[imc-ch-process] G8 in St. Petersburg

[ng at immerda.ch]

[de/fr/en]

Hola

um die internationale Berichterstattung rund um die Proteste in St.  
Petersburg (welche im Moment beginnen anzulaufen) besser zu  
koordinieren und zu unterstützen, wurden auf diesen Gipfel hin  
verschiedene zusätzliche Sachen eingerichtet, es wäre toll, wenn sich  
leute daran beteiligen würden:

- Die Indymedia Seite von Russland (http://ru.indymedia.org) welche  
mehrheitlich in Russisch ist, wurde um einen (eigenständigen)  
internationalen Teil erweitert, welcher unter:  
http://ru.indymedia.org/int/ (und schon bald auch sicher unter  
https://ru.indymedia.org/int/) erreichbar ist. Dort können Artikel in  
anderen Sprachen als Russisch publiziert werden.
- Ebenso ist es sehr wichtig, dass Artikel und Informationen in  
verschiedene Sprachen übersetzt werden (von und ins Russische wie auch  
anders) die dann auch wiederum auf dieser internationalen Seite (oder  
anderen IMCs) publiziert werden können. Dazu ist die Maillingliste  
imc-ru-translators at lists.indymedia.org  
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-ru-translators)  
vorhanden oder die allgemeine Übersetzungsliste:  
translation at lists.indymedia.org  
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/translation) und das  
OnlineTool: http://translations.indymedia.org/ Falls ihr Zeit und Lust  
für übersetzungen habt, schreibt euch dort ein und helft mit! Danke!

Die Aktivistinnen vor Ort haben einen sehr schweren Stand und sind  
einer gewaltigen Repression Seitens des russischen Staates ausgesetzt.  
Es ist deshalb enorm wichtig, dass Informationen übersetzt werden und  
weiter fliessen!

Hola

pour supporter et coordiner le mediaactivisme international autour la  
resistance contre le g8 a st. petersburg (qui commence en moment) plus  
bien on a cree quelques choses, il serait super s'il y a des gens qui  
peut aider:

- La page de Indymedia Russie (http://ru.indymedia.org) qui est en  
majorite en russe est elargie avec un part (autonom) international,  
qui se trouve sous http://ru.indymedia.org/int/ (et dans quelques  
moments aussi secure sous https://ru.indymedia.org/int/). La on peut  
contribuer des articles et informations dans autres languages que russe.
- il est aussi tres important que les informations sont traduit dans  
des autres languages. qui pourrait publie sur cette page international  
ou des autres imcs. pour ca on a la maillingliste  
imc-ru-translators at lists.indymedia.org  
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-ru-translators) ou la  
liste plus general translation at lists.indymedia.org  
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/translation) et le  
onlinetool: http://translations.indymedia.org/ si vous avez temps ou  
envie de contribuer des translations inscrit vous dans ces listes et  
aider! Merci beaucoup!

Les activiste de St. Petersburg se face a une grande repression d'etat  
de la russie alors c'est important que les informations sont traduit  
et sont distribue!

Hi

for the support and coordination of the coverage of the resistance  
against the g8 in st. petersburg there have been several things  
initiated and it would be great if some people could help:

- the page of IMC Russia which is mainly in russian has been extended  
with an (autonomous) international part: http://ru.indymedia.org/int/  
(in a few moments also secured under https://ru.indymedia.org/int/)  
there you can post articles and informations in other languages than  
russia.
- it is as well very important that information is translated in other  
languages than russian. which could be published under the  
international page or even on other imcs. for translations there are  
the maillinglists imc-ru-translators at lists.indymedia.org  
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-ru-translators) or  
more general translation at lists.indymedia.org  
(http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/translation) and the  
onlinetool: http://translations.indymedia.org/ so if oyu have time and  
you can contribute translations it would be nice if you could help and  
do some translations.

against the activists in st. petersburg there is a very high  
repression of the state russia and therefor it is very important that  
information is translated and spreaded widely. thanks for helping!

salutations ng
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 490 bytes
Desc: PGP Digital Signature
Url : http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-ch-process/attachments/20060706/9e0a50f4/attachment.pgp