialmente de África) de crear instituciones eficaces de medios
> independientes en sus países. Asimismo, todo el equipo material técnico
> suministrado para el CMI se quedará en Kenia, disponible para su uso por
> CMI-Kenia y otros proyectos de medios independientes en Kenia.
>
> Se proyecta abrir el CMI el día 13 de Enero hasta el día 25. El Foro
> Social Mundial en sí tiene lugar los días 20 a 25 de Enero.
>
> ORGANIZADORES Y APOYOS CLAVE:
>
> -- El CMI-Kenya, todavía pendiente de su incorporación formal como parte
> de la red Indymedia, se estableció en 2004, y envió dos representantes a
> la conferencia sobre Indymedia africana en Dakar, Senegal.
>
> -- El grupo de trabajo CMI-África (IMC-Africa), una lista de correo que
> reune activistas de Indymedia de África y grupos de apoyo mundiales.
> (http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-africa/)
>
> -- El Proyecto de Radio Prometheus (Prometheus Radio Project)
> (http://www.prometheusradio.org), una organización que construye y apoya
> a emisoras de radio de bajo consumo de energia en todo el mundo, y que
> suministrará apoyo técnico para la emisora de radio que emitirá desde el
> "CMI de convergencia" que se construyerá en Nairobi para el FSM (la
> emisora se quedará en Kenia para ser aprovechado por proyectos de radio
> de bajo consumo en el futuro).
>
> Agunos estudiantes y miembros de la facultad de la Universidad de Maseno
> en Kenia, quienes participarán en más proyectos de medios independientes
> una vez terminado el FSM.
>
> INVITACIÓN:
>
> La presente es una invitación a TODAS y TODOS los interesados en
> participar en este proyecto de CMI, bien viajando a Kenia para el FSM,
> bien ayudando a financiar el proyecto, o bien ofreciendo calquier otro
> tipo de apoyo desde fuera, a dar constancia de tu interés mediante un
> email con tu nombre o el nombre de tu grupo a la lista de IMC-Africa:
> 'imc-africa at lists.indymedia.org'
>
> Vamos a intentar conseguir financiación para ayudar a cubrir los gastos
> de viaje de los activistas trabajando en medios de comunicación
> independientes que desean viajar a Kenia para participar en el CMI.
> Damos prioridad a activistas de África, pero animamos a todos los
> interesados en viajar a Nairobi a informa a la lista de IMC-Africa **lo
> antes posible**. Queremos, si puede ser, poder elaborarun presupuesto
> antes del 1 de OCTUBRE de 2006. Por favor, no dudes en enviar cualquier
> idea que tengas en relación con el proyecto the CMI del FSM a la lista
> de IMC-Africa. ¡Nos vemos en Nairobi!
>
> lista de IMC-Africa: imc-africa at lists.indymedia.org
> wiki: http://wiki.radiolivre.org/Main/WorldSocialForum2007
>
> sitio general del FSM:
> http://www.forumsocialmundial.org.br/main.php?id_menu=19&cd_language=4
> sitio del FSM en Nairobi:
> http://wsf2007.org/karibu-al-fsm-nairobi-2007/view?set_language=es
>
> --------
>
> --
> andrés
> imc-canarias
> _______________________________________________
> Imc-africa mailing list
> Imc-africa at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-africa
>