[Imc-euskalherria-editorial] Propongo pasar esta a la central

[ZialdoKA]

Lo de los saltos d ecarro eran para el artículo no para la propuesta de
Txopi ;-D

Por mi adelante.

ZialdoKA

El día 7/09/06, Txopi <txopi at sindominio.net> escribió:
>
> Txopi-(e)k idatzi zuen:
> > Es un artículo de lo más candente y una exclusiva de IndyEH. Además, si
> le
> > damos relevancia es más probable que alguien se tome la molestia de
> > traducirlo.
> >
> > Declaraciones de las 6 mujeres de pasaporte español detenidas en Croacia
> > por escándalo público
> > http://euskalherria.indymedia.org/eu/2006/09/31715.shtml
>
> Perdón. Como la noticia está en un solo idioma, en lugar de cambiarla de
> sitio (newswire->titular) lo que propongo es hacer dos pequeñas centrales
> en euskera y castellano de un párrafo cada una incluyendo el enlace a la
> noticia original.
>
> Los textos podrías ser:
>
> -----------------------------------------------------------------------
> El escándalo público de Croacia en realidad fue discriminación sexual
>
> <p>Hace algunos días 6 mujeres con pasaporte español fueron detenidas en
> una playa nudista de Croacia por supuesto escándalo público cuando en
> realidad fueron atacadas y golpeadas por 5 hombres del lugar, uno de los
> cuales había estado masturbándose de cara a ellas.</p>
> <p>Una amiga de las mujeres atacadas nos relata <a href="">los hechos</a>
> y pide que se traduzca su carta para tratar de provocar un debate social
> sobre la homosexualidad y la liberación de la mujer en Croacia.</p>
>
> -----------------------------------------------------------------------
> Kroaziako iskanbila egitan sexu diskriminazioa izan zen
>
> <p>Orain dela egun batzuk 6 emakume atxilotuak izan ziren Kroaziako
> ondartza  nudista batetan, bertan iskanbilak sortzeagatik, baina benetan
> gertatu zena oso ezberdina izan zen. 5 gizonek eraso egin eta kolpekatu
> egin zituzten, aurretik gizonetako bat beraiei begira masturbatu egin
> zelarik.</p>
> <p>Arasotutako emakumeen lagun batek <a href="">gertatutakoa</a> kontatzen
> digu eta bidali digun gutuna itzulia izan dadin eskatzen du Kroazian
> homosexualitateari eta emakumearen askatasunari buruzko eztabaida bat
> sortarazten laguntzeko.
>
> -----------------------------------------------------------------------
>
> Faltaría la traducción al francés.
>
> --
> Agur 1,
>        Txopi.
>        JabberID: txopi at sindominio.net
>
> _______________________________________________
> Imc-euskalherria-editorial mailing list
> Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-euskalherria-editorial/attachments/20060907/a8bbf8df/attachment.htm