[Imc-euskalherria-editorial] Central Atenco

[Guillermo]

No sé si será de ayuda o no, pero las voy a poner en el Newswire, igual
así no tienes tanto curro, ¿no, Jon? A ver si no la lio con el código y
con la traducción al euskera...



Hegoamerika Hegoamerika dijo:
> He traducido también el otro texto. Como la acción de protesta en Bilbo ya
> habrá pasado para cuando se suba a la página, propongo que se cambie el
> enlace por la cobertura, si hay.
>
> Besarkada bat!
>
>
> Mexiko borrokan zutik!
>
> TLCa, Mexikok, Kanadak eta EBk harrapaketarako sinatutako ituna, Mexiko
> lehen zegoen baino egoera latsagoan laga du. Landa alde batera uzten da,
> lantegiak ixten dira, hiri mexikarrak gainpopulatzen dira eta milioka
> (milioika!!!) pertsonek gurutzatzen dute muga EBetarantz. Gelditzen
> direnak
> ahal duten moduan ateratzen dute  aurrera bizia.
> Hori da hain zuzen ere Atencon egiten zutena, maiatzaren hiruan, zortzi
> lore
> saltzailek: loreak saldu. Bapatean, polizi ezberdinen (munizipala,
> estatukoa
> eta federala) ekintza koordinatu baten bidez, Indar publikoak saltsaileak
> desalojatu nahi izan zituen, ez bait zuten polit egiten Wal-Martean.
>
> La Sextari atxikitutako erakundeek eta La Otra Campañak, Atencoren alde
> eta
> Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierraren alde egin dute bat. Egun,
> berrehun pertsona baino gehiago daude errepresaliatuta, atxilotuta,
> atxilotu-osputalizatuak edo eta desagertuta; eta Francisco Javier Cortes,
> 14
> urteko gaztea hilda.
> Hainbat atzerritar Mexikotik kanporatuak izan dira, epaiketarik edo
> defentsarako aukerarik izan barik, nahiz eta tratu iraingarri gogorrak
> salatu izan.
>
> Herriak, handitzen doan indar antikapitalista eta antiautoritarioa
> adierazten du orain Mexikon, behetik eta ezker aldetik. Bere borrokaren
> alde
> egiten du ekintzak antolatuz, Bilbo, Barna, Madril, gaitzespen kartak
> bidaliz, bolanteak banatuz, paretak pintatuz, errepideak moztuz
 Hauek
> dira,
> hain zuzen ere, Mexikon erabakitako ekintzak.
>
>
>
>>From: "Guillermo" <guillenaiz at gaztesarea.net>
>>To: imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
>>Subject: [Imc-euskalherria-editorial] Central Atenco
>>Date: Mon, 8 May 2006 17:26:13 +0200 (CEST)
>>
>>Mira, he pensado que igual los dos primeros párrafos que están ahora se
>>pueden pasar a cuerpo de la noticia (lo que no es "resumen" y se lee
>>cuando le das a "leer más"). El tercero que está ahora lo quitaría (ya
>> que
>>esa información está en lo que te mando). Y la sección "Más información"
>>así tal cual, cambiando "vientos" por "CML" o "Centro de Medios Libres".
>>
>>Ahí te va lo que he escrito con todos los enlaces:
>>
>>- - - -
>>México en pie de lucha
>>
>><p>El <a href="http://www.rebelion.org/economia/031211tlcan.htm">Tratado
>>de Libre Comercio</a> entre USA, Canadá y México (léase Tratado de Libre
>>Saqueo a México) ha dejado a este último en una situación peor de la que
>>estaba. El campo se abandona, las fábricas cierran, sus ciudades se
>>superpueblan y <a
>>href="http://www.jornada.unam.mx/2002/06/23/mas-rescate.html">millones
>>(¡millones!) pasan cada año la frontera norte hacia USA</a>. Para las que
>>se quedan, sólo les queda buscarse la vida vendiendo en las calles lo que
>>buenamente puedan. Eso hacían en <a
>>href="http://kehuelga.org/archivos/lucha/atenco/index.html">Atenco</a> el
>>3 de mayo, vender flores, cuando, en una acción coordinada por las
>>distintas policías (municipal, estatal y federal), la Policía trató de
>>desalojar a <a
>>href="http://mexico.indymedia.org/tiki-read_article.php?articleId=107">los
>>y las vendedoras del mercado de flores</a> porque "está fea" esa imagen
>>para <a
>>href="http://www.rebelion.org/noticia.php?id=27683">Wal-Mart</a>.</p>
>>
>><p>Las organizaciones adherentes a <a
>>href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/especiales/2/">La Sexta</a> y la
>><a
>>href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/category/la-otra-campana/">Otra
>>Campaña</a> se han volcado como un sólo cuerpo a apoyar al pueblo de
>>Atenco y al <a
>>href="http://espora.org/okupache/articulo.php?p=1147">Frente de los
>>Pueblos en Defensa de la Tierra</a>. Actualmente hay <a
>>href="http://mexico.indymedia.org/tiki-index.php?page=DetenidosAtenco3Mayo">más
>>de 200 personas represaliadas</a>, entre detenidas,
>>hospitalizadas-detenidas y desaparecidas, y el joven de 14 años Francisco
>>Javier Cortés muerto. Varias <a
>>href="http://vientos.info/cml/?q=node/3049">personas extranjeras</a> han
>>sido expulsadas sin mediar juicio o posible defensa, al mismo tiempo que
>>denuncian <a
>>href="http://www.jornada.unam.mx/2006/05/08/008n2pol.php">tratos
>>vejatorios a manos de la Policía</a>.</p>
>>
>><p>El pueblo de México demuestra ahora la fuerza anticapitalista y
>>antiautoritaria que está creciendo en él, abajo y a la izquierda. Apoya
>> su
>>lucha organizando acciones (<a
>>href="http://euskalherria.indymedia.org/es/2006/05/28128.shtml">Bilbo,
>>lunes 8, 19:30</a>, <a
>>href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/255910/index.php">Barcelona,
>><a
>>href="http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=121788">Madrid</a>),
>>escribiendo <a
>>href="http://euskalherria.indymedia.org/es/2006/05/28185.shtml">cartas de
>>protesta</a>, repartiendo el <a
>>href="http://pacheco.cronopios.org/texto/volanteatodoMEXICO.pdf">volante
>>(PDF)</a>,... Estas son las <a
>>href="http://mexico.indymedia.org/tiki-view_blog_post.php?blogId=39&postId=1776">acciones
>>acordadas en México</a>.</p>
>>
>>
>>--
>>        HARTU (((i))) HITZA
>>http://euskalherria.indymedia.org
>>_______________________________________________
>>Imc-euskalherria-editorial mailing list
>>Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
>>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
>
> _________________________________________________________________
> Acepta el reto MSN Premium: Protección para tus hijos en internet.
> Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis.
> http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_proteccioninfantil
>
>


-- 
       HARTU (((i))) HITZA
http://euskalherria.indymedia.org