[Imc-euskalherria-editorial] Ayuda!! central de arroces!!

Sun Jun 3 09:58:08 PDT 2007

Que campeon!!
lo subo para arriba y si os parece la publico pero por debajo de la del G8 esta semana y despues que pase todo aquello, la subimos arriba del todo!
¿os hace?
muxus

----- Mensaje original -----
De: "galtxagorria ." <galtxagorria at hotmail.com>
Fecha: Domingo, Junio 3, 2007 1:46 pm
Asunto: Re: [Imc-euskalherria-editorial] Ayuda!! central de arroces!!
A: jsanzlan at quim.ucm.es, imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org

> hortxe doa itzulpena:
> 
> Munduko Arrozak /07/ Arroces del Mundo
> 
> <p>Orain dela hilabete bat baino gutxiago, Cuatro Telebista 
> Kateak Bilboko 
> San Frantzisko auzoko irudi bat erakutsi zigun 
> <ahref="http://euskalherria.indymedia.org/es/2007/05/38990.shtml">non droga 
> eta etorkin ilegalak zabal dabiltza. Bertan bizi, edota auzotik 
> pasatzen 
> garenok badakigu auzo ahori baino askoz gehiago dela. San 
> Frantzisko bizirik 
> dagoen auzo bat da eta gainera egunero lantzen du aurreiritzi 
> hauek 
> gainditzeko. San Frantziskon hamaika kultura ezberdinak nahasten 
> dira, 
> kaleko bizitzak oraindik bizirik dirau eta gero eta ekimen 
> kultural eta 
> sozial gehiago azelarazen dira. </p>
> 
> <p>Eta ekimen guzti hauen artean, laugarren urte jarraian 
> (Bestelako 
> edizioen informazioa: 
> href="http://euskalherria.indymedia.org/es/2006/05/29003.shtml">2006,<a
> href="http://www.euskalherria.indymedia.org/eu/2005/06/20980.shtml">2005
> eta <a
> href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2004/06/14879.shtml">2004),
> ekainaren 16an 
> href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2007/04/38018.shtml"> "Arroces 
> del mundo / Munduko arrozak" edizio berria ospatuk oda . 
> Ekimenak bi 
> aurpegi dauka, bata jai-giroarena eta bestea aldarrikapenarena. 
> Besteak 
> beste hauek dira ekimenaren helburu batzuk: herritar partaidetza 
> bultzatzea, 
> espazio publikoak berreskuratzea eta instituzioek ahantzirik 
> salatzea, gure 
> auzoetan pertsona guztien integrazioa eta elkar bizitza 
> bultztzea.</p>
> <p>Azken hilabeteetan bestelako <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2007/05/38396.shtml">ekimenak 
> >burutu dira, besteak beste hitzaldi-topaketak <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2007/04/38018.shtml">"Bizitakoak 
> >banatuz gure auzoetako kideek kontatutak", umeentzako marrazki 
> >lehiaketa "Mundu bat hire auzoan", edo "Munduko jolasak". Aste 
> honetan, 
> >hilak 5, 6 eta 8 <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/es/2007/06/39350.shtml">jardunaldiak 
> >egingo dira auzoko historia aberatsa berreskuratzeko. </p>
> 
> <p>Informazio gehiago:
> http://www.arrocesdelmundo.info">Munduko
> >Arrozak /07/ Arroces del Mundo web orrialdea.</p>
> 
> 
> 
> 
> >From: Jon Sanz Landaluze <jsanzlan at quim.ucm.es>
> >To: indymediaEH-editorial <imc-euskalherria-
> editorial at lists.indymedia.org>>Subject: [Imc-euskalherria-
> editorial] Ayuda!! central de arroces!!
> >Date: Sun, 03 Jun 2007 10:21:33 +0200
> >
> >Buenas!!!
> >Necesito si alguien puede traducir la noticia de arroces del mundo!!
> >la tengo enterita, pero en castellano!!
> >En castellano ya esta subida (aunque aun sin publicar). Yo voy 
> a estar 
> >fuera
> >en lo del G8, asi que estaria genial que la tradujerais y la 
> subierais, por 
> >que no
> >se si voy a poder acceder desde alla!!
> >¿alguien se lo curra? Os dejo los enlaces puestos en la de 
> castellano para 
> >que
> >podais ponerlos en la de euskera.
> >
> >muxus
> >
> >
> >
> >Munduko Arrozak /07/ Arroces del Mundo
> >
> > 
> >
> ><p>Hace menos de un
> >mes, el canal Cuatro nos presentaba el barrio de San Francisco 
> como <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/es/2007/05/38990.shtml">el
> >barrio bilbaino donde circula la droga, por donde los inmigrantes
> >ilegales campan a sus anchas. Las gentes que vivimos o pasamos 
> por sus 
> >calles
> >sabemos que hay mucho más. Hay un barrio vivo que pretende 
> salir de estos
> >estigmas, donde se mezclan decenas de culturas diferentes, 
> donde todavía se
> >vive en la calle y donde crecen multitud de iniciativas. </p>
> >
> > 
> >
> ><p>Y entre todas
> >estas iniciativas que nacen cada día y por cuarto año 
> >consecutivo(Información
> >de pasadas ediciones: <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/es/2006/05/29003.shtml">2006,
> ><a
> >href="http://www.euskalherria.indymedia.org/eu/2005/06/20980.shtml">2005
> >y <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2004/06/14879.shtml">2004),
> >el próximo sábado 16 de junio 
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2007/04/38018.shtml">>se celebrará una nueva edición de "Arroces del mundo / Munduko
> >arrozak". Un evento de carácter festivo y reivindicativo que
> >pretende impulsar la participación ciudadana, la recuperación 
> de los 
> >espacios
> >públicos y la denuncia de su abandono, la interrelación desde 
> parámetros de
> >convivencia y la integración de las personas que viven en 
> nuestros barrios,
> >sean autóctonas o inmigrantes.</p>
> >
> > 
> >
> ><p>Durante estos
> >últimos meses se han producido otras <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2007/05/38396.shtml">iniciativas
> >por parte de las asociaciones vecinales, como las charlas-encuentro
> >con el título <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/eu/2007/04/38018.shtml">"Historias
> >compartidas contadas por vecinos y vecinas de nuestros barrios",
> >el concurso de dibujo infantil con el lema "Un mundo en tu barrio",
> >así como la actividad "Juegos del Mundo". También esta semana que
> >entra, los días 5, 6 y 8 de junio se celebrarán unas <a
> >href="http://euskalherria.indymedia.org/es/2007/06/39350.shtml">jornadas
> >para dejar testimonio de una parte de la rica historia que el barrio
> >atesora. </p>
> >
> > 
> >
> ><p>Más información:
> >http://www.arrocesdelmundo.info">Página Web de Munduko
> >Arrozak /07/ Arroces del Mundo.</p>
> >
> >
> >
> >
> >
> 
> 
> >_______________________________________________
> >Imc-euskalherria-editorial mailing list
> >Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> >http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-
> editorial
> _________________________________________________________________
> Descubre la descarga digital con MSN Music. Más de un millón de 
> canciones. 
> http://music.msn.es/
> 
> _______________________________________________
> Imc-euskalherria-editorial mailing list
> Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-euskalherria-editorial/attachments/20070603/f7a4fb1f/attachment.htm 