[Imc-communication] The State Dept. and Houston IMC [en][es][it]

[nick]

[en] Houston Indymedia (HIMC), has over the past several years, been
meeting with foreign journalists touring the country on US Department
of State tours to meet journalists.  We don't receive any money for
this.  The State Department itself doesn't hook up the meetings, but
leaves that to the Institute of International Education (iie.org)
which adminsters Fullbright Scholarships among other things.  They
have told us that they have gotten good feedback about our meetings
from visiting journalists who are often bored and unimpressed when
they meet the corporate news.

We are not writing to ask permission, but simply to let the network
know that this has been going on so no one feels that we have been
secretive.

Generally, the format of the meeting is an hour and a half sitting
around a table at one of our offices or the IIE office, talking with
one to seven journalists from a country or region (such as various
African countries, Indonesia, The Philippines, Burma, Nepal, and
Azerbaijan) and sometimes a translator, and sometimes their tour
guide.  The folks from the IIE don't actually bother attending the
meetings, and the tour guides are often interesting people in some
sort of NGO or something (or for all we know they're CIA, who knows).
We talk about indymedia
history and present, about journalism in their countries, and any
other questions that come up.

HIMC members have had some discussions about our feelings on this
issue.  We acknowledge that our government is ostensibly trying to
impress foreigners with its openess, like "even dissident journalists
are respected here."  And it has been evident that visiting
journalists often come from countries that the US is trying to
influence, ostensibly in order to exploit resources.  However, it is
an open forum, where we can voice any cynicism we choose, including
our views on the program itself.  So, our position has been that we
would prefer to have the opportunity to dialogue, and that our
presentation does more to help us learn and share our perspectives on
important issues than to help the US get away with anything.

------------------------------
[es] Houston Indymedia (HIMC) ha participado en los últimos años en
reuniones con periodistas extranjeros que viajan a través del país
para conocer a otros periodistas como parte de un programa del
Departamento de Estado, reuniones por las cuales no recibimos dinero.
El Departamento de Estado por sí mismo no conecta las reuniones,
dejando esta labor  al Instituto de Educación Internacional (iie.org),
que entre otras cosas, es quien administra las becas Fullbright.
Personas del Instituto de Educación nos comentan que frecuentemente
han recibido buenos comentarios por parte de los periodistas
visitantes acerca de las reuniones en las que participamos, en
contraste con las reuniones que sostienen con los periodistas de los
medios corporativos.

No estamos escribiendo para pedir permiso, sino para que la Red sepa
lo que pasa y para que nadie sienta que lo guardamos en secreto.

Generalmente, el formato de la reunión es de una hora y media sentados
alrededor de una mesa en una de nuestras oficinas o en una oficina de
la IIE, conversando con uno o mas periodistas de un país o región (por
ejemplo de varios países africanos, Indonesia, las Filipinas,
Birmania, Nepal, y Azerbaijan), algunas veces un traductor y en
algunas ocasiones una guía turística que los acompaña que ha menudo
son personas que pertenecen a algún tipo de ONG (o tal vez pertenezcan
a la CIA ¿quien sabe?). Las personas de la IIE no muestran interés por
participar en las reuniones, en las cuales hablamos de la historia y
del presente de Indymedia, del periodismo en sus países y contestamos
a las preguntas que surjan.

Miembros de HIMC hemos tenido algunas discusiones acerca de nuestros
sentimientos sobre esta cuestión. Reconocemos que nuestro gobierno en
apariencia intenta impresionar a extranjeros con su apertura, como
diciendo que aun los periodistas disidentes son respetados en este
país y ha venido siendo evidente que los periodistas visitantes
frecuentemente provienen de países que los Estados Unidos está
tratando de influenciar ostensiblemente para explotar recursos. Sin
embargo, este es un foro abierto, donde podemos expresar cualquier
crítica que tenemos, incluyendo nuestras opiniones sobre el programa
en sí mismo. Entonces, nuestra posición ha sido que nosotros
preferimos tener la oportunidad de dialogar y que nuestra presentación
hace más para ayudarnos a aprender y compartir nuestras perspectivas
sobre cuestiones importantes que para ayudar al gobierno de Estados
Unidos a alcanzar cualquier agenda.

---------------
[it] Negli ultimi anni Indymedia Houston ha incontrato giornalisti
stranieri che, con viaggi organizzato dal Dipartimento di Stato USA,
hanno potuto conoscere periodisti locali. Per questi incontri non
riceviamo alcun compenso economico. Non è il Dipartimento di Stato a
organizzare le riunioni, bensì l'Istituto di Istruzione Nazionale
(iie.org), che, fra l'altro, si occupa dell'amministrazione delle
Borse di Studio Fullbright. Ci hanno raccontato di aver ricevuto un
feedback positivo sulle nostre riunioni da parte dei giornalisti, che
hanno trovato invece noiosi e inutili gli incontri con l media
corporativi.

Non stiamo scrivendo per chiedere il permesso di continuare, ma per
comunicare alla rete quanto sta succedendo e perché non sembri che
stiamo nascondendo qualcosa.

In genere, il format Della riunione è di un'ora e mezza, tutti seduti
Attorno a un tavolo in uno dei nostri uffici o dell'IIE, a parlare con
Da uno a sette giornalisti di un dato paese o regione (tra I quali
vari Paesi africani, Indonesia, Filippine, Birmania, Nepal e
Azerbaijan), a volte con un traduttore e a volte con la guida.  La IIE
non si preoccupa di partecipare alle riunioni e le guide sono spesso
persone interessanti all'interno di qualche ONG o simili (per quanto
ne sappiamo noi possono anche essere Della CIA o chissà che). Parliamo
Della storia e de l presente di Indymedia, del giornalismo nei loro
paesi e rispondiamo alle eventuali domande.

I membri dell'HIMC hanno discusso su cosa significhino per noi queste
riunioni. Ci siamo resi conto che il nostro governo sta ostentatamente
cercando di colpire favorevolmente gli stranieri con la sua apertura,
tipo "anche I giornalisti dissidenti qui sono rispettati". Ed è
evidente che I giornalisti in visita provengono spesso da paesi che
gli USA stanno cercando di influenzare, chiaramente per sfruttarne le
risorse. In ogni caso, si tratta per noi di un forum aperto, in cui
possiamo dar voce a qualsiasi tipo di cinismo, anche alle nostre
opinioni sullo stesso programma. La nostra posizione è stata dunque
che preferiremmo avere l'opportunità di un dialogo e che la nostra
presentazione serve più a consentirci di imparare e condividere le
nostre prospettive su questioni importanti che ad aiutare in qualche
modo gli USA.