[Imc-euskalherria-editorial] [OT] ayuda!!! traducción comunicado prensa Hackelarre al euskera!!

[xabi]

Aupa Marga,

Lo traduzco y os lo envio.

Un saludo,
xabi.

marga escribió:
> Aupa!!!
> siento irrumpir en la lista con esta petición pero xare anda liadísimo y
> hasta hace un rato no hemos podido comunicar con él.
> El favor consiste en que nos tradujerais el comunicado de prensa del HM
> al euskera para poder difundirlo.
> Os pego aquí el texto porque a mi el enlace del wiki no me funciona :((
>
>
>   COMUNICADO DE PRENSA (castellano)
>
> Os comunicamos que los días 12, 13 y 14 de Octubre tendrá lugar el
> octavo Hackmeeting en el Gaztetxe Astra de Gernika (Euskadi). Se espera
> la asistencia de más de 300 hackers de los puntos geográficos más
> diversos y, por supuesto, una fuerte afluencia de gente local y de
> alrededores de todas las edades.
>
> Tras el éxito de los hackmeeting anteriores (Barcelona, Leioa, Madrid,
> Iruña, Sevilla, Menorca y Mataró) cuyas semillas dieron lugar a tantos
> proyectos, y sobre todo, reunieron, mezclaron y recombinaron a tantas
> mentes y máquinas, el hackelarre será un paso más en el afianzamiento de
> una cultura tecnológica, telemática y comunicativa de carácter libre,
> social, abierto, crítico y autoconstructivo.
>
> Una red de ordenadores conectados a internet servirá de base para este
> encuentro que cuenta con una apretada agenda de talleres, charlas y
> proyectos informáticos, tecnológicos y telemáticos diversos, entre los
> que destacan talleres de reciclaje de hardware, construcción de lámparas
> usb frikies, mediawiki, etc, charlas sobre introducción al software
> libre, virtualización, criptografía, seguridad, y un largo etcétera, sin
> olvidar una manifestación por los derechos digitales, la libertad de
> expresión en la red y la libre circulación del saber que recorrerá las
> calles de Gernika el viernes a partir de las 19'30 h.
>
> Si quereis contactar con nuestro grupo de prensa podeis llamar a los
> siguientes nº de tfno: David (euskera): 660 18 40 10 y Marga
> (castellano): 625 20 48 02. Eskarrik asko! Os esperamos,
>
>   hackmeeting at sindominio.net
>
> Obtenido de
> "http://www.sindominio.net/hackmeeting/index.php/2007/Centro_de_medios/Nota_de_Prensa_V.0.0."
>
> mille ezker y disculpas por el marrón!!!
>
> azalai/marais/marga
> _______________________________________________
> Imc-euskalherria-editorial mailing list
> Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
>
>