[Imc-be] WANTED: belgian imc with german in its newswire ;-)

[duende at skynet.be]

Hey,

I think several of us agree that we could use german as a language on the syndication site. I guess this implies that at least one of the local site should also accept german in its newswire. Ideally, it would be great if we had contributors and moderators from the german-speaking area, but as far as I know, it's not the case at the moment. So what do we do in the meantime?

A text on the TranslationTool that I translated from dutch to french has just been translated into german as well (see message below from the TT). I think it's worth posting on a belgian imc, but where?

Any idea/reaction about this?

cheers

duende




---------------------------------------
Van:  translation at lists.indymedia.org
Onderwerp:  [TT] done: [done:de]   Geen seksisme en racisme in ons parlement!
Datum: Woensdag 28 Juli 12:20


X-Priority: 3 (Normal) 
 
Date: Wed, 28 Jul 2004 12:19:58 +0200
X-Qmail-Scanner-Message-ID: <109100999870745799 at gedankenkraft.free.de>

Translation Tool
Reply to: Geen seksisme en racisme in ons parlement!

[done:de]   Geen seksisme en racisme in ons parlement!

Keywords: [nl: source], Belgium, racism, sexism, Vlaams Blok, Verreycken, [fr: done]
Author: gag

Body: Kein Rassismus, kein Sexismus in unserem Parlament!

Dem Aufruf von mehereren Frauenvereinigungen folgend, fand am Dienstag vor dem flämischen 
Parlament eine Protestaktion gegen Rassismus, Sexismus, Hass und Gewalt statt.

Bearbeitung von: Geen seksisme en racisme in ons parlement!

Dienstag Nachmittag haben die flämischen Abgeordneten ihren Eid abgelegt. Zu dieser Gelegenheit 
hatten le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen, RISO Gent, NextGENDERation und FC Poppesnor
zum Protest gegen den Vlaams Blok und den neuen Abgeordneten Rob Verreycken, der seine Frau auf
offener Strasse verprügelt hat, aufgerufen.

Vor einigen Wochen hat Rob Verreycken, \"Regionalrat/Landrat(???)\" und, seit dem 13. Juni, 
Regionalabgeordneter seine Frau auf offener Strasse, vor ihren drei Kindern durchgeprügelt.
Nachdem er sie ins Gesicht geschlagen hatte, trat er sie mit Füßen während sie auf dem Boden 
lag, dann packte er sie bei den Haaren und schlug ihren Kopf gegen den Boden. Bilanz: 
eine gebrochene Nase, zwei blaue Augen, Verletzungen an den Händen und auf dem ganzen Körper 
blaue Flecken. Foto: (Quelle: www.coeman.net, die Seite des Schwagers des Opfers)

Die Affaire hat in der flämischen Presse Aufsehen erregt, was Rob Verreycken nicht daran 
hinderte 6848 Stimmen zu erreichen, vorzugsweise in Anvers.

Am Dienstag lehnte die Polizei ab, dass die Protestaktion sich direkt vor dem Parlament 
abspielt. Die TeilnehmerInnen sind also etwas weiter gegengen um zu demonstrieren. Sie haben 
folgendes Flugblatt an PassantInnen verteilt.

WEDER SEXISMUS NOCH RASSISMUS IN UNSEREM PARLAMENT!

Eine Aktion gegen die Normalisierung von Rassismus, Sexismus, Hass und Gewalt, für die kein 
Platz in unserem Parlament und nirgendwo in unserer Gesellschaft ist!

Am Dienstag haben die neuen flämischen Parlamentarier ihren Eid geleistet. 32 der 124 Sitze
des Parlaments sind vom Vlaams Blok besetzt, davon einer von einem Ex-Mitglied der Partei, 
gegen den eine Ermittlung eröffnet wurde, weil er seine Frau auf offener Strasse, im Rahmen
eines Streits verprügelt hat.

Dies ist das Zeichen einer unakzeptablen Normalisierung des Rassismus, Sexismus, des Hasses
und der Gewalt.

Das Gericht in Gand hat drei asbl(??Tippfehler??) vom Vlaams Blok wegen Verstoß gegen das 
Anti-Rassismus-Gesetz verurteilt. Scheinheiligerweise hat der Vlaams Blok seit Jahren versucht 
diesen Rassismus zu leugnen, allerdings wurde das, was wir seit langem wussten von einem 
Tribunal bestätigt. 

Der Vlaams Blok spricht von \"Respekt vor der Emanzipation der Frauen\"...(VB Magazin, XVI:11)
....hat sich aber, bei zahlreichen parlamentarischen Stellungsnahmen, konstant jeder Form von
Politik der Chancegleichheit und Emanzipationspolitik entgegengesetzt.

Der Vlaams Blok behauptet ebenfalls eine Familienpartei zu sein...
.... toleriert und schützt aber einen Mann, gegen den eine Ermittlung läuft, weil er seine Frau 
auf offener Strasse verprügelt hat.

Trotzdem dürfen wir auf keinen Fall vergessen, dass keine Partei das Monopol auf Rassismus und
Sexismus in unserer Gesellschaft hat. Die rassistischen und sexistischen Stellungsnahmen sind 
in Flandern Alltag geworden.

Eine Frau von fünf sieht sich in ihrer Partnerschaft mit Gewalt konfrontiert, was sich im 
allgemeinen abseits der öffentlichkeit, im Geheimen, in der Privatsphäre abspielt. Wenn solche
Gewaltakte oggenkundig im öffentlichen Raum begangen werden, müssen wir diese Gelegenheit
nutzen um dieses Geheimnis zu brechen.

Wir können und wir dürfen nicht schweigen. Die Normalisierung des Rassismus, des Sexismus, des 
Hasses und der Gewalt, der wir heute gegenüberstehen bedroht unsere Demokratie. Die Demokratie
nährt sich von Emanzipation, Gleichheit, Chancengleichheit und Solidarität.

Als Frauenorganisationen, wollen wir bekanntmachen, dass wir die Normalisierung von Sexismus
und Rassismus mit Nachdruck verurteilen. Der Rassismus und der Sexismus haben keinen Platz weder
im Parlament noch in unserer Gesellschaft.

Wir wollen eine Gesellschaft und ein Parlament, wo die Emanzipation und die Gleichheit aller 
Bürger an erster Stelle stehen.

Mehr Infos in niederländisch:
Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen
RISO Gent
NextGENDERation
FC Poppesnor

------------------------------------------------------------------------------------------------
Mehr Infos über Gewaltakte in den Reihen des Vlaams Bloks auf ResistanceS.be


http://translations.indymedia.org/Translations/1089220813/1091009996  
 
To stop receiving reply notifications for this message, go to 
http://translations.indymedia.org/Translations/1089220813/cancelNotify 


http://translations.indymedia.org



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-be/attachments/20040728/793566d8/attachment.html