[Imc-euskalherria-editorial] Propuesta de artículo para la global.

[ZialdoKA]

Kaixo laguank! (¡Hola compas!)

Desde Indymedia Euskal Herria queríamos aportar un artículo para ser
publicado en la central de la global, sobre la situación del preso vasco
Iñaki De Juana Chaos en huelga de hambre y en una situación crítica donde
peligra su propia vida.

Es la primera vez que me encargo de una petición en esta lista. Espero que
este todo correcto. Os enviamos una traducción en inglés y el texto en
castellano así como una serie de enlaces relacionados. Estamos intentando
traducirlo en varios idiomas más.

Salud

ZialdoKA

----------------

Basque Convict Iñaki De Juana Chaos Battling For His Life in A Spanish
Prison

The ETA militant is on the verge of death after undertaking a hunger strike
to condemn his current situation. He was found guilty of the death of 21
people, mostly Spanish army and police members during the 80s, amid a fierce
confrontation between ETA and Spain. He served his sentence until two years
ago, in 2004, when a reduction to his 18 year prison term was consummated.
Before being let out, Spanish Justice Ministry Juan Fernando López Aguilar
claimed that it was necessary to "press new charges for belonging to a
terrorist organization, coerce or continued engage in terrorist activities",
those were his words. He was impeached and sentenced to twelve years in
prison for writing two articles in the Gara newspaper.

Iñaki de Juana began a hunger strike on November the 7th (he previously
consummated another hunger strike which lasted 63 days, August-October
2006), which means that he is now 94 days into this second strike, spending
the last two months confined to bed in a hospital and being force fed
through tubes against his will. The doctors in charge have warned about the
possibility of Iñaki De Juama entering a vegetative state, or even giving in
to a sudden death.

The violation of the rights of more than 700 political prisoners in France
and Spain, and the lack of action from the Spanish government during the
permanent cease fire held by ETA since March 2006, were two of the reasons
alleged by ETA in a recent press release to justify the termination of the
cease fired, by carrying out an attack on the Barajas Airport in Madrid,
which caused the death of two people.

--------------------

El preso vasco Iñaki De Juana Chaos entre la vida y la muerte en cárceles
españolas

El militande de ETA se encuentra entre la vida y la muerte a causa de la
huelga de hambre que emprendió para denunciar su sitiación. Condenado por el
asesinato de 21 personas, la mayoría militares y policías en los años 80 en
un momento álgido del enfrentamiento entre ETA y el Estado español. Cumplió
su condena hace 2 años a finales del 2004 tras cumplir los 18 años de
condena después de las redenciones aplicadas a su pena. Antes de dejarle
salir el ministro de Justicia, Juan Fernando López Aguilar decidió
"construir una nueva imputación penal por pertenencia a banda armada,
amenazas o por continuidad de alguna forma de la actividad terrorista", esas
fueron sus palabras. Así, le inputaron y condenaron a 12 años por publicar
estos 2 articulos de opinion en el periodico Gara
(1<http://www.gara.net/idatzia/20041230/art94545.php>
)(2 <http://www.gara.net/idatzia/20041201/art90577.php+>).

Iñaki De Juana comenzó su segunda huelga de hambre el 7 de Noviembre, (antes
realizó otra que duró 63 dias, octubre-agosto 2006) por lo que lleva 92 días
en esta segunda huelga y desde hace casi 2 meses lo mantienen atado a la
cama y alimentando forzosamente mediante tubos en un hospital de madrid. Los
médicos advierten de que corre peligro de quedar en estado vegetativo o
morir en cualquier momento de muerte súbita.

Las vulneraciones de los derechos de los más de 700 presos y presas
políticas vascas en el estado español y frances, y el nulo movimiento que
hizo del Gobieno español en este sentido durante los meses del alto al fuego
permanente anunciado por ETA el marzo del 2006, fue una de las que razones
que argumentó ETA en su último comunicado para interrumpirlo con el atentado
en el aeropuerto madrileño de Barajas el 30 de diciembre donde murieron 2
personas.

Audio: [Su pareja Irati Aranzabalek el 12/12/2006][concentracion etxerat]

Mas informacion: [Letter about basque prisoner in hunger strike Iñaki De
Juana Chaos <http://www.indymedia.ie/article/80263>][Basque Political
Prisoner On 39th Day Of Hunger Strike
15/12/2006<http://www.indymedia.ie/article/80231>
][For an end to blackmail, for democratic conditions in the Basque
Country<http://nyc.indymedia.org/en/2006/10/78048.html>
][Baske:63+43 Tage Hungerstreik
17/12/2006<http://de.indymedia.org/2006/12/164484.shtml>
][Carta-Petición de apoyo a Iñaki De Juana Chaos,
fírmala<http://www.euskalherria.indymedia.org/eu/2006/12/35102.shtml>
]

Solidaridad: [La solidaridad con De Juana llega a múltiples
foros<http://www.pat-eh.org/articulo.php?p=4139&more=1&c=1++>
][Ciudadanos en Madrid <http://www.lahaine.org/index.php?p=20262>][Amigas y
Amigos de Euskal Herria", frente al inmovilismo,
Solidaridad!<http://www.euskalherria.indymedia.org/es/2007/01/35931.shtml>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-euskalherria-editorial/attachments/20070209/cafc0dbc/attachment.htm