[Imc-bulgaria-translation] translation submission

[Tania Dimitrova]

Тайният "Гулаг" на Буш в Източна Европа

By Andrew Buncombe in Washington 
Published: 03 November 2005

Администрацията на Буш бе обвинена, че поддържа в две държави от Източна Европа тайни затворнически бази - извън рамките на закона и достъпа на официалните институции . Базите - според твърденията разположени в Полша и Румъния - са част от един по-голям "Гулаг", използван от САЩ за затворници, задържани заради т. нар. "война срещу тероризма".

Позовавйки се на бордовия дневник на самолет, използван от ЦРУ за транспорт на затворници, както и на друга неупомената информация една от водещите организации по въпросите на човешките права заяви, че по тяхна преценка базите се намират в две от държавите на бившия Съветски блок и за първи път са били използвани през 2003 година.

Tom Malinowski от "Human Rights Watch" пред "Independent": "Базирайки се на информацията от бордовите дневници и на друга информация, с която разполагаме можем с доста голяма доза сигурност да посочим тези райони."

Разследването на организацията, чието седалище е в Ню Йорк, се фокусира върху данните за полетите на самолет Боинг 757 с обозначение N313P. Този самолет неведнъж е бил посочван като средство на ЦРУ за транспортиране и "доставка" на заподозрени в терористична дейност извън САЩ. Досега самолетът се е водел на компания с регистрация в Масачузетс, за която се смята, че е параван за ЦРУ.

Базирайки се на тази информация, "Human Rights Watch" установяват, че през септември 2003 година самолетът е извършил директен полет от Кабул до летище Szczytno, намиращо се в близост до град Szczytno (северно от Варшава), където се намира тренировъчна база на полското разузнавателни служби.

Оттам самолетът е отлетял директно за авиобазата Mihail Kogalniceanu, намираща се близо до черноморския град Constanta, Румъния. Пентагонът е в процес на преговори за поемане на контрола над този обект. През 2004 самолетът на няколко пъти каца в Kogalniceanu. САЩ са изразходвали поне 3 милиона долара за подобрения в очакване тя да мине в техни ръце.
През 2003 година Kogalniceanu е използван като временно местопребивание за повече от 3 500 американски войници преди замиването им за Северен Ирак. Миналия октомври министърът на отбраната на САЩ Доналд Ръмсфелд посещава базата и се среща с висши румънски военни.

"Полетът от Кабул през септември 2003 година съвпада с времето, за което знаем, че е извършено преместване на "затворници-призраци", казва Malinowski. "Трудно можем да си представим друга причина за този полет."

Няколко организации, работещи по въпросите на човешките права са провели продължителни наблюдения на тайните затворнически бази на ЦРУ по целия свят, известни като "black sites". Установено е, че САЩ изпращат затворници в държави като Йордания, Пакистан и Египет.

Освен това става известно, че ЦРУ има такива бази и в Ирак и в аеробазата Bagram на територията на Афганистан. Отправени са обвинения, че затворническа база съществува и на остров Диего Гарсия, но правителството на Великобритания отрича това да е истина.

Вчера "The Washington Post", който публикува информацията за това, че ЦРУ е разположила затворнически бази в две неидентифицирани държави от Източна Европа, изнесе и информация, че миналата година те са преместили една от затворническите си бази в Guantanamo Bay. Твърди се, че ЦРУ са затворили базата заради опасения, че Върховният съд ще ги принуди да предадат затворниците си на граждански съд.

Според Женевската конвенция Червеният кръст има право на достъп до всички военнопленници. Simon Schorno, говорител на Международния комитет на Червения кръст във Вашингтон казва, че някои от тези "затворници-призраци" вероятно са били арестувани от силите за сигурност, а не пленени при военни действия. "Разтревожени сме за съдбата на неизвестния брой затворници, задържани заради т. нар. "свтовна война срещу терора", казва той.

ЦРУ са разтревожени, смята Larry Johnson, бивш служител на ЦРУ - това е причината информацията за тези бази да стане обществено достояние. " Защото администрацията на Буш отново е извън контрол", казва той.

Говорителят на полското посолство във Вашингтон, Marek Purowski, обеща, че ще разпореди разследване на случая. "Трябва да представя опровержение на тези обвинения. Не мога да повярвам, че те могат да са истина." каза той. От румънското посолство няма коментар.

"The Independent" 03/11/05


 


-----------------------------------------------------------------
http://www.helikon.bg - Поръчай книги онлайн!