[Imc-communication] [CMI-Paraguay] MCP - Grave Denuncia de Asesinato - TRADUCIDO AL INGLES Y PORTUGUES

[xaba at riseup.net]

Hello/Hola/Olá.

Please, publish this note!
Por favor, publiquem esta nota!
Con ruego de difusion!

Una persona, an de Amsterdam (muchas gracias an!), hecho la traduccion en
un formato de noticia de la nota de MCP (Movimiento Campesino Paraguayo)
sobre el campesino muerto y torturado. El aviso que lo publicaré en
Indymedia Holanda, Indymedia UK (United Kingdom) y La Soja Mata
(http://www.lasojamata.org) despues.

Yo, aproveichando el texto de an, hecho la traduccion para português muy
rapidamente. Por favor, se alguna persona quisiera mejorar la traduccion
para portugues, es bien venido/a. :)

La nota en Castellano y las fotos estan en

[Paraguay] MCP - Grave Denuncia de Asesinato
http://argentina.indymedia.org/news/2007/06/526479.php

La traduccion para ingles y portugues seguen abajo:

-=-

ENGLISH TRANSLATION

Brutal murder on Paraguayan campesino.

The Paraguayan Peasant Movement (MCP) denounces the murder and torture
of the campesino ANTONIO ALMADA, 25 años years old, married and father,
who was living in the community Meno Kue, district of Jasy Cañy,
province of Kanindeju.

The criminal and brutal act that took place past 26 and 27th of May.
ANTONIO ALMADA left his house in the night of the 26th in the company of
a friend who came to invite him to go out- without specifying the
whereto. He was found dead the next day at the border of Highway 10 at
aproximately 1000 metres of his house.

The assistant of the district attorney of Curuguaty present for the
removal of the body, concluded in his report that the cause of death was
a traffic accident. Nevertheless the family members denounced that
Antonio Almada was tortured, shot and murdered, as the corpse of Antonio
showed marks of beatings, ripped out nails, the genital organ totally
torned away and a bullet whole in the neck. The neighbours of the
community afterwards informed that they heard shouting in an abandoned
house, the place where he was possibly tortured by an unknown group at
that moment. Later at this place they also found blood stains and nails.

With all the evidence mentioned, it is imposible to accept the
conclusion of the district attorneys report, being a traffic accident.
These type of actions are happening constantly to campesinos and remain
in most of the cases in impunity.

-=-

TRADUÇAO EM PORTUGUÊS

Assassinato Brutal de Campesino (Agricultor) Paraguaio

O Movimento Campesino (Agricultor) Paraguaio (MCP) denuncia o assassinato
e a tortura do campesino ANTONIO ALMADA, 25 anos, casado e pai, que estava
vivendo na comunidade Meno Kue, distrito de Jasy Cañy, província de
Kanindeju.

O ato criminoso e brutal ocorreu durante os dias 26 e 27 de maio. ANTONIO
ALMADA saiu de sua casa na noite do dia 26 na companhia de um amigo que o
convidou para sair sem especificar o destino. O campesino foi encontrado
morto no dia seguinte na beira da estrada 10, a aproximadamente 1000
metros de sua casa.

As autoridades do distrito de Curuguaty foram contactadas para a remoção
do corpo, concluindo em seu relatório que a causa da morte havia sido por
causa de acidente de tráfego. Não obstante, membros da família denunciaram
que Antonio Almada havia sido torturado, mutilado e assassinado, pelo fato
do corpo de Antonio mostrar sinais de agressão, com as unhas arrancadas, o
órgão genital retirado e uma bala inteira na garganta. Os vizinhos da
comunidade informaram mais tarde que ouviram um tiro em uma casa
abandonada, possivelmente o lugar onde foi torturado por um grupo
desconhecido nesse momento. Mais tarde, neste lugar encontraram também
manchas de sangue e unhas.

Com toda a evidência mencionada é impossível aceitar a conclusão das
autoridades do distrito relatado, como sendo um acidente de tráfego. Estes
tipos de ações estão acontecendo constantemente aos campesinos,
permanescendo, em sua maioria, como casos de impunidade.

-=-

Bueno, muchas gracias por la ayuda.

Abrazos.

xaba