[Imc-biotech] translation of the feature for this quiet list

Tue Nov 2 08:31:41 PST 2004

Hey all, 
Sorry but I have been out of action with Euro autumn illness and I never actually posted the article, nor did i shorten it (Report), thats why you could not find it. Anyway, I posted it as a feature a few hours ago but it has still not appeared on the website, so I guess things are not working entirely properly. Clara, have you any idea what's going on?
When its up we can link/add the translation.

Jens

----- Original Message -----
From: "bioptimistas" <bioptimistas at riseup.net>
To: "IMC Biotech" <imc-biotech at lists.indymedia.org>
Subject: [Imc-biotech] translation of the feature for this quiet list
Date: Mon, 1 Nov 2004 20:10:40 -0300

> 
> Hello all,
> This is the long story of my translation: I finished it some days ago, but
> the site was down. So I tried to send it to Jens (together with a couple of
> questions), but it bounced back many times. In the meantime the site was
> back, but I couldn't find the original article there, so I posted it all
> alone, but then it never got to appear in the newswire... So I'm sending it
> once again now and I hope this time it's OK  :)
> It would be nice to have it promoted asap, since the briefing happened more
> than ten days ago.
> cheers
> d
> 
> ****************************************************************************
> *********
> 
> ¡OGM fuera de Europa!
> Que se invierta en agricultura sustentable
> 
> Científicos independientes, políticos y agricultores se han unido para hacer
> un llamado a una Europa libre de OGM y al apoyo urgente de la agricultura
> sustentable no GM. Lim Li Ching informa:
> 
> Los científicos eran parte de un contingente de 30 personas de todo el Reino
> Unido que cruzaron el canal de la Mancha hacia Bruselas. Muchos más
> llegarían del resto de Europa, y un total de 120 se registraron para el
> informe del panel independiente de ciencias del Parlamento Europeo, que tuvo
> lugar el 20 de octubre de 2004. Jill Evans, integrante del Parlamento
> Europeo por Plaid Cymru y los Verdes/Alianza Libre Europea, fue la
> anfitriona y co-presidenta de este evento sin precedentes en más de un
> aspecto. Científicos, políticos y agricultores se han unido para exhortar a
> la Comisión Europea a abandonar los cultivos GM y en su lugar centrarse en
> el apoyo a la agricultura sustentable no GM. También se acercaron para
> ofrecer su apoyo numerosos representantes de distintas organizaciones de la
> sociedad civil (agricultores orgánicos, jardineros, productores, cocineros,
> abogados, médicos) y miembros del Parlamento Europeo.
> 
> Al presentar el informe, el co-presidente Prinz Felix de Löwenstein,
> presidente de la federeación de productores de alimentos orgánicos de
> Alemania, subrayó que la agricultura europea está en una encrucijada y que "
> un gran desafío para los políticos de Europa es garantizar que habrá
> agricultura libre de OGM en el largo plazo".
> 
> Mae-Wan Ho, directora de ISIS e integrante del panel, explicó cómo las
> pruebas científicas se han vuelto contra los cultivos GM en forma decisiva,
> y a favor de la agricultura sustentable no GM. Hace mucho tiempo que el
> Dogma Central de la ingeniería genética, según el cual un gen es
> supuestamente responsable de una proteína y por consiguiente de un rasgo, ha
> sido superado por el "genoma fluido", en el que la expresión y estructura de
> los genes cambian constantemente por influencia del medio ambiente.
> 
> La doctora Ho describió un hermoso cuadro, el organismo vivo regulándose a
> sí mismo y al genoma fluido como un todo, en contraste con la ingeniería
> genética artificial que es cruda, imprecisa e invasiva. El organismo es un
> buen modelo de sistema sustentable; captura y almacena energía coherente y
> moviliza esa energía en forma eficiente en una amplia gama de actividades.
> Puede hacerse un paralelo con los ecosistemas sustentables que dependen de
> la diversidad para capturar y almacenar toda la energía viva posible. Por lo
> tanto la biodiversidad y la productividad van juntas, un hecho aprovechado
> por la agricultura ecológica tradicional. Es por eso que los cultivos GM y
> otros monocultivos no son sustentables, ni capaces de dar una solución al
> hambre.
> 
> Al  destacar las prinicipales incertidumbres sobre la seguridad del proceso
> de modificación genética, alegó que esta "es un callejón sin salida
> científico y financiero, ¡y ahora es el momento de bajar la cortina!".
> Basándonos en las pruebas, dijo Ho, lo lógico es optar por una Europa libre
> de OGM y un vuelco amplio hacia la agricultura sustentable no GM.
> Con el mensaje de que la agricultura sustentable funciona Sue Edwards,
> directora del Instituto para el  Desarrollo Sustentable (ISD), Etiopía,
> presentó pruebas contundentes que surgen de un proyecto iniciado en 1996 con
> agricultores locales y la Oficina de Agricultura y Recursos Naturales de
> Etiopía (BoANR). En Tigray, en el norte de Etiopía, al igual que en gran
> parte del país, la degradación de la tierra es un gran problema que está
> llevando a una producción agrícola baja y a la pobreza. Edwards describió
> cómo varias técnicas orgánicas y de gestión de la tierra, seleccionadas y
> aplicadas por los agricultores del lugar, han aumentado los rendimientos y
> rehabilitado los ambientes degradados.
> En particular, la utilización de compost ha aumentado el rendimiento de los
> cultivos entre dos y tres veces, superando los fertilizantes químicos y sin
> las deudas que estos acarrean. Esto ha llevado a que los agricultores
> obtengan más ganancias. Otros indicadores de sustentabilidad se ven a simple
> vista, como el aumento de la biodiversidad agrícola, menos malezas, mejor
> retención de la humedad en el suelo y aumento de la resistencia a plagas y
> enfermedades.
> El éxito del proyecto ha sido tal que desde sus humildes comienzos en cuatro
> lugares se ha expandido a más de 90 comunidades que trabajan con BoANR en
> Tigray. Además, la Autoridad Federal para la Protección del Medio Ambiente
> ha adoptado este enfoque como estrategia principal para combatir la
> degradación de la tierra y la pobreza en todo el país, y comenzó a aplicar
> esta estrategia en 69 comunidades piloto de todas partes de Etiopía.
> Peter Saunders, profesor de matemáticas aplicadas del King's College,
> Londres, situó la urgencia de adoptar la agricultura sustentable
> directamente en el contexto más amplio del cambio climático. El petróleo es
> un recurso finito, y el cambio climático es una realidad. Pero, señaló, la
> agricultura industrial consume energía y recursos, y las investigaciones nos
> demuestran que para producir una tonelada de cereal utiliza entre seis y
> diez veces más energía que la agricultura sustentable. Los cultivos GM no
> harán más que intensificar esta dependencia, y como si fuera poco conllevan
> riesgos desconocidos.
> Saunders recalcó la necesidad de basar la agricultura en el conocimiento de
> los agricultores, que "no es lo mismo que hacerlo a la antigua, pues tenemos
> el beneficio de la ciencia moderna". Este conocimiento no puede patentarse,
> mientras que los cultivos GM permiten a las empresas poseer y controlar las
> variedades vegetales, dándoles un incentivo para la fuerte promoción de los
> OGM. "Hay una necesidad urgente de pasar a la agricultura de bajos insumos",
> dijo. "El verdadero papel de la ciencia es mejorar la agricultura
> sustentable, y no hacer dinero rápido  para las empresas de biotecnología".
> 
> Bob Orskov, del Instituto Macaulay, Escocia, continuó con el tema de la
> agricultura sustentable como mejor opción que los monocultivos
> convencionales, con ejemplos de países asiáticos donde los cultivos
> múltiples, incluida la agroforstación, han aumentado los rendimientos de los
> cultivos, la fertilidad del suelo y la biodiversidad.
> 
> Orskov explicó que en Sri Lanka, Indonesia y Malasia es costumbre hacer
> pastar a los animales bajo árboles como cocoteros o palmas, y que está
> práctica aumentaba tanto el rendimiento de los árboles como la productividad
> de los animales. "Una situación en la que solamente se gana", dijo. En forma
> similar, la integración de animales como patos y peces en la producción de
> arroz resulta en rendimientos mucho mejores que la sola utilización de
> herbicidas. Cultivos múltiples como estos también son posibles en Europa.
> Las investigaciones realizadas en Escocia demostraron que cuando las ovejas
> pastan bajo los árboles su productividad es mayor que si pastan en espacios
> abiertos. Esto funciona especialmente en años de sequía. Concluyó diciendo
> que "si realmente quisiéramos ayudar a aliviar la pobreza del campo,
> prestaríamos más atención a los cultivos múltiples, incluida la
> agroforestación".
> Michael Meacher, ex ministro de medio ambiente del Reino Unido, delineó los
> cambios que se necesitan en el área de políticas e investigación científicas
> para cambiar de GM a la agricultura sustentable. Atacó directamente la
> comercialización de la ciencia GM. "Para confiar plenamente en la ciencia,
> esta tiene que tener total independencia y libertad del sesgo comercial",
> expresó. En lo que hace a las políticas, esto implica tres cosas: si
> queremos investigación independiente tenemos que pagarla; ningún integrante
> de los comités regulatorios u organismos asesores debe tener, en la
> actualidad o en el pasado reciente, vínculos con la industria en cuestión;
> las contribuciones a las revistas científicas deben revelar completamente
> sus fuentes de financiación. Esto es fundamental a la luz de sus
> estimaciones, según las cuales el 40% de los integrantes de los organismos
> científicos asesores del Reino Unido está vinculado con la industria de la
> biotecnología, con un 20% vinculado con Monsanto, Zeneca y Novartis.
> 
> Meacher también se lamentó de que la Comisión Europea parece estar cediendo
> a la presión del reclamo presentado por EEUU, Canadá y Argentina ante la
> Organización Mundial del Comercio (OMC) contra la moratoria de facto a las
> aprobaciones de OGM. Dijo que era absurdo sugerir que Europa ha
> obstaculizado el desarrollo de la tecnología GM o que ha llevado a los
> países en desarrollo al hambre, pues el tiempo que le llevó a Europa la
> revisión de sus leyes es razonable y el hambre no tiene nada que ver con la
> ausencia de OGM.
> 
> Aunque admitió que probablemente no es realista esperar una prohibición
> directa de los cultivos GM en Europa, Meacher hizo un llamado a un programa
> sistemático de investigación de las repercusiones ambientales y sanitarias
> de esta tecnología antes de nuevas aprobaciones, una extensión de los
> criterios de no aprobación de los OGM que incluya los casos que minarían la
> sustentabilidad de la agricultura, y la prohibición de la patentación de
> organismos vivos.
> 
> La ciudadanía ciertamente no se queda cruzada de brazos en lo que refiere a
> los OGM. El crecimiento de las zonas libres de OGM en el continente ha sido
> fenomenal. Beatrix Tappeser, de la Agencia Federal alemana para la
> conservación de la naturaleza, describió las zonas libres de OGM como un
> proceso de autoorganización entre agricultores. Cincuenta zonas libres de
> OGM se han establecido en Alemania a partir de noviembre de 2003, que
> involucran a  11.600 agricultores y cubren 430.000 hectáreas de tierras
> arables y más de un millón de hectáreas en total, con inclusión de bosques y
> riberas. La Agencia apoya activamente algunas de estas iniciativas y está
> financiando una campaña de información sobre este tema.  Como responsable de
> las zonas protegidas del país, la Agencia estableció también áreas de
> conservación a gran escala donde no pueden plantarse variedades GM.
> 
> El agricultor francés José Bové, en representación de la Confédération
> Paysanne y la Coordinación Europea de Agricultores, describió la actual
> campaña pacífica de desobediencia civil que ha destruido campos
> experimentales de cultivos GM. Esto ha ocurrido porque el gobierno no está
> escuchando. La mayoría de la población y muchos agricultores rechazan los
> cultivos GM. Cerca de 2.000 alcaldes han declarado sus municipalidades
> libres de OGM, pero el gobierno central de Francia los ha llevado a los
> tribunales, alegando que las municipalidades no tienen este derecho. A pesar
> de esto, 17 regiones francesas (de un total de 22) se han declarado libres
> de OGM.
> 
> Al tiempo que resaltó que hay que trabajar para mejorar la democracia, Bové
> argumentó que hay que encontrar otros medios para hacer oír las voces de la
> ciudadanía. Cientos de personas se les han unido para arrancar cultivos GM,
> incluyendo a un integrante del Parlamento Europeo. Prometió continuar la
> lucha contra los OGM "incluso si tenemos que regresar a la cárcel".
> 
> Eva Novotny, integrante del panel independiente de ciencias, resumió la
> situación al delinear las medidas económicas, sociales y ambientales que
> deben tomarse para promover la sustentabilidad y apoyar a los agricultores a
> pequeña escala. Esto significa alejarse de las técnicas de monocultivo
> industrial a gran escala y de altos insumos y optar por la producción
> agrícola local no GM que apoya la agricultura familiar, los precios justos y
> la biodiversidad.
> El panel aprovechó la ocasión para lanzar las versiones en francés y español
> de su informe, "En defensa de un mundo sustentable sin transgénicos", un
> completo dossier con pruebas de los problemas y riesgos conocidos de los
> cultivos GM y los éxistos y beneficios demostrados de la agricultura
> sustentable (ver www.indsp.org).
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Imc-biotech mailing list
> Imc-biotech at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-biotech
> 

Jens Christiansen

mob:  +31 (0)6 46325160
tel:  +31 (0)20 6714879

-- 
______________________________________________
Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org 
This allows you to send and receive SMS through your mailbox.

Powered by Outblaze