[Imc-euskalherria-editorial] central de iñaki de juana

[ZialdoKA]

Buff. Yo ahora no tengo tiempo pero si puliría alguna cosa.

Bueno al lío, esta frase no parece muy .. no sé, "se enfrentaba
crudamente con las fuerzas españolas", propondría " en un momento
álgido del enfrentamiento entre ETA y el Estado español" .

"700 prisioneros vascos" por "presos y presas políticas"

Y "...fue una de las razones por la que ETA decidió interrumpirlo ..."
por las "razones qeu argumento ETA en su último comunicado para
interrumpirlo"

Estas son mis aportaciones a un lenguaje un poco más políticamente
correcto pero si equidistancia :-)

ZialdoKA


El 7/02/07, xabi <rakentz at euskalerria.org> escribió:
> Adjunto lo escrito. He pensando en alguien que no sabe nada del tema.
> Hecharle un vistazo por favor. Lo he escrito en castellano, por lo que
> si queremos en euskera abra que traducirla y yo no tengo tiempo, pero
> estoy con Zubia que en este caso lo importante es tenerlo en ingles o
> castellano y enlace al de euskera.
>
> Leerla y hacer los cambios y las correcciones que creais conveniente.
> He quitado muchos enlaces que teniamos de antes, pero he añadido algunas
> que he encontrado de mucha calidad, resumenes incluso los articulos de
> gara traducidos al ingles en indy new york, alemania e irlanda.
>
> ZialdoKA(e)k dio:
> > Ya lo dudo. Ahora estoy en clase y cuando salga a eso de las 8 y media
> > se acabo los ordenadores por hoy hasta mañana :-)
> >
> > ZialdoKA
> >
> > El 6/02/07, xabi <rakentz at euskalerria.org> escribió:
> >
> >>  Pensé lo mismo solo que no he tenido tiempo para nada.
> >>  Espero tener un poco a la noche.
> >>  Si te adelantas mandalo a la lista.
> >>  Me conecto al txat porsiacaso, pero sera tarde.
> >>
> >>  ZialdoKA(e)k dio:
> >>  No creo que sea este el texto original, pero me sirve para explicar lo
> >> que quiero comentar.
> >>
> >> Si bien podemos plantear que se publique directamente en euskera, creo
> >> que habrá que redefinir el texto en un contexto global. Vamos, que lo
> >> que quiero decir es que habrá que hacer otro con más explicaciones de
> >> las cosas que ponemos, que bien se puede hacer con otra redacción o
> >> poniendo enlaces. No sé si me explico.
> >>
> >> Cuando he ido a copiar un texto para enviar a la lista
> >> www.editoriales, me he dado cuenta de que no creo que el mundo mundial
> >> sepa que es un tercer grado. Además es una noticia que es continuidad
> >> de otras, en la global sería la primera vez que aparecería esta
> >> noticia con lo que faltaría información si solo ponemos este texto de
> >> nuestra central.
> >>
> >> Si no me he explicado claro decirlo y lo comentamos. Aunque en
> >> definitiva quiero decir es que habrá que reformar el texto o hacer uno
> >> nuevo desde otra perspectiva más global.
> >>
> >> ZialdoKA
> >>
>
>
> El preso vasco Iñaki De Juana Chaos entre la vida y la muerte en carceles
> españolas.
>
> El militande de ETA se encuentra entre la vida y la muerte a causa de la
> huelga de hambre que emprendió para denunciar su sitiación. Condenado por el
> asesinato de 21 personas, la mayoría militares y policías en los años 80
> cuando ETA se enfrentaba crudamente con las fuerzas españolas. Cumplió su
> condena hace 2 años a finales del 2004 tras cumplir los 18 años de condena
> después de las redenciones aplicadas a su pena. Antes de dejarle salir el
> ministro de Justicia, Juan Fernando López Aguilar decidió "construir una
> nueva imputación penal por pertenencia a banda armada, amenazas o por
> continuidad de alguna forma de la actividad terrorista", esas fueron sus
> palabras. Así, le inputaron y condenaron a 12 años por publicar estos 2
> artículos de opinión en el periódico Gara (1)(2).
>
> Iñaki De Juana comenzó su segunda huelga de hambre el 7 de Noviembre, (antes
> realizó otra que duró 63 días, octubre-agosto 2006) por lo que lleva 92 días
> en esta segunda huelga y desde hace casi 2 meses lo mantienen atado a la
> cama y alimentando forzosamente mediante tubos en un hospital de madrid. Los
> médicos advierten de que corre peligro de quedar en estado vegetativo o
> morir en cualquier momento de muerte subita.
>
> Las vulneraciones de los derechos de los mas de 700 prisioneros vascos en el
> estado español y frances, y el nulo movimiento que hizo del Gobieno español
> en este sentido durante los meses del alto al fuego permanente anunciado por
> ETA el marzo del 2006, fue una de las razones por la que ETA decidió
> interrumpirlo con el atentado en el aeropuerto madrileño de barajas el 30 de
> diciembre donde murieron 2 personas.
>
> Audio: [Su pareja Irati Aranzabalek el 12/12/2006][Concentración etxerat]
>
> Mas información: [Letter about basque prisoner in hunger strike Iñaki De
> Juana Chaos][Basque Political Prisoner On 39th Day Of Hunger Strike
> 15/12/2006][For an end to blackmail, for democratic conditions in the Basque
> Country][Baske:63+43 Tage Hungerstreik 17/12/2006][Carta-Petición de apoyo a
> Iñaki De Juana Chaos, fírmala]
>
> Solidaridad: [La solidaridad con De Juana llega a múltiples
> foros][Ciudadanos en Madrid][Amigas y Amigos de Euskal Herria", frente al
> inmovilismo, Solidaridad!
>