[Imc-bulgaria-translation] Eto i Venezuella

Sun Mar 9 03:08:12 PDT 2008

Получих файловете от Савена, ще се пробвам да ги пратя оттук, да видим 
какво ще стане...

savena zlatchkine wrote:
>  V attachment
>  
>
>
>
> ----- Original Message ----
> From: Zlatko Kostadinov <zearendil at gmail.com>
> To: IMC Bulgaria Translators' list <imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org>
> Sent: Wednesday, March 5, 2008 11:00:33 AM
> Subject: Re: [Imc-bulgaria-translation] Statiq za prevod
>
> На мен пък това ми е интересно, но нямам време в момента:
>
> http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/19406/index.php
>
> Ако сега няма навитаци, ще го хвана сигурно другата седмица
>
> savena zlatchkine wrote:
>   
>>  Az shte ia preveda. Do dovechera.
>> Savenna
>>
>> ----- Original Message ----
>> From: Zlatko Kostadinov <zearendil at gmail.com>
>> To: IMC Bulgaria Translators' list <imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org>
>> Sent: Wednesday, March 5, 2008 8:20:25 AM
>> Subject: Re: [Imc-bulgaria-translation] Statiq za prevod
>>
>> Сигурно е било временно. Ето текста:
>>
>>
>>    Mexico: Violence at University Workers Strike in Mexico City
>>
>>      
>> Monday, March 03 2008 @ 03:46 PM PST
>> Contributed by: Anonymous
>> Views: 102
>> Fire Your Boss <http://www.infoshop.org/inews/index.php?topic=10>A tense 
>> strike and occupation at the Universidad Auto'noma Metropolitana (UAM) 
>> in the southeast of Mexico City today enters its 31st day despite the 
>> picket line being attacked by hostile students. Students have also 
>> interrupted negotiations between union leaders and the university 
>> authorities. The strike by the Sindicato Independiente de Trabajadores 
>> de la UAM (SITUAM) began on 1st February, with workers listing 11 
>> demands, the most important of which being a 35% payrise.
>>
>> Mexico: violence at university workers strike in Mexico City
>>
>> From: www.libcom.org <http://www.libcom.org>
>>
>> A tense strike and occupation at the Universidad Auto'noma Metropolitana 
>> (UAM) in the southeast of Mexico City today enters its 31st day despite 
>> the picket line being attacked by hostile students.
>>
>> Students have also interrupted negotiations between union leaders and 
>> the university authorities.
>>
>> The strike by the Sindicato Independiente de Trabajadores de la UAM 
>> (SITUAM) began on 1st February, with workers listing 11 demands, the 
>> most important of which being a 35% payrise. SITUAM leaders and the UAM 
>> rectorship have periodically conducted negotiations during the strike, 
>> however an agreement between the two seems like a distant possibility, 
>> with the university especially reluctant to accept the demanded payrise.
>>
>> The most recent round of negotiations was abandoned on Thursday (28th), 
>> when there were clashes following the forced entrance of a group of 
>> students into the meeting room, supposedly attempting to submit a 
>> document about the strike to the UAM Secretary General. SITUAM condemned 
>> the intrusion by the Asamblea Estudiantil de Iztapalapa (AEI - 
>> Iztapalapa Student Assembly; Iztapalapa being the location of the main 
>> UAM campus), but AEI claimed they had peaceful motives and blamed the 
>> security guards around the building for the violent scenes.
>>
>> Throughout the strike, various agitational student groups have been 
>> formed to represent the full spectrum of campus opinion about the 
>> conflict. Many have tried to mediate between the union and the 
>> university bosses as a means of ending the dispute, with one group 
>> calling for the removal from talks of a particularly aggressive 
>> negotiator for UAM. Some groups - including the AEI - openly support the 
>> striking workers but parrot calls for a return to classes as soon as 
>> possible.
>>
>> The mainstream press has universally panned SITUAM's demands, a 
>> sentiment which - in contrast to other recent university strikes - has 
>> been shared by many UAM students. The strikers' flags outside the 
>> Iztapalapa campus have been damaged with graffiti saying "WE WANT 
>> CLASSES". More worringly, on Friday (29th), police were forced to 
>> intervene when the pickets in Iztapalapa were attacked by hostile 
>> students. Heavily outnumbered, strikers were temporarily forced to 
>> abandon their pickets, although minutes later they were able to return 
>> to man them again.
>>
>> Oddly enough, the UAM authorities who were so quick to hysterically 
>> denounce attacks on themselves, have yet to comment on the latest 
>> violence around the strike. This may not be coincidence, since both the 
>> Mexican state and university authorities have previously encouraged and 
>> organised anti-strike student goons (known as "porros") to attack 
>> strikers and commit antisocial and violent acts on campus as a means of 
>> discrediting them.
>>
>> In the 1999-2000 student strike at Latin America's biggest university - 
>> the Universidad Nacional Auto'noma de Me'xico (UNAM) near the UAM in 
>> southern Mexico City - students occupying one campus awoke to see 
>> students and lecturers manning farm machinery declaring their intention 
>> to evict the strikers. It later transpired that these students were 
>> actually in the pay of UNAM authorities.
>>
>> Some political commentators have used the UAM strike as a means of 
>> reiterating their arguments against public education. UAM is one of a 
>> handful of "autonomous" Mexican state universities, offering free 
>> education (aside from a token enrolment payment) to every Mexican 
>> student who passes their entrance examinations. Workers at another 
>> autonomous university - the Universidad Auto'noma del Estado de Hidalgo 
>> (UAEH) - also came out on strike over pay on Friday (29th), and January 
>> saw strikes by autonomous universities in Veracruz and Durango, as well 
>> as a host of strikes in private universities up and down the country.
>>
>> The logic is that university workers' salaries can only be raised in the 
>> event of levying course fees on UAM students. This is unlikely to come 
>> to pass. The aforementioned UNAM strike of 1999-2000 was in response to 
>> UNAM's attempts to do just that, and the strike ended in victory for the 
>> students.
>>
>> As for the UAM and UAEH, the struggle continues, although the resolve of 
>> the workers (or indeed, their representatives at the negotiating table) 
>> remains to be seen.
>>
>>
>>
>> savena zlatchkine wrote:
>>  
>>     
>>> Страницата не се отваря.....
>>>  
>>>  
>>>
>>>
>>> ----- Original Message ----
>>> From: Peter <peter at aresistance.net>
>>> To: imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org
>>> Sent: Tuesday, March 4, 2008 9:00:43 PM
>>> Subject: [Imc-bulgaria-translation] Statiq za prevod
>>>
>>> Zdraveite!
>>>
>>> Nqkoi 6te moje li da prevede tazi statiq: 
>>> http://www.infoshop.org/inews/article.php?story=20080303154638770
>>>
>>> Mersi!
>>> Peter
>>> _______________________________________________
>>> Imc-bulgaria-translation mailing list
>>> Imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org
>>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-bulgaria-translation
>>>
>>>
>>>      ____________________________________________________________________________________
>>> Be a better friend, newshound, and 
>>> know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ 
>>> _______________________________________________
>>> Imc-bulgaria-translation mailing list
>>> Imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org
>>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-bulgaria-translation
>>>  
>>>    
>>>       
>> _______________________________________________
>> Imc-bulgaria-translation mailing list
>> Imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-bulgaria-translation
>>
>>
>>      ____________________________________________________________________________________
>> Be a better friend, newshound, and 
>> know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ 
>> _______________________________________________
>> Imc-bulgaria-translation mailing list
>> Imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-bulgaria-translation
>>  
>>     
>
> _______________________________________________
> Imc-bulgaria-translation mailing list
> Imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-bulgaria-translation
>
>
>       ____________________________________________________________________________________
> Looking for last minute shopping deals?  
> Find them fast with Yahoo! Search.  http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Imc-bulgaria-translation mailing list
> Imc-bulgaria-translation at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-bulgaria-translation
>   