[Imc-beirut] translation request [Imc-pl] PROPOZYCJA startpage special antysyjonizm/antysemityzm TERMIN pon 21.08.2006 02.00g (fwd)

[boud]

hi imc-il, imc-beirut, imc-palestine list,

[imc-pl-red is the imc-pl editorial list - we already have consensus
on the general list for this proposal.]


i wonder if someone would be able to provide hebrew and arabic 
translations of the following text that we have consensed to put
at the top of the indymedia poland website front page - in polish,
hebrew and arabic ?  (We already have polish :), but we need he and ar.)

For the arabic page, i propose this link on "racism", since there doesn't
seem to be a wikipedia page there on "stereotype":

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%86%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9

i've put the hebrew "stereotype" page here in this english version of
the text.

The context here is people posting on the pl.indymedia site not quite
knowing where the borderline is between criticising a state and making
a racist generalisation, and the hope is that by showing that we are
indeed an international network opposed to racism not just in
rhetoric, but also in practical cooperation, maybe the message will
sink through.

It might be good to send the text as UTF-8 or post it on a web page
somewhere, or at least, please say something about what coding it's
in (even if it's windoze), or maybe send it as an attachment.

thanks
boud (imc-pl volunteer)



Anyway, here's the text to translate:


######################################################################

<p>
Warning: we would like to remind everyone that
<a href="http://pl.indymedia.org/pl/lokalne/polityka.shtml">according to
our present editorial policy</a> we have nothing against publication 
of material which criticises any state anywhere in the world.
However, we try to hide "material which includes 
<a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%98%D7%99%D7%A4">insults or offensive accusations against individuals 
or groups</a>. <strong>In simple words: 
criticising Israel as a state: acceptable; 
<a 
href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%98%D7%99%D7%A4">
generalisations</a> about Jews: no!</strong>
</p>

######################################################################








---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 14 Aug 2006 01:35:58 +0200 (CEST)
From: boud 
To: imc-pl at ...
Subject: [Imc-pl] PROPOZYCJA startpage special antysyjonizm/antysemityzm TERMIN
     pon 21.08.2006 02.00g

Witam imc-pl

Aby jaśnie pokazywać róźnica między nami i faszystami, proponuję
publikacja w startpage-special taki tekst (najważna część, to cytat
punktu 3.1 z pol.redak.) w:

* po polsku +  po arabsku + po hebrajsku

Cel jest pokazywać, że nie jesteśmy sieci narodowa, jesteśmy
antyrasistowska - też, byłoby ochrona przeciwko tych próbują niszczyć
indymedia.

######################################################################
WERSJA POLSKA:

<p>
Uwaga: przypominamy wszystkim, że <a
href="http://pl.indymedia.org/pl/lokalne/polityka.shtml">w aktualnej
polityce redakcyjnej</a> nie mamy nic przeciwko publikowaniu
materiałów krytycznych wobec jakiegokolwiek państwa w świecie.
Staramy się jednak ukrywać ,,materiały zawierające <a 
href="http://pl.wikipedia.org/wiki/stereotyp">
obelgi lub obraźliwe
zarzuty pod adresem jednostek lub grup</a>. <strong>W prostych słowach:
krytyka przeciwko Izraelowi jako państwu: może być; <a 
href="http://pl.wikipedia.org/wiki/stereotyp">
uogólnienie</a> dotyczące Żydów: nie!</strong>
</p>
######################################################################