[Imc-euskalherria-editorial] noticia para la central

Wed Sep 6 06:18:00 PDT 2006

Pues me parecen buenas ideas las de ga... 
Lo de "Esta noticia no está traducida a [xxxxxxx] ni a [yyyyyy], 
ayúdanos y tradúcela!" y hacerle un enlace a la pagina de las
traducciones puede solucionar alguna cosa... ademas de que
da impresion de que es un medio que se hace entre tod at s!!

Pero como siempre, no confiarse y dejar todas las traducciones para la gente
e intentar hacer el esfuerzo por traducir...

Y lo del debate... bienvenido!! No se del todo si he hecho bien subiendo la
noticia de Berdeak... asi que quitarme ese peso proponiendo alguna otra!!!

At 20:35 04/09/2006 +0200, ga wrote:
>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Hash: SHA1
>
>xabi wrote:
>(..)
>
>> En cuanto a los problemas que veo:
>> * Esta claro que no nos mandaran todas las noticias en euskera y 
>> castellano. Deberiamos de poner una pequeña nota en los articulos que 
>> solo estan en castellano explicando la razon de porque esta en 
>> castellano y animando a la gente a traducirlo (en la portada de 
>> euskera), escribo algo en cuando pueda. Esto no quita que las centrales 
>> que hagamos nosotros sigamos comprometidos en hacerlas tambien en 
>> euskera como hasta ahora.
>> 
>
>Con respecto a esto podemos hacer uso de la página para traducciones:
>https://prod.euskalherria.indymedia.org/eh/servlet/OpenMir?do=opensession&s
essiontype=translation&to_content=30253&language=eu
>
>Cambiar el texto que hay ahora en las centrales "Traducir"/"Itzuli", por "¿No
>está traducida? ¡Tradúcela tú!"/Ez dago itzulita? Zuk zeuk itzuli ezazu!
>
>Porque el texto de ahora creo que da más pie a pensar que es para ver la
noticia
>en otro idioma.
>
>Ya voy a mirar si se puede hacer que en función de si tiene traducción a los
>demás idiomas, aparezca el texto de arriba, o por ejemplo:"Esta noticia no
está
>traducida a [xxxxxxx] ni a [yyyyyy], ayúdanos y tradúcela!"
>
>> * Que subir y que no subir. Seguro que vamos a tener criticas por esto, 
>> pero estoy deacuerdo en que va a ser positivo. Por ejemplo, ¿subimos 
>> cosas de los partidos politicos?¿ Berdeak lo es, verdad? No quiero decir 
>> con esto que no este deacuerdo sino que me surgen dudas, esta claro que 
>> no es un texto partidista y que en la denuncia participan mas 
>> movimientos sociales etc.
>
>Yo aquí estoy de acuerdo contigo Xabi, y que como dice Zialdo vamos a
tener que
>debatirlo en la lista bastante.
>
>Agur.
>
>> 
>> Txopi escribió:
>>> jon sanz landaluze-(e)k idatzi zuen:
>>>   
>>>> Txopi dixit:
>>>>     
>>>>> A mi también me parece que el artículo sobre la marisma de Aieri es muy
>>>>> buena candidata para ser promocionada a la central.
>>>>>
>>>>> Aunque según nos explicaron los indymediosos con los que estuvimos en
>>>>> Dijon, la idea no es invertir mucha energía en contactar con colectivos
>>>>> y personas que se quieran unir al grupo editorial (cosa que por supuesto
>>>>> que pueden hacer si lo desean) para que haya un mayor trabajo previo en
>>>>> las cocinas, sino simplemente premiar los buenos artículos que llegan
>>>>> pasándolos a la central y utilizar la propia web como medio de
>>>>> comunicación con los colaboradores. Osea, pasarlo a la central sin más y
>>>>> que la gente vaya viendo (incluido en este caso los de Berdeak) que
>>>>> cuanto más se lo curren (noticias interesantes, noticias frescas,
>>>>> noticias poco conocidas...) más probabilidades de que pasen a la central
>>>>> y de que su noticia tenga mayor visibilidad.
>>>>>
>>>>> Me explico?
>>>>>       
>>>> Te explicas, te explicas...
>>>> ya he subido la noticia, con un par de enlaces y les he escrito diciendo
>>>> que a
>>>> ver si se curran las noticias un poco mas estilo internete... es decir
con
>>>> enlaces
>>>> y esas cosas ampliando informacion... Y que asi sera mas facil que se las
>>>> subamos
>>>> a la central cuanto antes...
>>>> Esa es la idea ¿no?
>>>>     
>>> Sí, es es la idea. Pero deben ser conscientes de que porque pongan enlaces
>>> y tal y cual no van a aparecer forzosamente en la central.
>>>
>>> Cuanto más dinámica hagamos la columna central más críticas recibiremos
>>> sobre que tal o cual artículo no ha pasado a la central cuando debería,
>>> que no se qué noticia tampoco era para tanto, que artículos de colectivos
>>> concretos o temas concretos pasan a la central con más frecuencia, etc.
>>> Ahora apenas recibimos críticas de este tipo pero con este método
>>> previsiblemente habrá bastantes. Creo que está claro que los beneficios
>>> superan con creces las pegas pero lo comento para que estemos
>>> preparados...
>>>
>>> Por cierto, he eliminado el "IndymediaEH" que habías añadido en el campo
>>> autor. Considero que nosotros no somos los autores del artículo y además
>>> así diferenciamos las noticias que nos solemos currar en esta lista en
>>> colaboración con colectivos que nos proponen centrales.
>>>
>>> Aprovecho para recordar que tal y como pone en el pie de la web, IndyEH se
>>> hace responsable de los contenidos de la columna central así que antes de
>>> promocionar una noticia si vemos que puede dar problemas o generar debate,
>>> mejor hablarlo primero.
>>>
>>> Venga editores, que más fácil ya no se puede!! ;-)
>>>
>>>   
>>>> muxuak desde los magdrizles...
>>>>     
>>>   
>> 
>>
____________________________________________________________________________
_______________
>> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org
>> _______________________________________________
>> Imc-euskalherria-editorial mailing list
>> Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
>
>
>- --
>Clave Pública:
>gpg --keyserver pgp.rediris.es --recv-keys BCF6BE9C
>
>"Frente al ensordecedor silencio de los media dominantes, los mil y un
susurros
>de los media alternativos deben hacer oír el canto de la información libre."
>
>Registered GNU/Linux User ##377771
>
>:wq!
>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
>
>iD8DBQFE/HIIR/FJErz2vpwRAqnIAJ9+HMeymXPAeLS1QVFNWAvfUnHewgCbBMks
>X6Q/D52u3H90XTGcd8lDDu8=
>=7KBY
>-----END PGP SIGNATURE-----
>