[Imc-africa] Proposed network call [ES]en francais [FR]

Mon Sep 11 05:05:32 PDT 2006

La traduction n'es pas claire vu mon niveau exécrables en anglais. Alors
n'hésitez pas à le corriger.

 INTRODUCTION

Les activistes de médias indépendants d'Afrique et du monde vous invitent à
participer à un centre de médias indépendants (IMC) pendant le forum social
mondial prochain (WSF) prévue en janvier 2007, à Nairobi au Kenya. Cette IMC
« basé sur la convergence » fournira un exemple de médias indépendants
efficaces centrent, autorisant des participants du forum social mondial
(WSF) de partout dans le monde, particulièrement ceux d' Afrique, pour
commencer ou rendre plus effectifs leur propre IMCs local.

 VISION :

Les organisateurs au Kenya et dans l'ensemble de l' Afrique et autour du
monde travailleront ensemble, en ligne et lors des réunions physique, pour
construire les médias indépendants provisoires centrent à Nairobi, Kenya,
pour fournir l'information pendant le mois de janvier du 'forum social des
07 mondes. Cette IMC « basé sur la convergence » fournira le texte de basé,
l'acoustique, et (potentielle) l'assurance visuelle du forum social du
monde, en ligne et par une station radio de basse puissance locale,
permettant la couverture médiatique indépendante du FSM pendant le forum
elle-même aussi bien que l'accès par Internet au FSM par une assistance
internationale. L'IMC sera également une coulisse pour des formations et un
milieu de fabrication d'ateliers sur le Forum Social dans le monde entier.
Les milliers d'organisateurs viendront au forum social mondial de tout le
globe, particulièrement d' Afrique ; cet IMC autorisera des activistes
(particulièrement ceux d' Afrique) à créer les établissements efficaces de
médias indépendants dans leurs pays. En outre, tout équipement acheté pour
cet IMC restera au Kenya à l'usage du IMC Kenya et d'autres projets de
médias indépendants kenyans . Les plans IMC seras ouverts du 13 janvier au
25 janvier. Le FSM lui-même se dérouleras du 20 au 25 janvier.

 Organisatteurs et personnes qui soutient : L'IMC Kenya, qui est immobile en
attendant son approbation comme étant partie formelle du réseau d'Indymedia,
exite depuis 2004, après l'envoi de deux représentants à la conférence
africaine d'Indymedia à Dakar, Sénégal.

 -- le groupe de travail de l'IMC-Afrique,

une liste d'Indymedia composée d' Activistes et défenseurs africains
d'Indymedia de partout dans le monde. (
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-africa/)

 -- Projet par radio de Prometheus (http://www.prometheusradio.org),

 Une organisation qui soutient et établit des stations de
bases-puissance-radio autour du monde, et fournira conseil et aide
techniques pour la radio de basse puissance qui seras situes au Centre de la
convergence IMC ?

qui va être mise en place à Nairobi pour la durée du FSM (et l'équipement
qui va rester au Kenya à l'usage de la future radio de initiatives)

--Quelques étudiants et membres de corps enseignant d'université de Maseno
au Kenya, qui participerons aux projets continus de médias indépendants
après que le WSF plus de.

 INVITATION

C'est une invitation pour TOUS ce qui souhaitent participer à cet IMC, à
venir au Kenya, pour le FSM, la collecte de fonds ou fournir n'importe quel
autre appui de l'étrangerv vous pouves montrer un intérêt en envoyant un
email avec leur nom ou au nom du groupe ?

à « imc-africa at lists.indymedia.org ».

Nous essayerons de soulever des fonds prévus pour le déplacement des
activistes de médias indépendants qui souhaitent venir au Kenya pour
participer à l'IMC. La préférence sera donnée aux activistes d'Afrique, mais
nous encourageons tous ce qui sont intéressés à venir sur la liste de
l'imc-Afrique connaître le ** de ** aussitôt que possible. Nous voudrions
fournir efficacement un budget pour le 1er octobre. 2006. Ne pas hésiter à
envoyer vos idée vous pouvez envoyez pour l'IMC Nairobi à la liste de
l'IMC-Afrique

 . Nous vous verrons à Nairobi !

On 9/11/06, sphinx <sphinx at indymedia.org> wrote:
>
> Thanks Andres for the translation. So I'll finally send the call out to
> the
> process and cummunications list  since we have fullfill the conditions for
> information to be sent to those list which are; consensus and translation
> to
> one other language.
>
> The 2007 site http://wsf2007.org/ already has Karibu Nairobi-Welcome to
> Nairobi(in Swahilli)
>
> See you in Nairobi
> (Swahilli)
> Ni kwan ne Nairobi
> Sphinx
>
> Quoting andrés <apb at swissmail.org>:
>
> > Translation of present proposed network call into Spanish.
> >
> > If folks here come up with any further modifications I'll make changes
> > and repost.
> >
> > As you'll see, I've added working links (in spanish) at the bottom to:
> > - the WSF main site
> > - the Nairobi WSF site
> >
> > --------
> > [ES] - 08-Sep-06
> >
> > CONVOCATORIA: Centro Indymedia en el Foro Social Mundial (Enero 2007 en
> > Nairobi-Kenia)
> >
> > INTRODUCCIÓN:
> >
> > Activistas de los medios independientes de África y de todo el mundo TE
> > INVITAN a participar en un centro de medios independientes (CMI)
> > coincidiendo con el Foro Social Mundial (FSM) hacia finales de Enero
> > 2007 en Nairobi, Kenia. Este CMI "basado en la convergencia" será un
> > ejemplo de un centro de medios independientes eficaz, y potenciará la
> > capacidad de los asistentes al FSM del mundo entero, y sobre todo de
> > África, a establecer o a mejorar sus propios CMI locales.
> >
> > OBJETIVOS:
> >
> > Equipos en Kenia, en África y en el mundo en general trabajarán juntos,
> > por internet y en reuniones presenciales, para construir un centro de
> > medios independientes temporal en Nairobi, Kenia, con el fin de
> > facilitar comunicaciones durante el Foro Social Mundial en Enero. Este
> > CMI "basado en la convergencia" proveerá cobertura del Foro Social
> > Mundial en formatos de texto, audio, y (potencialmente) en video, a la
> > vez por internet y mediante una emisora de radio de bajo consumo de
> > energia, facilitando cobertura del FSM para el foro en sí y también
> > acceso al FSM mediante internet a nivel internacional.
> >
> > El CMI también funcionará como un centro donde llevar a cabo sesiones de
> > enseñanza teóricas y prácticas sobre las técnicas empleadas para hacer
> > material para los medios de forma independiente. Miles de activistas y
> > animadores de todo el mundo, y especialmente de África, van a acudir al
> > Foro Social Mundial. Este CMI potenciará la capacidad de activistas
> > (especialmente de África) de crear instituciones eficaces de medios
> > independientes en sus países. Asimismo, todo el equipo material técnico
> > suministrado para el CMI se quedará en Kenia, disponible para su uso por
> > CMI-Kenia y otros proyectos de medios independientes en Kenia.
> >
> > Se proyecta abrir el CMI el día 13 de Enero hasta el día 25. El Foro
> > Social Mundial en sí tiene lugar los días 20 a 25 de Enero.
> >
> > ORGANIZADORES Y APOYOS CLAVE:
> >
> > -- El CMI-Kenya, todavía pendiente de su incorporación formal como parte
> > de la red Indymedia, se estableció en 2004, y envió dos representantes a
> > la conferencia sobre Indymedia africana en Dakar, Senegal.
> >
> > -- El grupo de trabajo CMI-África (IMC-Africa), una lista de correo que
> > reune activistas de Indymedia de África y grupos de apoyo mundiales.
> > (http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-africa/)
> >
> > -- El Proyecto de Radio Prometheus (Prometheus Radio Project)
> > (http://www.prometheusradio.org), una organización que construye y apoya
> > a emisoras de radio de bajo consumo de energia en todo el mundo, y que
> > suministrará apoyo técnico para la emisora de radio que emitirá desde el
> > "CMI de convergencia" que se construyerá en Nairobi para el FSM (la
> > emisora se quedará en Kenia para ser aprovechado por proyectos de radio
> > de bajo consumo en el futuro).
> >
> > Agunos estudiantes y miembros de la facultad de la Universidad de Maseno
> > en Kenia, quienes participarán en más proyectos de medios independientes
> > una vez terminado el FSM.
> >
> > INVITACIÓN:
> >
> > La presente es una invitación a TODAS y TODOS los interesados en
> > participar en este proyecto de CMI, bien viajando a Kenia para el FSM,
> > bien ayudando a financiar el proyecto, o bien ofreciendo calquier otro
> > tipo de apoyo desde fuera, a dar constancia de tu interés mediante un
> > email con tu nombre o el nombre de tu grupo a la lista de IMC-Africa:
> > 'imc-africa at lists.indymedia.org'
> >
> > Vamos a intentar conseguir financiación para ayudar a cubrir los gastos
> > de viaje de los activistas trabajando en medios de comunicación
> > independientes que desean viajar a Kenia para participar en el CMI.
> > Damos prioridad a activistas de África, pero animamos a todos los
> > interesados en viajar a Nairobi a informa a la lista de IMC-Africa **lo
> > antes posible**. Queremos, si puede ser, poder elaborarun presupuesto
> > antes del 1 de OCTUBRE de 2006. Por favor, no dudes en enviar cualquier
> > idea que tengas en relación con el proyecto the CMI del FSM a la lista
> > de IMC-Africa. ¡Nos vemos en Nairobi!
> >
> > lista de IMC-Africa: imc-africa at lists.indymedia.org
> > wiki: http://wiki.radiolivre.org/Main/WorldSocialForum2007
> >
> > sitio general del FSM:
> > http://www.forumsocialmundial.org.br/main.php?id_menu=19&cd_language=4
> > sitio del FSM en Nairobi:
> > http://wsf2007.org/karibu-al-fsm-nairobi-2007/view?set_language=es
> >
> > --------
> >
> > --
> > andrés
> > imc-canarias
> > _______________________________________________
> > Imc-africa mailing list
> > Imc-africa at lists.indymedia.org
> > http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-africa
> >
>
>
>
> _______________________________________________
> Imc-africa mailing list
> Imc-africa at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-africa
>
-------------- section suivante --------------
Une pi?ce jointe HTML a ?t? nettoy?e...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-africa/attachments/20060911/fad898ca/attachment.html 