[Imc-euskalherria-editorial] una nueva version

[jsanzlan en quim.ucm.es]

introducciendo las sugerencias de guillermo

Aquí se tortura

<p>Una vez más, la incomunicación a la que se le ha sometido a las 
diversas personas detenidas en las ultimas semanas ha dado lugar a una 
serie de denuncias de torturas. Así lo ha denunciado recientemente <a 
href="http://www.stoptortura.com/modules.php?
op=modload&name=News&file=article&sid=75&mode=thread&order=0&thold=0">To
rturaren Aurkako Taldea</a>. La <a 
href="http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lecr.l2t6.html"> 
ley de enjuiciamiento criminal </a>, que permite la incomunicación por 
periodos de 72 horas, se ha venido utilizando como tapadera para 
someter a someter a interrogatorios con sospechas de torturas, y así lo 
denuncian los informes de <a 
href="http://web.amnesty.org/web/ar2002.nsf/eur/spain!Open">Amnistía 
Internacional</a>, el <a 
href="http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/2848af408d01ec0ac12566
09004e770b/e94acd2203ba8781c1256b9d004fed71/$FILE/G0211402.pdf"> 
Relator de la ONU contra la Tortura </a>, y el CPT.</p>

<p>Esta situación es conocida por médicos forenses, abogados de oficio, 
jueces de la Audiencia Nacional, periodistas y muchos de los presuntos 
defensores del los derechos humanos, pero nada se hace para 
erradicarla. Los últimos testimonios recogidos son de <a 
href="http://www.euskalherria.indymedia.org/es/2004/11/18092.shtml">Aitz
iber Sagarminaga</a>, <a 
href="http://www.gara.net/idatzia/20041119/art88836.php"> Gaizka 
Larrinaga </a> e <a 
href="http://www.gara.net/azkenak/orriak/11/art88846.php">Izaskun 
Villanueva</a>. 

Más información: |<a 
href="http://www.gara.net/dosierrak/euskalgatazka/tortura/index.php"> 
Dossier Gara</a>| | <a href="http://www.amnesty.org/">Amnistía 
Internacional</a>| |<a href="http://www.stoptortura.org/"> TAT</a>| |<a 
href="http://www.behatokia.info/">Observatorio de Derechos Humanos de 
Euskal Herria</a>|. 


>  --- jsanzlan en quim.ucm.es escribió: 
> > 
> > como veia qe la pagina se nos ha quedao un pelin
> > vieja, he preparado 
> > esta noticia. A ver que os parece...
> > ¿a alguien le apetece traducirla? venga, que es
> > cortita...
> > 
> 
> A mí me parece bien. Sólo un par de cosas:
> 
> 
> > Estas leyes de incomunicación se han 
> > venido utilizando como tapaderas para someter a
> > someter a interrogatorios con sospechas de torturas,
> > según denuncian los informes de (...)
> 
> Esta frase es un poco rara. No entiendo bien lo que se
> quiere decir así que no puedo proponer nada. Lo único,
> creo que estaría bien hablar de "estas leyes de
> incomunicación", a qué nos referimos legalmente.
> 
> 
> > <p>Esta situación, que se repite cada vez que hay
> > detenciones, es conocida por (...)
> 
> Aún sabiendo que la tortura es práctica habitual por
> estas tierras, esta no creo que se repita "cada vez
> que hay detenciones". Creo que sería mejor decir que
> los días de incomunicación posibilitan las torturas y
> que éstas suelen darse con demasiada asiduidad.
> 
> 
> > |<a
> href="http://www.behatokia.info/">Observatorio</a>|.
> > 
> 
> ¿No sería mejor el nombre completo "Observatorio de
> Derechos Humanos de Euskal Herria"?
> 
> 
> 
> 
> 		
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
> _______________________________________________
> Imc-euskalherria-editorial mailing list
> Imc-euskalherria-editorial en lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
>