[Imc-communication] Update from Athens IMC, power outage as an attempt of repression [en] [es] [de] [fr] [it] [pt]

[rolf]

[en]

Fellow activists and comrades all over the world,

hello from Athens, Greece. Athens IMC is having power outage downtime
because the greek state attempts one more time to silent and repress the
voice of the movement in struggle over here. In details, the state puts
pressure on the authorities on Polytechnic School of Athens, where our
server resides, to shutdown Athens IMC. We have written and publiced the
following text and we're expecting to see a reference in other IMC's.

Special thanks to contrainfo.espiv.net for the translations.

Solidarity and greetings from Athens IMC

The text:

"
DOWN YOUR LIMBS FROM INDYMEDIA ATHENS!

Since the generalized attack on an entire society in terms of labour,
social and political rights has been answered massively last Sunday,
12/2, with the concentration of hundreds of thousands of protesters
across Greece, the Power plays its last card, that of intensification of
repression, to recoup the social rage.

On Sunday morning, dozens of activists were kidnapped by the
State-terrorist, some even from their homes. Four protesters in Athens,
defenders of the right to life, and not mere survival, were imprisoned
before their trial that it may take months until it starts. Others were
prosecuted three days after the protest gatherings and demonstrations in
other Greek cities. A few days before that, in TV channels and the
media, sold-out politicians, collaborators of the Troika’s executives
raise questions over the operation and existence of Indymedia.

With an announcement on Friday afternoon, 17/2, the Rector of Athens
Polytechnic School warns the public about power outages in university
buildings on ‘maintenance’ grounds! So, they have found a way to gag
athens.indymedia.org, cutting the electric power. They already launched
cyber attacks on Athens IMC server last Sunday, 12/2, during the big
demonstrations across the country.

This announcement smells of state repression from miles away, especially
if we take into account the sequence of events and pressures of the past
week, with the hardening of the regime’s attitude. This smells like bad
news in view of the upcoming protest mobilization of large parts of
society, on Sunday, February 19th, since Athens IMC is one of the few
key spaces where events are communicated by the participants without any
mediation or distortion by the submissive corporate media.
But they will keep finding us in front of them.

PS. We haven’t forgotten, of course, all previous failed repressive
manipulations of the State, in coordination with the fascists, even back
then, when they did not cooperate officially with each other and kept
some formal distance…"


[es]

"¡QUIEREN PONER A INDYMEDIA ATENAS DE RODILLAS!

Desde que el ataque generalizado a una sociedad entera en términos de
derechos sociales, laborales y políticos fue respondido masivamente el
pasado domingo, 12 de Febrero, con la concentración de cientos de miles
de manifestantes por toda Grecia, el Poder juega su última carta, la de
la intensificación de la represión, para contener la rabia social.

El domingo por la mañana, docenas de activistas fueron secuestradxs por
el Estado Terrorista, algunxs incluso en el interior de sus hogares.
Cuatro manifestantes de Atenas, defensores del derecho a la vida y no
simplemente a sobrevivir, han sido encarcelados en preventiva hasta su
juicio, que  puede tardar varios meses en llevarse acabo. Otrxs fueron
procesadxs tres días después de las movilizaciones y las manifestaciones
en otras ciudades griegas. Días antes de ésto, además, en los canales
burgueses de televisión y otros formatos de medios empresariales,
políticxs vendidxs, colaboradorxs de los ejecutivos de la Troika
plantearon preguntas acerca de la existencia y actividad del Centro de
Medios Independientes (más conocido como Indymedia).

En la tarde del viernes, 17 de febrero, el rector de la Escuela
Politécnica de Atenas comunicó al público sobre cortes de electricidad
en los edificios universitarios por razones de “mantenimiento”. Así, han
encontrado una manera de amordazar al servidor ateniense de Indymedia,
cortando el suministro eléctrico. De todos modos, ya el pasado domingo,
durante las grandes movilizaciones por todo el país, lanzaron
ciber-ataques contra el servidor.

Estas noticias huelen a la represión del Estado a kilómetros de
distancia, particularmente si tomamos en consideración la cronología y
las presiones de la última semana, con el endurecimiento de la actitud
del régimen. Esto es una muy mala noticia en vista de las próximas
movilizaciones de protesta de una gran parte de la sociedad,
movilizaciones que se llevaran a cabo este domingo 19 de febrero. En
efecto, Atenas Indymedia es uno de los pocos espacios claves donde los
acontecimientos son comunicados por los mismos participantes, sin
ninguna mediación o manipulación de los medios masivos de comunicación
al servicio del Poder.
Pero seguirán encontrándonos en frente de ellxs.

PD. No olvidamos, por supuesto, todas las pasadas y fracasadas
manipulaciones represivas del Estado, en coordinación con los fascistas,
hasta en la época, en que oficialmente no cooperaron y guardaron una
cierta distancia formal…"


[de]

"
NEHMT EURE PFOTEN WEG VON INDYMEDIA ATHENS!

Nachdem am vergangenen Sonntag (12. Februar) der generelle Angriff auf
eine ganze Gesellschaft im Hinblick auf Arbeit, soziale und politische
Rechte mit einer Versammlung hunderttausender Demonstrant_innen in ganz
Griechenland massiv beantwortet wurde, schütteln die Herrschenden jetzt
ihr letztes Ass aus dem Ärmel, um die soziale Wut auzugleichen, und zwar
das der Zuspitzung der Repression.

Am Sonntagmorgen wurden dutzende Aktivist_innen von den
Staatsterroristen entführt, einige sogar aus ihrem Zuhause. Vier
Demonstrant_innen aus Athen, die das Recht auf Leben und nicht das des
bloßen Überlebens verteidigen, wurden in U-Haft genommen und es könnte
noch Monate dauern, bevor es zum Prozess kommt. Andere wurden schon drei
Tage nach den Protestkundgebungen und Demonstrationen in anderen Städten
Griechenlands verurteilt. Einige Tage zuvor beschäftigten sich mit der
Troika-Führung kollaborierende Ausverkaufspolitiker_innen in den Medien
und TV-Kanälen mit Fragen zur Funktion und Existenz von Indymedia.

Der Rektor des Athener Polytechnikums warnte die Öffentlichkeit am
Freitag Nachmittag (17. Februar) mit einer Bekanntmachung davor, dass es
im Unigebäude auf Grund von “Wartungsarbeiten” zu Stromabschaltungen
kommen wird! So haben sie einen Weg gefunden, um athens.indymedia.org zu
knebeln, durch Stromabschaltung. Am vergangenen Sonntag (12. Februar),
während in Griechenland überall demonstriert wurde, führten sie schon
Cyberangriffe gegen Athens IMC durch.

Diese Bekanntmachung stinkt meilenweit nach staatlicher Repression, vor
allem, wenn wir den Ablauf der Ereignisse und der Belastungen der
letzten Woche, mit einer sich verhärtenden Attitüde des Regimes in
Betracht ziehen. Das riecht nach schlechten Nachrichten in Hinsicht auf
die kommenden Protestmobilisierung weiter Teile der Gesellschaft am
Sonntag (19. Februar). Athens Indymedia ist einer der wenigen
Knotenpunkte, an dem die Ereignisse von den Teilnehmer_innen ohne die
übliche Mediation und Verzerrung der unterwürfigen Massenmedien
kommuniziert werden können.
Aber sie werden uns auch weiterhin vor ihnen finden.

PS: Natürlich haben wir die ganzen letzten, gescheiterten, repressiven
Manipulationen des Staates nicht vergessen, in Koordination mit den
Faschist_innen, selbst damals, als sie noch nicht öffentlich miteinander
kooperierten and eine gewisse äußerliche Distanz zueinander aufrecht
erhielten…"

[fr]

"
BAS LES PATTES D’INDYMEDIA ATHENES!

Suite à l’attaque généralisée contre l’ensemble de la société au niveau
des droits du travail, des droits sociaux et des droits politiques et
suite à la réponse massive de celle-ci dimanche dernier, le 12/2, avec
le rassemblement de centaines de milliers de manifestants à travers
toute la Grèce, le Pouvoir joue sa dernière carte, celle de
l’intensification de la répression pour contenir la rage sociale.

Dimanche matin, des douzaines d’activistes ont été enlevés par l’État
Terroriste, certains même dans leurs maisons. Quatre manifestants
d’Athènes, défenseurs du droit de vivre et non simplement de survivre,
ont été emprisonnés avant leur procès, qui ne commencera qu’ après
plusieurs mois. D’autres furent poursuivis trois jours après les
rassemblements et les manifestations dans d’autres villes grecques.
Quelques jours avant cela, les chaînes de télévision et les médias, les
politiciens vendus et les collaborateurs des cadres de la Troïka ont mis
en question le fonctionnement et l’existence d’Indymedia.

Lors d’une annonce vendredi après-midi, 17/2, le Recteur de l’École
Polytechnique d’Athènes a averti le public de coupures de courant dans
les bâtiments universitaires au prétexte des travaux de maintenance.
Ainsi, ils ont trouvé une façon de bâillonner athens.indymedia.org en
coupant l’électricité. Dimanche dernier, 12/2, pendant les grandes
manifestations qui avaient lieu à travers le pays, le serveur
d’Indymedia Athènes avait déjà subit des cyber-attaques.

Ces nouvelles  sentent la répression de l’État à plein nez,
particulièrement si nous prenons en compte la chronologie et les
pressions de la semaine dernière, avec le durcissement de l’attitude du
régime. Ce sont de mauvaises nouvelles en vue des prochaines
mobilisations de protestation d’une grande partie de la société, ce
dimanche 19 février. En effet Athènes Indymedia est l’un des rares
espaces clés où les événements sont communiqués par les participants
sans aucune médiation ou manipulation par les médias de masse.
Mais ils continueront à nous trouver face à eux.

PS. Nous n’avons pas oublié, bien sûr, toutes les manipulations
répressives précédentes de la part de l’État – des efforts qui ont
échoués – en coordination avec les fascistes, à une époque où la
coopération n’était pas officialisée (comme c’est le cas aujourd’hui
avec le gouvernement de coalition) et le gouvernement était censé garder
une certaine distance formelle…"

[it]

"
Giù le vostre zampe da Indymedia Atene!

Dal momento che l’attacco generalizzato a tutta la società in termini di
diritti del lavoro, sociali e politici ha avuto una massiccia risposta
la scorsa Domenica, 12-02, con il concentramento di centinaia di miglia
di manifestanti in tutta la Grecia, il Potere gioca la sua ultima carta,
quella di intensificare la repressione, per poter gestire la rabbia sociale.

Domenica mattina, decine di attivisti sono stati rapiti dallo
Stato-terrorista, alcuni addirittura dalle loro case. Quattro
dimostranti ateniesi, difensori del diritto alla vita, e non alla mera
sopravvivenza, sono stati imprigionati prima del processo che potrebbe
richiedere mesi prima del suo inizio. Altri sono stati perseguiti tre
giorni dopo le proteste e le dimostrazioni in altre città Greche. Pochi
giorni prima, sui canali televisivi e sui media, grande presenza dei
politici, dirigenti collaboratori della Troika che sollevavano
interrogativi sull’esistenza e sul funzionamento di Indymedia.

Con un’annuncio di Venerdì pomeriggio, 17/02, il Rettore del Politecnico
di Atene mette in guardia il pubblico circa interruzioni di energia
negli edifici universitari per motivi di “manutenzione”! Hanno trovato
così un modo per imbavagliare athens.indymedia.org, tagliando l’energia
elettrica. Hanno già lanciato attacchi informatici al server di Atene
IMC domenica scorsa, 12/02, durante le grandi manifestazioni in tutto il
paese.

Questo annuncio puzza di repressione di stato da chilometri di
distanza., soprattutto se prendiamo in considerazione la sequenza degli
eventi e delle pressioni della scosra settimana, con l’inasprimento
dell’atteggiamento del regime. Questo odora di cattive notizie in vista
della prossima mobilitazione di larghe parti della società, Domenica 19
Febbraio, dal momento che Atene IMC è uno dei pochi spazi dove gli
eventi sono comunicati dai partecipanti senza mediazioni o distorsioni
dei sottomessi media pubblici.
Ma continueranno a trovarci di fronte a loro.

P.S. Non abbiamo dimenticato, naturalmente, tutte le precedenti
manipolazioni non repressive dello Stato, in coordinamento con i
fascisti, anche allora, quando non hanno collaborato ufficialmente l’uno
con l’altro e hanno mantenuto una certa formale distanza…"

[pt]

"
Querem colocar o Indymedia Atenas de joelhos!

Por favor, espalhem!

Desde que o ataque generalizado a uma sociedade inteira em termos de
direitos sociais, trabalhistas e políticos foi respondido massivamente
no último domingo, 12 de fevereiro, com a concentração de centenas de
milhares de manifestantes em toda a Grécia, o Poder joga sua última
carta, a da intensificação da repressão para conter a fúria social.

Na manhã de domingo, dezenas de ativistas foram sequestrados pelo Estado
Terrorista, alguns mesmo dentro de suas casas. Quatro manifestantes em
Atenas, defensores do direito à vida e não apenas de sobrevivência,
foram presos preventivamente até o julgamento, fato que pode levar
vários meses para acontecer. Outros foram processados três dias após as
mobilizações e manifestações em outras cidades gregas. Ademais, dias
antes, os canais burgueses de televisão e outros meios de comunicação
comerciais, políticos vendidos, colaboradores dos executivos da Troika
alçaram perguntas sobre a existência e a atividade do Centro de Mídia
Independente (mais conhecido como Indymedia).

Na tarde de sexta-feira, 17 de fevereiro, o reitor da Escola Politécnica
de Atenas informou ao público sobre a falta de energia nos prédios da
universidade por motivos de “manutenção”. Assim, eles encontraram uma
forma de amordaçar o servidor ateniense do Indymedia, cortando o
fornecimento de energia. De qualquer forma, desde domingo passado,
durante as grandes manifestações em todo o país, lançaram ataques
cibernéticos contra o servidor.

Estas notícias cheiram a repressão do Estado a quilômetros de distância,
especialmente se considerarmos a cronologia e as pressões da última
semana, com o endurecimento da atitude do regime. Esta é uma notícia
muito ruim em vista das próximas mobilizações de protestos que
acontecerão neste domingo, 19 de fevereiro. Na verdade, Atenas Indymedia
é um dos poucos lugares onde os eventos são relatados pelos próprios
participantes, sem qualquer mediação ou manipulação dos meios de
comunicação a serviço do Poder.

Mas seguirão nos encontrando na frente deles.

PS: Não esqueçamos, é claro, todas as passadas e fracassadas
manipulações repressivas do Estado, em coordenação com os fascistas,
mesmo na atualidade, quando oficialmente não cooperaram e guardaram
certa distância formal…"

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-communication/attachments/20120219/f48f3897/attachment.pgp