[Imc-euskalherria-editorial] Para la central

[ZialdoKA]

Lo subo.

Que se mire y corriga sobre la marcha.

ZialdoKA

PD: Primero agradecer la traducción pero creo que ya salió a debate esto de
las traducciones y se comento que se pondría en castellanbo y luego ya se
traduciría además existe la posibilidad qeu personas al margen del equipo
editorial lo tradujera directamente en la página, pues así lo permite MIR.
Es para eso que está el enlace "traducir".

El día 24/05/06, Hegoamerika Hegoamerika <hegoamerika at hotmail.com> escribió:
>
> Aupa!
>
> Ahí va euskaraz... Estaría bien que alguien le echara un vistazo...
>
> Hmk
>
>
>
> Delitua da txiroa izatea
>
> Lan prekarietate kezkagarriak eta zerurainoko prezioen etxebizitza
> merkatuak
> Euskal Autonomi Erkidegoko milaka familiri etxebizitza duin bat izateko
> eskubidea eragozten die. Datu ofizialen arabera 87.115 pertsona daude
> etxebizitza baten premian, hauei etxebizitzaz aldatzeke dauden18.600
> pertsona gehitu beharko litzaieke baita, arrazoi ekonomikoak direla eta,
> etxebizitza eskuratzera heltzen ez direnak, 145.462 gehio, metro
> karratuaren
> prezioa 3.271 eurokoa izanik merkatuan hileroko batez besteko
> errenta-saria
> 793 eurokoa bait da.
>
> Baina, zer gertatzen da zenbaki hauei izena jartzen dizkiegunean?
> Barakaldoko bi emakumeren kasuekin topo egiten dugula, egungo gizarte
> bazterketaren joeraren adierazle: txirotasunaren feminizazioa. Marisa Seco
> Rueda, 48 urte, 9 urteko alabarekin, eta Arantxa Gil Campo, 38 urte, 5
> urteko alabarekin, beraien etxetatik botako dituzte hurren. Errendamendu
> kontratua burutu dute eta, daukaten noizbehinkako enplegua medio, ez
> daukate
> sarrera finkorik Bizkaian ordaitzen den 675 euro inguruko batez besteko
> errenta betetzeko.
>
> Hainbat kolektibok, Elkartzen, Argilan (Bilbo), Barakaldoko eta Sestaoko
> langabetuen asanbladak,  Berri-Otxoak (Barakaldo), Mailuketa (Sestao),
> Danok
> Lan (Galdakao), besteak beste, eta emakume hauekin bat eginik protesta
> ekintza desberdinak burutu dituzte; azkena, Marisa Secok eta bere alabak
> aurki jasango duten egoera gaitzesteko Eusko Jaurlaritzak Bilbon duen
> egoitzaren aurrean eginiko kontzentrazioa izan delarik. Bestalde,
> dagoeneko
> abian da Javier Madrazori, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari,
> emailez mezuak bidaltzeko kanpaina.
>
>
> >From: jon sanz landaluze <jsanzlan at quim.ucm.es>
> >To: ZialdoKA
> ><zialdoka at gmail.com>,imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> >Subject: Re: [Imc-euskalherria-editorial] Para la central
> >Date: Tue, 23 May 2006 16:26:30 +0200
> >
> >
> >Pues habria que hacer un esfuerzo por traducirlo... No creo que sea bueno
> >que empecemos a publicar en un solo idioma!!
> >
> >¿nadie tiene un rato para hacerlo?
> >
> >
> >  Ser pobre es delito
> >
> >La alarmante precariedad laboral unido a un mercado de la vivienda por
> las
> >nubes impiden a miles de familias en la Comunidad Autónoma Vasca ver
> >cubierto con garantías su derecho a una vivienda digna. Datos oficiales
> >señalan que 87.115 personas necesitan una vivienda a las que habría que
> >añadir las 18.600 personas que necesitan cambiar de vivienda así como que
> >145.462 personas que no pueden acceder a una vivienda por motivos
> >económicos debido a que el precio del metro cuadrado de una vivienda
> libre
> >es de 3.271 euros mientras que el precio medio de un alquiler en el
> mercado
> >alcanza ya los 793 euros mensuales.
> >
> >Pero, ¿qué pasa cuando a estas cifras les ponemos nombres? Que nos
> >encontramos con el caso de dos mujeres de Barakaldo que representan la
> >actual tendencia de la exclusión social: la feminización de la pobreza.
> >Marisa Seco Rueda de 48 años, con una hija de 9 años, y Arantxa Gil del
> >Campo de 38 años, con una hija de 5 años, van a ser desahuciadas de sus
> >casas de forma inminente. Sus contratos de arrendamiento han finalizado
> y,
> >debido a su empleo esporádico, carecen de ingresos estables que les
> permita
> >hacer frente a un alquiler que en Bizkaia ronda los 675 euros mensuales
> de
> >media.
> >
> >Diversos colectivos entre los que se encuentran Elkartzen, Argilan
> >(Bilbao), Asambleas de Parad at s de Barakaldo y Sestao, Berri-Otxoak
> >(Barakaldo), Mailuketa (Sestao), Danok Lan (Galdakao) han llevado a cabo
> >diversos actos de protesta junto con estas dos mujeres, la última ha
> >consistido en en una concentración a las puertas de la sede del Gobierno
> >Vasco en Bilbo para protestar por la situación a la que se va ver abocada
> >Marisa Seco y su hija. También hay en marcha una campaña de mensaje de
> >correos electrónicos a Javier Madrazo, responsable del Departamento de
> >Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco.
> >
> >
> >
> >At 15:51 23/05/2006 +0200, you wrote:
> > >es lo que hay   ZialdoKA
> > >
> > >  El día 23/05/06, jon sanz landaluze<jsanzlan at quim.ucm.es> escribió:
> > >¿solo en castellano?
> > >
> > >At 12:09 23/05/2006 +0200, ZialdoKA wrote:
> > >>Si nadie dice nada en contra subo la noticia esta tarde.
> > >>
> > >>ZialdoKA
> > >>
> > >><zialdoka at gmail.com>: Para el que quiera el artículo esta en el twiki
> > >> https://docs.indymedia.org/view/Local/EhEditorialaCentralTxiroa
> > >>
> > >>ZialdoKA
> > >>
> > >><zialdoka at gmail.com>  Recojo todo lo que comentas. En primer caso
> > >>puntualizao lo de la CAV y el segundo párrafo lo cambio por tu
> >propuesta.
> > >>
> > >>Por cierto esta ya publicado pero no visible.
> > >>
> > >>Falta el tema d ela traducción.
> > >>
> > >>  ZialdoKA
> > >>
> > >><guillenaiz at gaztesarea.net> escribió: Vaya! Está
> > >>bien feo el tema de la vivienda y la exclusión social. También
> > >>es cierto lo que anotas del rostro femenino de la pobreza. La semana
> que
> > >>viene estaré en una jornada que organiza Gaztelan en la UPNA
> >precísamente
> > >>sobre eso:
> > >>http://www.gaztelan.org/jornada/
> > >>
> > >>De todas formas, dos puntualizaciones:
> > >>1.- los datos del primer párrafo, ¿son de la CAV? Porque yo al leer
> > >>familias vascas también entendería, y más en un medio de comunicación
> >para
> > >>toda Euskal Herria, que son datos globales. Creo que habría que
> > >>especificarlo.
> > >>
> > >>2.- El segundo párrafo no entiendo bien la frase. Voy a intentar
> > >>reescribirlo a ver qué os parece:
> > >>
> > >>Pero, ¿qué pasa cuando a estas cifras les ponemos nombres? Que nos
> > >>encontramos con el caso de dos mujeres de Barakaldo que representan la
> > >>actual tendencia de la exclusión social: la feminización de la
> pobreza.
> > >>Marisa Seco Rueda de 48 años, con una hija de 9 años, y Arantxa Gil
> del
> > >>Campo de 38 años, con una hija de 5 años, van a ser desahuciadas de
> sus
> > >>casas de forma inminente. Sus contratos de arrendamiento han
> finalizado
> >y,
> > >>debido a su empleo esporádico, carecen de ingresos estables que les
> > >>permita hacer frente a un alquiler que en Bizkaia ronda los 675 euros
> > >>mensuales de media.
> > >>
> > >>
> > >>ZialdoKA dijo:
> > >>> Kosmos parece caído por lo que no he podido subir el artículo para
> la
> > >>> central por lo que lo envío aquí.
> > >>>
> > >>> Ser pobre es un delito
> > >>>
> > >>> La alarmante precariedad laboral unido un mercado de la vivienda por
> >las
> > >>> nubes impiden a miles de familias vascas ver cubierto con garantías
> su
> > >>>  87.115 personas
> > >>> necesitan una vivienda a las que habría que añadir las 18.600personas
> >que
> > >>> necesitan cambiar de vivienda así como que  145.462 personas que no
> >pueden
> > >>> acceder a una vivienda por motivos económicos debido a que el precio
> >del
> > >>> metro cuadrado de una vivienda libre es de 3.271 euros mientras que
> el
> > >>> precio medio de un alquiler en el mercado alcanza ya los 793 euros
> > >>> mensuales.
> > >>>
> > >>> Pero, ¿qué pasa cuando a estas cifras les ponemos nombres? Que no
> > >>> encontramos con los casos de dos mujeres, parece que si algo es la
> >pobreza
> > >>> es femenina, de Barakaldo que van a ser desahuciadas de sus casas de
> >forma
> > >>> inminente al finalizar sus contratos de arrendamiento y debido a que
> > >>> carecen
> > >>> de ingresos estables por su empleo esporádico y no pueden hacer
> frente
> >a
> > >>> un
> > >>> alquiler que en Bizkaia ronda los 675 euros mensuales de media . Son
> > >>> Marisa
> > >>> Seco Rueda de 48 años, con una hija de 9 años, y Arantxa Gil del
> Campo
> >de
> > >>> 38
> > >>> años, con una hija de 5 años.
> > >>>
> > >>> Diversos colectivos entre los que se encuentran Elkartzen, Argilan
> > >>> (Bilbao),
> > >>> Asambleas de Parad at s de Barakaldo y Sestao, Berri-Otxoak
> (Barakaldo),
> > >>> Mailuketa (Sestao), Danok Lan (Galdakao) han llevado a cabo diversos
> >actos
> > >>> de protesta junto con estas dos mujeres, la última ha consistido en
> en
> >una
> > >>> concentración a las puertas de la sede del Gobierno Vasco en Bilbo
> >para
> > >>> protestar por la situación a la que se va ver abocada Marisa Seco y
> su
> > >>> hija.
> > >>> También hay en marcha una campaña de mensaje de correos electrónicos
> a
> > >>> Javier Madrazo, responsable del Departamento de Vivienda y Asuntos
> > >>> Sociales
> > >>> del Gobierno Vasco.
> > >>>
> > >>> Más Información: Berriotxoa
> > >>> --------
> > >>>
> > >>> Solo hay dos enlaces que ya pondré. Además hay prevista para
> mediados
> >de
> > >>> junio una huelga de hambre de dos personas por la retirada de la RB
> >por su
> > >>> militancia en colectivos contra la exclusión y la pobreza en
> Gasteiz.
> >Os
> > >>> tendré informados.
> > >>>
> > >>> ZialdoKA
> > >>>
> > >>
> > >>
> > >>--
> > >>       HARTU (((i))) HITZA
> > >>   http://euskalherria.indymedia.org
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >> _______________________________________________
> >Imc-euskalherria-editorial
> > >>mailing list Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> > >>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> >_______________________________________________
> >Imc-euskalherria-editorial mailing list
> >Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> >http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
>
> _________________________________________________________________
> Acepta el reto MSN Premium: Protección para tus hijos en internet.
> Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis.
>
> http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_proteccioninfantil
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-euskalherria-editorial/attachments/20060524/81188cf8/attachment.htm