check this out. we should implement in filmforge next release as well as video.indy: http://www.developmentseed.org/blog/2008/jun/05/adding-multilingual-subtitles-videos-drupal-jw-flv-media-player schock