[Imc-climate-organising] IMC Climate in spanish
takver
veracity at takver.com
Fri Nov 13 23:53:02 PST 2009
Welcome to Climate IMC Jorge. Great to have you contributing in spanish
and doing translation.
regards
Takver
http://takver.com/soapbox/climate/
one of Climate IMC, Australia IMC, www-features working group.
from Jorge Tadeo Vargas to ClimateIMC organising date Sat, Nov 14, 2009
at 3:48 PM
subject Re: [Imc-climate-organising] IMC Climate in spanish
3:48 PM (3 hours ago)
My username is jorge tadeo
Cheers!
Jorge
ned haughton escribió:
- Hide quoted text -
> Jorge,
> Give me your username on climateIMC, and I'll make you a translator
>
> cheers
> ned
>
> Jorge Tadeo Vargas wrote:
>
>> English:
>> Well, then why start with the Spanish translation of the frontpage and
>> get information in Spanish? Or that's what's next?
>>
>> Español:
>> Bueno, entonces ¿comienzo con la traduccion al español del frontpage y a
>> subir informacion en español? o ¿que es lo que sigue?
>>
>> cheers!
>>
>> Jorge Tadeo
>>
>> ned haughton escribió:
>>
>>
>>> IF THERE'S NO DISSENT, I WILL REMOVE THESE LANGUAGES:
>>> Arabic, Chinese, Danish, Finnish, Greek, Japanese, Polish, Portuguese
>>> (Brazil) Portuguese (Portugal), Romanian, Turkish
>>> This is because these languages currently have no content. We can
>>> re-enable them as requested.
>>>
>>> Jorge, what's your username on CIMC? I will make you a translator. Also,
>>> see my contact details at the bottom of this email.
>>>
>>> At the moment, the language options are set so that the front page will
>>> have articles from the user's language if it's available, and the
>>> default site language (english). It will prefer the user's langage if
>>> it's available (like this: http://climateimc.org/de ).
>>>
>>> We can make it ONLY user's language, but I think that's not a good idea
>>> until there's a lot more content translated.
>>>
>>> It would be good to get all the main bits translated for as many
>>> languages as possible:
>>> http://climateimc.org/de/welcome-climate-indymedia
>>> and the donation block.
>>>
>>> cheers
>>> ned
>>>
>>> Jorge Tadeo Vargas wrote:
>>>
>>>
>>>
>>>> English:
>>>> Ned -just what I thought, do a front page specific to the Spanish
>>>> language, where you can access by topic, news in Spanish (fossil
>>>> fuels, climate justice, carbon debt, etc.) If you support with
>>>> technical, I support the translation.
>>>> Cheers!!
>>>>
>>>> Spanish:
>>>> Ned -Es justo lo que pensaba, hacer un front page especifico para el
>>>> idioma español, desde donde se puedan acceder por tema, las noticias
>>>> en español (combustible fosiles, justicia climatica, deuda de carbono,
>>>> etc) Si tu apoyas con lo tecnico, yo apoyo con la traduccion.
>>>> Un abrazo
>>>>
>>>> ned haughton escribió:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>> Hey Jorge,
>>>>> I need more details. What do you mean by "Section"?
>>>>>
>>>>> At the moment, all articles on CIMC have a "geographic region", a
>>>>> "topic" (fossil fuels, climate justice, etc), and a "category"
(breaking
>>>>> news, announcements, etc), and a "language".
>>>>> All articles can be listed by any of those categories. All pages that
>>>>> list article can be limited to a specific language, so we can have a
>>>>> "front page" (like we already have for English) in Spanish as well. To
>>>>> do so would require some translations of the intro, and the header
image
>>>>> (which I can't do - except perhaps for German).
>>>>>
>>>>> If someone's keen to do some translating, I'm happy to help on the
>>>>> technical side.
>>>>>
>>>>> cheers
>>>>> ned
>>>>>
>>>>> Jorge Tadeo Vargas wrote:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>> English:
>>>>>> Ned - Not necessarily has to be an independent IMC, but a section
>>>>>> within the climate IMC is already operating with information in
Spanish,
>>>>>> would be very good for the process of resistance and struggle for
>>>>>> climate justice.
>>>>>> Greetings
>>>>>>
>>>>>> Español:
>>>>>> Ned -No necesariamente tiene que ser un IMC independiente, pero
si una
>>>>>> seccion dentro del IMC climate que ya esta funcionando con
informacion
>>>>>> en español, seria muy bueno para el proceso de resistencia y de
lucha
>>>>>> por una justicia climatica.
>>>>>> Saludos
>>>>>>
>>>>>> ned haughton escribió:
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> Jorge,
>>>>>>> Do you mean a completely separate site? If so, I can help set it
up, but
>>>>>>> I can't be the tech for it, I already don't have enough time for
CIMC as
>>>>>>> it is.
>>>>>>>
>>>>>>> If you mean having a Spanish section of the site, can you be more
>>>>>>> specific in how you would want it to work?
>>>>>>>
>>>>>>> cheers
>>>>>>> ned
>>>>>>>
>>>>>>> Jorge Tadeo Vargas wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> English:
>>>>>>>> Fellas, I believe that I have not implied. For the many
organizations
>>>>>>>> and people in Latin America that are working on the issue of
climate
>>>>>>>> change, I think we should work around a IMC of climate not only in
>>>>>>>> Spanish and bad translations done by robots. Skip and the
Anglocentrism
>>>>>>>> and work on something for hispanicspeakers own.
>>>>>>>> Greetings
>>>>>>>>
>>>>>>>> Español:
>>>>>>>> Fellas -creo que no me he dado a entender. Por la gran cantidad de
>>>>>>>> organizaciones y gentes en latinoamerica que estan trabajando
el tema de
>>>>>>>> cambio climatico, creo que deberiamos de trabajar en todo un
IMC del
>>>>>>>> clima en español y no solo en traducciones mala hechas por
robots. Pasar
>>>>>>>> ya del anglocentrismo y trabajar en algo propio para los
hispanoparlantes.
>>>>>>>> Saludos
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la
base de firmas de virus 4587 (20091109) __________
>>>>>>>>
>>>>>>>> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>>>>>>>>
>>>>>>>> http://www.eset.com
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> Imc-climate-organising mailing list
>>>>>>>> Imc-climate-organising at lists.indymedia.org
>>>>>>>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-climate-organising
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
--
Takver
“The world is upheld by the VERACITY of good men [and women]: they make
the earth wholesome. They who lived with them found life glad and
nutritious. Life is sweet and tolerable only in our belief in such
society.” - Ralph Waldo Emerson
More information about the Imc-climate-organising
mailing list