[Imc-communication] [SPANISH for revision!] imc 10-year meeting (survey questions)

[maqui]

Hiya,

I had a crack to revising the consulta nah is sending below. For 
clarity, I've put the changes in CAPS, and i've used [] to point out 
what letters or wprds need deleting.

Hope this helps,

maqui

nah wrote:
> "Bienvenid@ a la Encuesta de[] Indymedia Global! Esta es uma encuesta
> anônima, Y POR LO TANTO, por favor, sientaTe libre para decir lo que piensas. El
> objetivo de la encuesta es RECABAR informacion[] sobre LAS DIFERENTES OPINIONES sobre la situación ACTUAL de[] Indymedia, ASI COMO APORTAR ideas DE COMO INDYMEDIA DEBERIA EVOLUCIONAR EN EL FUTURO. TENEMOS LA INTENCION DE utilizar las respuestas para IR FORMANDO UNA agenda para el encuentro global, que va A  coincidir com el décimo ANIVERSARIO de la fundación de la red. Si te gustaria[] discutir
> TODO ESTO más profundamente, por favor, HAZLO  a
> traves de la lista de discusión *imc-communication at lists.indymedia.org* "
>
>    1.   Sin mirar a la declaración de la misión DE Indymedia, y sin ENTRAR EN DISCUSIONES SOBRE COMO ERA Indymedia en el pasado, como VES la 
>    misión VIGENTE DE Indymedia?
>
>
>
>    2.   En que medida te parece que [] Indymedia está cumpliendo CON su actual misión,
>    y por qué?
>
>
>
>    3.   CON QUE frecuencia [] usas [] Indymedia? [] Participas de algun
>    colectivo de[] CMI? PUBLICAS artículos?, SUBES COMENTARIOS A los artículos PUBLICADOS? ... etc? Por qué [] elegiste EL NIVEL DE PARTICIPACION QUE TIENES?
>
>
>
>    4.   QUE otrAs WEBS FUERA DE INDYMEDIA [] usas PARA LA organización, informaciones y trabajo en red? EN EL CASO DE QUE Indymedia también [] ofreciera HERRAMIENTAS DE COMUNICACION DE ESTE TIPO, COMO CREES QUE INDYMEDIA LO PODRIA HACER MEJOR QUE LAS WEBS QUE UTILIZAS?. QUE OTRAS INSFRASTRUCTURAS DE COMMUNICACION PIENSAS QUE LA RED GLOBAL DE INDYMEDIA DEVERIA debría ofrecer?
>
>
>
>    5.   QUE ES ACTUALMENTE lO MEJOR DE Indymedia?
>
>
>
>    6.  QUE ES Lo que actualmente te preocupa/ confunde DE Indymedia?
>
>
>
>    7.   Qué tipo de câmbios te parece que [] Indymedia global debeRIA hacer en su
>    estructura oraganizacional interna (TOMA DE decisiónES, realización de procesos,
>    comunicación) para ser más efectivA?
>
>
>
>    8.   Como te parece que [] Indymedia global puede inspirar los CMIs locales a
>    participar más de las discusiones y decisiones globales? (Deberíamos HACER ALGO?)
>
>
>
>    9.   Como te parece que [] Indymedia global (no tu CMI local) puede mejorar lo
>    que hace en todos los sentidos? QUE PROPONDRIAS TU PARA QUE ESTO OCURRIERA A NIVEL FUNCIONAL?
>
>
>    10.   Cuales SON LAS herramientas de comunicación EN Indymedia global QUE tu y tu
>    colectivo utilizaIS? (cmi-comunicación? Cmi-FINANZAS?) Com QUE
>    regularidad TE comunicas TU a traves de esas estructuras? En qué medida te
>    pareceN útilES o productivAS?
>
>
>
>    11.   En qué medida te parece que tu y tu colectivo ESTAIS inforMados sobre lo
>    que pasa en OTROS lugarES de la red global? TIENES INTERES EN conocer
>    más PROFUNDAMENTE lo que [] pasa en la organización de[] Indymedia global, así como en otros CMIs LOCALES?
>
>
>
>    12.   QUE ES Lo que te gustaría ver QUE Indymedia global HICIERA en el futuro que hoy en día no ESTA hacIENDO?
>
>
>
>    13.   QUE CREES QUE SERIA LO que te PUDIERA inspirar a participar personalmente, I de formA más activa, en el trabajo de[] Indymedia global?
>
>
>
>    14.   Tienes [] alguna idEA (no IMPORTA CUAL!), sugestiones o comentários
>    sobre lo que [] Indymedia podría hacer para ser más efectivA?
>
>
>
>    15.   Te gustaría A TI, o a álguien de tu colectivo local, participar EN EL encuentro
>    del CMI global A FINALES de 2009 o A comienzoS de 2010, Y en ocasión de DECIMO ANIVERSARIO de la red? Por qué?.  O Por qué no?
>
>
>
>    16.  ESTARIA DISPUESTO Tu colectivo A ORGANIZAR UN encuentro regional del DECIMO cumplE del CMI?. SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA, contestA aquí, y POR FAVOR ESCRIBE también A
>    imc-commnication at lists.indymedia.org*
>
>
>
>    17.   Hay alguna cosa más que te gustaria decir sobre la actual o futura
>    situación de[] Indymedia? PUEDES utilizar este espacio para comentarios
>    posistivos o negativos, para discutir cualquier OTRO tema que te pareZCA
>    relevante EN RELACION A Indymedia [], o COMENTAR que te parece que
>    debería ocurrir EN INDYMEDIA DE AQUI EN ADELANTE, TANTO A NIVEL GENERAL COMO EN QUALQUIER OTRO sentido.
>
>
>  Gracias a tod at s!
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> IMC-communication mailing list
> IMC-communication at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-communication
>