[Imc-communication] Indymedia: Brad Will (es)(pt)

[Libertinus]

(((i)))

En la tarde de este viernes, 27 de octubre, recibimos con mucha  
tristeza la noticia de la muerte de nuestro compañero Brad Will.

Lo conocí a Brad en algun momento del 2002 en las movilizaciones del  
movimiento de resistencia global. Brad había sido desalojado de una  
ocupación en Nueva York, demandó a la policía por abuso y con el  
dinero que recibió emprendió un largo viaje por América Latina. A este  
viaje en el 2002 le siguieron otros y él acompañó por los últimos años  
todos los acontencimientos importantes del continente: las  
movilizaciones contra los organismos multilaterales en Fortaleza y  
Quito; la resistencia de los sin techo en Goiania; las mobilizaciones  
de los aymaras en El Alto en Bolivia; los piquetes y asambleas  
populares en Argentina y, finalmente, la comuna de Oaxaca, en México.

Brad estaba persiguiendo la historia de nuestro continente y su  
muerte, aparentemente por fuerzas paramilitares que reprimían la  
comuna, es de una dolorosa injusticia. Toda muerte parece inexplicable  
para los que quedan, pero una muerte de un joven, una muerte por  
asesinato y la muerte por las ideas es especialmente imperdonable.

La muerte de Brad no deja de ser digna de las opciones que él tomó.  
Brad murió intentando mostrar al mundo lo que los medios empresariales  
no muestran; murió apoyando los compañeros de Oaxaca que están  
construyendo una democracia directa; murió  en América Latina que es  
donde estaban sus esperanzas.

Si pudiese haber escogido un lugar, una causa y una circustancia,  
posiblemtente habría escojido morir así: en Oaxaca, en América Latina;  
en defensa del proceso revolucionario y con una cámara en mano.

Salud, camarada, salud!

Pablo Ortellado, Indymedia Brasil



  De: Pablo Ortellado <paort en uol.com.br>


Na tarde desta sexta-feira, dia 27 de outubro, recebemos com muita
tristeza a notícia da morte do nosso companheiro Brad Will.

Eu conheci o Brad em algum momento em 2002 nas mobilizações do movimento
de resistência global. Brad tinha sido despejado de uma ocupação em Nova
Iorque, processou a polícia por abuso e com o dinheiro que recebeu
empreendeu uma longa viagem pela América Latina. A esta viagem em 2002
depois seguiram-se outras e ele acompanhou de perto nos últimos anos
todos os acontecimentos importantes do continente: as mobilizações
contra os organismos multilaterais em Fortaleza e Quito; a resistência
do movimento sem-teto em Goiânia; as mobilizações dos Aymara em El Alto,
na Bolívia;  os piquetes e as assembléias populares na Argentina e,
finalmente, a comuna de Oaxaca, no México.

Brad estava perseguindo a história do nosso continente e sua morte,
aparentemente por forças paramilitares que reprimiam a comuna, é de uma
injustiça dolorida. Toda morte parece inexplicável para os que ficam,
mas a morte de um jovem, a morte por assassinato e a morte pelos ideais
é especialmente imperdoável.

A morte de Brad não deixa de ser digna das opções que fez. Brad morreu
tentando mostrar ao mundo o que a mídia empresarial não mostra; morreu
apoiando os companheiros de Oaxaca que estão construindo a democracia
direta; morreu na América Latina que é onde estavam as suas esperanças.
Se pudesse ter escolhido um lugar, uma causa e uma circunstância,
possivelmente teria escolhido morrer assim: em Oaxaca, na América
Latina; na defesa do processo revolucionário e com uma câmera na mão.

Saudades, camarada, saudades!