[Imc-esf] Re:talian translation of indyUk call for esf

[Maqui]

otted at autistici.org wrote:

>hi
>this is just a translated summary
>if i can provide a complete translation, i'll send it to you next days
>
>cheers

hello

cheers otted for this translated summary. I've added it to the imc-esf 
wiki page (http://docs.indymedia.org/view/Local/UkImcEsf)

please let us know if you manage to do a full translation, and we'll 
replace it there :-)

ciao

maqui
imcuk volunteer in london

>- ---
>
>## per aiutare a tradurre la call
>http://translations.indymedia.org/Translations/1095678322
>
>## domande e info: imc-esf(at)lists.indymedia.org
>
>## info pratiche per chi arriva a londra
>http://docs.indymedia.org/view/Local/Esf2004Visitors
>
>
>chiamata IMC per l'european social forum: 4 giorni di produzione
>"tactical media" a londra
>14-17 ottobre
>@ The Camden Centre, Judd St Near Kings Cross, London WC1 (+ altri spazi)
>
>indymedia sara' a londra, punto di convergenza di migliaia di eprsone
>per l'evento esf, per facilitare la narrazione e la produzioni di media
>non mainstream sull'evento.
>la chiamata coinvolge tutti gli spazi autonomi e cerca partecipazione
>nell'organizzazione, supporto, sviluppo e sperimentazione delle reti di
>comunicazione alternativa durante l'evento.
>servono volontari per la copertura, il coordinamento, i video, gli skill
>tecnici, il funzionamento degli spazi etc.
>
>imc sara' al amden Centre che sta in una delle piu' grandi zone del
>social forum, ed e' uno dei numerosi spazi autonomi dell'esf
>ci saranno anche bar, cibo, proiezioni workshop etc
>
>al cadmen centre c'e' inoltre un programma di conferenze alternative
>organizzate da indy uk, per riempire i buchi lasciati dal programma
>dell'esf (sorveglianza, liberta' civili, democrazia partecipata, etc)
>
>ci sono un tot di associazioni che gestiscono il camden centre. (vi
>lascio le sigle se volete appriofondire, io conosco alcuni che lavorano
>col cris, quelli del wsis a ginevra per intenderci:
>Media, Culture and Communication Rights Network (MCCRN)
>Privacy International, Association of Progressive Communications (APC),
>Article 19, Association of community radios (AMARC), WACC and the
>Electrohippes)
>
>lo spazio principalemtne sara' usato da imc e da MCCRN che ha un
>programma di eventi sui diritti di comunicazione http://www.efcr2004.net
>
>
>##logistica
>
>il cadmen centre e' una grande sala conferenze con capacita' di 600
>persone, e anche un'area espositiva
>ci sono anche stanze da 50 persone e sono questi gli spazi di indy
>
>ai giornalisti sara' permesso entrare nella sala principale e
>all'internet cafe pubblico
>
>c'e' un bar licensed con 15 computer, internet e info point
>
>se venite per indymedia, vale il principio solito che ci sono un sacco
>di cose a disposizione ma anche voi dovete farvi il culo :)
>
>ci saranno ogni mattina assemblee imc per coordinare i lavori della
>giornata.
>le 4 stanze per la produzione dei media saranno cosi':
>15-20 pc imc office audio + video, prioritari rispetto al resto quando
>ve n'e' bisogno
>nelle stanze non si fuma
>si sta organizzando un kindergarten
>ci sono accessi senza barriere architettoniche
>non si puo' dormire al cadmen e l'imc chiudera' ad orari a seconda di
>cosa si sta facendo
>
>altri spazi autonomi:
>http://www.altspaces.net
>http://rampart.omxtra.net/
>
>per gli accrediti
>here: http://www.fse-esf.org/en/esf.shtml?x=1744
>e se vi fanno storie imc-esf(atN0spam)lists.indymedia.org
>
>info su storia e passato degli esf
>http://www.indymedia.org.uk/en/2004/09/297814.html
>
>
>##accomodation
>
>se avete il biglietto per il social forum:
>http://www.fse-esf.org/en/esf.shtml?x=1690
>
>indy uk sta cercando spazi nelle case per indy-gente anche se saranno
>molto pochi e sparsi per londra. altra accoglienza potra' avvenire in
>spazi sociali e squat ma non ci sonon garanzie!
>si chiede che la gente provveda per se' e segnali eventuali bisogno qui
>http://docs.indymedia.org/view/Local/Esf2004Visitors
>
>
>## viaggi
>mappe etc le trovate qui
>http://www.altspaces.net/pmwiki/pmwiki.php?pagename=Main.SpacesTravel
>
>il social forum e' in 2 spazi collocati in aree lontane tra di loro e
>anche gli spazi autonomi. per cui sara' costoso muoversi.
>
>quasi tutte le conferenze nello spazio A e i workshop nello spazio B
>i primi 20mila che comprano il biglietto per l'esf avranno la free card
>per i mezzi
>ci sono biglietti a fasce, tipo giornalieri da 6euro, o biglietti per il
>weekend,etc
>
>bus --> 1sterlina
>carnet 6ticket --> 4.20sterl
>settimanale --> 9.50 sterl
>non si prendono i mezzi a gratis a londra, i controllori chiedonoi
>biglietti quando sali e le multe sono 10 sterline e piu'
>
>
>##programma cadmen
>http://docs.indymedia.org/view/Local/ImcUkEsfCamdenFlyer
>
>
>##link e contatti
>imc site: http://docs.indymedia.org/view/Local/UkImcEsf
>imc mailinglist: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-esf
>EFCR website: http://www.efcr2004.net
>EFCR contact: info@(nospamplease)efcr2004.net
>Indymedia UK Network: http://www.indymedia.org.uk
>Autonomous Spaces and Initiatives: http://www.altspaces.net
>Official ESF website: http://www.fse-esf.org
>Unofficial ESF website: http://www.esf2004.net
>Location + Maps:
>http://www.altspaces.net/pmwiki/pmwiki.php?pagename=Main.SpacesTravel
>Media Labs: http://docs.indymedia.org/view/Global/DiyMediaLabs
>
>
>
>
>
>
>
>- --
>
>"contro l'arte delle opere d'arte
>voglio insegnare un'arte superiore,
>quella dell'invenzione di feste"
>
>chmod -R 777 world/ && enjoy your daily parade!
>
>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
>
>iD8DBQFBWHeoM/QtN5HJ/m8RAtYiAKCcV8XRn4KjXeS5+Lvlfw5/XbQG8wCff/8C
>2vy8sw+oWV1jLGNa8SQVlEI=
>=KhKx
>-----END PGP SIGNATURE-----
>_______________________________________________
>Imc-esf mailing list
>Imc-esf at lists.indymedia.org
>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-esf
>
>