[Imc-euskalherria-editorial] Aupa

[xare]

Kaixo barkatu baina ia ez naiz geldirik egon azken egun hauetan,
halaere lortu dut frantsesezko itzulpena

hori bai itzultzailearen ohar batekin:


hor duzu testua. HAla ere bukaeran idatzitakoarekin ez naiz ados.
ETAk ez duelako esan su-etena hautsi duenik. baina bon jarri nahi
duzutena. ez naiz eztabaidan hasiko.
Ongi izan!

----------------------------------------------

Le prisonnier politique Iñaki de Juana entre la vie et la mort dans
une prison espagnole

Le militant de l'ETA se trouve entre la vie et la mort par suite de la
grève de la faim qu'il a entamée pour dénoncer sa situation. Condamné
pour l'assassinat de 21 personnes, la plupart des militaires et des
membres de la police tués dans les années 80, une période critique de
confrontation entre l'ETA et l'Etat Espagnol. Il avait accompli sa
peine de prison voilà deux ans, fin 2004, après avoir été incarcéré
pendant 18 ans et tenant en compte les remises de peine. Avant de le
libérer le ministre de la Justice de l'époque, Juan Fernando Lopez
Aguilar, décida « de construire une nouvelle accusation pénale pour
appartenance à bande armée, menaces et poursuite d'activités
terroristes quelques soit leur nature », d'après ces propres mots. De
ce fait, on l'accusa et le condamna à 12 ans de prison pour la
publication de deux lettres dans le journal Gara (1) (2).
Iñaki de Juana débuta sa deuxième grève de la faim le 7 novembre (la
première dura 63 jours, Août-Octobre 2006), ce qui fait 92 jours, et
depuis presque deux mois on le tient attaché à un lit, l'alimentant de
force par des tuyaux dans un hôpital de Madrid. Les médecins ont
prévenu du risque qu'il court de rester dans un état végétal ou de
mourir de mort subite à tout moment.
La vulnération des droits de plus de 700 prisonniers et prisonnières
basques des Etats français et espagnols, et le manque d'initiative de
la part de l'Etat espagnole pendant la période de cessez-le-feu
permanent annoncé par l'ETA en Mars 2006, fût un des arguments que
donnait l'ETA dans son dernier communiqué pour l'interrompre en
commettant l'attentat de l'aéroport de Barajas de Madrid, le 30
décembre, dans lequel deux personnes sont mortes.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Indy.doc
Type: application/msword
Size: 23040 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-euskalherria-editorial/attachments/20070208/e55a9797/attachment.doc