[Imc-communication] About Cyprus Indymedia / Response to the colleagues of IMC Nantes

[maro papaioannou]

[Fr]

[English follows]

Chers collègues, 

Nous vous souhaitons une Bonne Année et nous vous remercions pour votre participation à la discussion qui s´est entamée entre l´IMC de Chypre et les IMC de Patras et Athènes.

Il est vrai qu´il est difficile d´avoir une idée claire sur ce qui se passe réellement car la polémique se déroule parmi la communauté hellénophone.
Ce serait avec plaisir que nous  vous aiderions a éclaircir vos points obscurs.

Comme nous l´avons précisé dans notre réponse collective, nous n´avons jamais dénoncé des personnes innocentes et toutes nos accusations sont basées sur des preuves.Notre devoir est d´informer les lecteurs sur la réalité des faits surtout en cette période critique pour notre pays.

Notre existence en tant que peuple est en danger et une information valide est indispensable.

Quant a l´anonymat, nous le respectons mais quand il s´agit d' accusations mensongères , nous avons le droit de savoir d´où elles proviennent pour comprendre les incitations.

La raison pour laquelle seuls certains noms apparaissent dans nos archives, est que nos rôles sont partagés.

Tous nos membres ne se sentent pas à l´aise avec l´expression écrite. Par exemple, dans mon cas, mon rôle est plutôt organisationnel. Je participe à toutes nos réunions et prends part à toutes nos décisions. Ma langue maternelle étant le français, je préfère m´abstenir de la rédaction en grec pour le moment. D´autres ont un rôle plus technique .

Mais tous nos écrits collectifs sont publiés seulement après notre approbation et représentent notre point de vue.

Quant à votre suggestion sur le 11e point, notre équipe la supporte chaleureusement.

Maro Papaioannou
Volontaire du Imc Chypre

~~~~~~~~~~~~~~

[en]

Colleagues, 

We wish you a Happy New Year and thank you for your participation in the discussion that has begun between the IMCs of Cyprus, Patras and Athens. 

It is true that it is difficult to have a clear idea about what is really happening because the controversy is taking place among the Hellenic (Greek) - speaking community. 
It would be with pleasure that we would help you with any clarifications. 

As we stated in our collective response, we have never condemned innocent people and all our charges are based on evidence. Our duty is to inform readers about the facts especially at this critical time for our country. 

Our existence as a people is in danger and valid information is essential for the survival of our people. 

As for anonymity, we respect it but when it comes to false accusations, we have the right to know where they come to understand the motives behind them. 

The reason why only some names appear in our archives, is that our roles are shared. 

All of our members do not feel comfortable with writing. For example, in my case, my role is more organizational. I attend to all our meetings and take part in all our decisions. My mother tongue is French, I prefer not writing in Greek for the moment. Others have a more technical role. 

But all our collective writings are published only after our approval and represent our views. 

As for your suggestion on the 11th point, our team supports it enthusiastically. 

Maro Papaioannou 
Imc Volunteer Cyprus