[Imc-communication] [catalan] imc 10-year meeting (survey questions for translation)

Thu May 7 03:20:09 PDT 2009

hi,
Here you have the survey translated into catalan. 
I am also capable in spanish, so If you haven't got the translation yet I can help in the next days...
Thanks for all your efforts and sorry that I cannot attend to your online meetings for a while.

nú
(imc-bcn)

[català]

1)     
Sense mirar la declaració
d’intencions de Indymedia i sense discutir el que creus que Indymedia fou en el
passat, quina creus que és la missió actual de Indymedia? 

2)  Com de bé creus que Indymedia està portant
a terme la seva missió i per què? 

3) Actualment, Com uses Indymedia? Formes part d’algun IMC local? Publiques
articles, comentes articles, etc...? Per què has triat aquest nivell de
participació? 

4) Quines altres webs uses per organitzar/recollir notícies/ crear xarxa? Si
Indymedia també ofereix alguna d’aquestes coses, què és el que Indymedia no fa
tan bé com aquestes altres webs? Quines altres característiques hauria d’oferir
Indymedia Global?

5) Actualment, quines creus que són les millors coses de Indymedia? 

6) Actualment, què és el que et preocupa/confon/incomoda sobre Indymedia? 

7) Quin tipus de canvis creus que Indymedia Global ha de fer amb la seva
estructura interna, (processos de decisió, formes i formats de comunicació),
per tal que sigui més efectiva? 

8) Com creus que Indymedia Global pot inspirar els IMC locals per participar
més en les discussions i decisions globals? (Caldria?) 

9) Com creus que Indymedia Global (no el teu Indymedia local) pot millorar el
que fa en tots els sentits? Funcionalment, com proposes que ho fem possible? 

10) Quines eines de comunicació global de Indymedia utilitzeu, tu i el vostre
col.lectiu? (imc-communication? Imc-finance?) Fins a quin punt les trobeu útils
i productives? 

11) Fins a quin punt us entereu (tu i el vostre col.lectiu) del que passa a
qualsevol lloc de la xarxa global? Com d’interessats esteu, i estàs, en saber
què passa amb l’organització de Indymedia global i d’altres Imc’s? 

12) Què t’agradaria veure fer a Indymedia Global en un futur que ara no fa? 

13) Què creus que t’inspiraria a tu, personalment, a participar més activament
en la feina de Indymedia global? 

14) Tens alguna altra cosa que et balli pel cap (és igual si és llarga),
suggeriments o comentaris sobre què pot fer Indymedia per ser més efectiva? 

15) T’agradaria, a tu o a qualsevol persona del teu col.lectiu local,  venir al 10è aniversari de Indymedia Global a
finals del 2009 o a principis del 2010? Per què sí o Per què no? 

16) Voldria el teu col.lectiu acollir un 10è aniversari regional a la teva àrea?
Si és així contesteu aquí i també escriviu aquí: imc-commnication at lists.indymedia.org

17) Hi ha alguna altra cosa que voldríeu dir sobre l’estat present o futur de
Indymedia? Pots utilitzar aquest espai per coses positives, negatives, discutir
si Indymedia és rellevant, perquè sí, perquè no, o què creus que hauria de
passar amb indymedia des d’ara en endavant. 

Us donem la
benvinguda al qüestionari de Indymedia Global! Aquest és un qüestionari anònim
així que, si us plau, sentiu-vos lliures d’opinar. La finalitat d’aquest qüestionari
és de recollir informació sobre el que la gent creu de l’estat actual de
Indymedia i també de recollir idees de com Indymedia s’hauria de desenvolupar.

Utilitzarem les
respostes per ajudar a conformar una agenda per al proposat proper encontre
global, que coincidirà amb el 10è aniversari del naixement de Indymedia Global.

Si voleu continuar
el debat sobre aquestes qüestions, si us plau, sentiu-vos liures de fer-ho a través
de la llista de comunicació:

imc-communication at lists.indymedia.org 

--- On Tue, 5/5/09, nah <nah at riseup.net> wrote:
From: nah <nah at riseup.net>
Subject: Re: [Imc-communication] [italian] imc 10-year meeting (survey questions for translation)
To: imc-communication at lists.indymedia.org
Date: Tuesday, May 5, 2009, 9:54 AM

hi,

here is the translation of the survey to italian.

(also iskr made the translation of the "site requirements", but i
knew that
it's necessary only in english and spanish, so i didn't send to here.)

[]s

----- Forwarded message from "isk at inventati.org"
<isk at inventati.org> -----

From: "isk at inventati.org" <isk at inventati.org>
To: nah <nah at riseup.net>
Subject: Re: [idiot at jaysand.com: Re: [Imc-communication] imc 10-year meeting
	(survey questions for translation)]

Benvenuto al Sondaggio Globale di Indymedia! Questo e' un sondaggio  
anonimo quindi ti preghiamo di esprimerti liberamente. L'obiettivo del  
sondaggio e' raccogliere informazioni riguardo a cio' che le persone  
pensano a proposito dello stato attuale di Indymedia e idee su come  
Indymedia dovrebbe evolvere. Useremo queste risposte come aiuto per  
formulare un'agenda per l'imminente raduno globale (o gli imminenti
raduni 
globali) che si terranno in concomitanza con il decimo anniversario di 
fondazione del network. Se ti piacerebbe discutere piu' in dettaglio questi

argomenti ti invitiamo a usare la lista di discussione 
imc-communication at lists.indymedia.org .

1) Senza considerare quanto affermato nella dichiarazione d'intenti  
d'Indymedia e senza considerare com'era Indymedia in passato, quale
pensi 
sia l'attuale 'missione' di Indymedia?

2) Fino a che punto credi che Indymedia stia rispondendo alla sua attuale 
'missione' e perche'?

3) Come usi Indymedia? Fai parte del collettivo di un IMC? Pubblichi  
articoli, commenti agli articoli, etc? Perche' hai deciso questo livello  
di partecipazione?

4) Quali altri siti usi per funzioni di organizzazione/raccolta di  
notizie/networking? Se anche Indymedia offre alcune di queste cose, in  
cosa non e' all'altezza di questi altri siti? Quali altre feature
dovrebbe 
offrire il global network di Indymedia?

5) Quali pensi siano le cose migliori di Indymedia al momento?

6) Cosa ti da' da pensare/preoccupa/confonde riguardo a Indymedia?

7) Che tipo di cambiamenti pensi debba intraprendere il global network di 
Indymedia riguardo alla sua struttura organizzativa interna (processi  
decisionali, mezzi di comunicazione) affinche' possa essere piu'
efficace?

8) Come pensi che il global network di Indymedia possa ispirare gli IMC  
locali a partecipare maggiormente alla discussione e alle decisioni  
globali? (E pensi che dovrebbe farlo?)

9) Come pensi che il global network di Indymedia (non il tuo IMC locale)  
possa migliorare quello che fa da qualche punto di vista? E concretamente, 
quali proposte pensi possano realizzare questo obiettivo?

10) Quali degli strumenti di comunicazione del global network di Indymedia 
usate tu e il tuo collettivo? (imc-communication? imc-finance?) Quanto 
regolarmente comunicate attraverso queste strutture? Fino a che punto le 
trovate d'aiuto o produttive?

11) Fino a che punto tu e il tuo collettivo siete al corrente di quanto  
accade nel resto del global network? Quanto desiderate conoscere cos'altro 
avviene nell'organizzazione globale di Indymedia e negli altri imc?

12) Cosa ti piacerebbe che Indymedia facesse in futuro, che attualmente  
non fa?

13) Cosa pensi che ti ispirerebbe a partecipare personalmente in modo piu' 
attivo nel lavoro del global network di Indymedia?

14) Hai altre opinioni anche non del tutto strutturate (non importa quanto 
estese!), suggerimenti o commenti riguardo a quel che Indymedia puo' fare 
per essere piu' efficace?

15) Pensi che tu o qualcuno del tuo collettivo locale parteciperebbe a un 
meeting globale degli IMC verso la fine del 2009 o l'inizio del 2010 in 
occasione del 10^ anniversario ? Perche' o perche' no?

16) Pensi che il tuo collettivo sia interessato o in condizione di  
ospitare un meeting regionale per il 10^ anniversario nella vostra area?  
Se si', rispondi qui e contatta anche imc-communication at lists.indymedia.org

17) C'e' altro che ti piacerebbe dire riguardo allo stato presente o  
futuro di Indymedia? Puoi usare questo spazio per elementi positivi o  
negativi e discutere se pensi che Indymedia sia ancora rilivante (e  
perche' o perche' no) e cosa pensi sarebbe bene che accadesse da ora in

poi.

-- i.

----- End forwarded message -----
_______________________________________________
IMC-communication mailing list
IMC-communication at lists.indymedia.org
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-communication/attachments/20090507/d7038419/attachment.htm 