[Imc-euskalherria-editorial] Propuesta central sobre el atentado 2.0

Mon Mar 17 02:41:34 PDT 2008

Kaixo guztiei, ahi va la traducción lo más fiel posible al texto en castellano (al que por cierto le he detectado varios errores de redacción: la frase  somos conscientes que un medio.... creo que está mal redactada).
De todas formas quien pueda que revise el texto en euskera porque me ha costado bastante traducirlo y no sé si leido directamente en euskera transmite lo mismo o se entiende bien lo que quiere decir (para quien lo corriga suele ser bueno leerlo primero en euskera).
Pues nada, ánimo a los editores que lo podeis subir, que como veis, y para mi vergüenza yo sigo anclado en el copiar-pegar del word...
ondo izan
galtxagorria
PD: Zubia, algun día me explicarás eso de estar de acuerdo con todos cuando se han expresado opiniones diferentes....
muxuak

Reacciones ante el atentado de ETADebido a la gran cantidad de comentarios, la
pluralidad y diversidad de opiniones de la red de usuarias de Indymedia EH en relación al atentado de ETA a Isaias "ex-concejal" en Arrasate, desde el equipo editorial
hemos decidido recopilarlos para reivindicar la importancia del dialogo y de la
escucha para ir tejiendo discursos, posicionamientos y actitudes que suscitan
las acciones de ETA.

Porque nos incube a personas, movimientos sociales y políticos que somos de y vivimos en Euskal Herria, y vistas las posturas divergentes de estos últimos días en Indy EH, creemos importante superar nuestras rencillas,
prejuicios y miedos y tratar de compartir nuestros disensos y posturas
enfrentadas.

Esto tiene mayor capacidad de hacer país si se realiza en las calles y espacios
comunes de la vida en sociedad, pero se ha constatado, una vez más, que
espacios como Indymedia EH pueden ser una herramienta para construir nuestro
futuro mediante el diálogo y la discusión. Somos conscientes que un medio horizontal
y libre como Indymedia se hace difícil de leer dado lo engorroso de algunos de
estos debates. Más alla de los insultos, malas contestaciones y tópicos de
algunas de las discusiones; creemos que es importante presentarlas tal y como
han llegado.

ETAren atentatuaren aurreko erreakzioak  
Azken astetan ETAk Isaias Carrasco, Arrasateko
zinegotzi ohiaren aurkako atentatuaren ostean Indymediara ailegatutako mota
guztietako iritzi, artikulu edota iruzkinak kontuan hartuta, talde editorialak ekarpen
guztiak biltzen erabaki dugu. ETAren ekimenek ere pizten dituzten jarrera
hartzeak, diskurtsoak eta iritziak elkarrizketaren garrantzia errebindikatzeko
asmoarekin batzen eta aurkezten ditugu.

Indymedia Euskal Herrian gai honetan ere gure
arteko eztabaida emankorra izateko, gure aurreiritzi eta beldurrak gainditu
behar ditugula pentsatzen dugu, azken finean, Euskal Herrian bizi dugun
pertsona, gizarte mugimendu eta eragile politiko guztioi dagokigu.

Hala ere, eztabaida guzti hauek kaleetan zein
gizarteko espazio sozialetan gauzatzea interesgarriagoa iruditzen zaigu baina,
beste behin ere, Indymedia EH antzeko espazioek tresna onak izan daitezkeela gure
etorkizuna eztabaida eta elkarrizketaren bitartez eraikitzeko egiaztatu dute.
Jakin badakigu hedabide libre eta horizontal batean oso zaila da halako eztabaidak
modu koherentean aurkeztea, beraz, erantzun txarrak, desohore eta irain guztien
gainetik ekarpen guztiak guri ailegatu zaizkigun bezala aurkeztu nahi ditugu.

> Date: Mon, 17 Mar 2008 01:52:43 +0100
> From: jonbernat at sindominio.net
> To: iniasolaz at yahoo.es
> CC: imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> Subject: Re: [Imc-euskalherria-editorial] Propuesta central sobre el atentado 2.0
> 
> Totalmente de acuerdo con esta última versión, está mejor así que con mi
> primera propuesta a bote pronto
> 
> Si la gente que se pone a traducirlo al euskera se ve pillada me enviais
> una parte (no muy grande por favor :-) e intento hacerlo mañana a la noche
> (¡ay las horas extras de la noche!). Y como comentaba Zubia, sin prolemas
> para que la traducción no sea al pie de la letra y quien(es) la hagais le
> deis vuestro "toque especial".
> 
> Me alegro mucho de que haya salido esta iniciativa (aunque sin duda cada
> una de vosotras la hubiera hecho diferente :-). Y termino diciendo que
> espero que no tengamos que volver a redactar un dosier sobre futuros
> atentados o demás sucesos represivos de toda índole (que más quisieramos
> :-(.
> 
> Un abrazo
> JOnber
> 
> 
> 
> 
> > Estoy de acuerdo con todos................
> >
> > Bueno en relaciòn a lo que dice Zialdoka yo tambièn estoy de acuerdo. Esa
> > frase de "que no se queden calladas" suena a dardo, que creo que no es el
> > objetivo del articulo. Pero el resto ya está listo para traducir. Aquí
> > mando la propuesta de texto definitivo a partir de la propuesta de Jonber
> > y con las aportaciones de Zialdo y mias incorporadas.
> >
> > Ah falta el titulo, galtzagorria tu eres bueno para eso, un saludo a
> > todos..........................
> >
> >
> > Debido a la gran cantidad de comentarios, la pluralidad y diversidad de
> > opiniones de la red de usuarias de Indymedia EH en relación al atentado de
> > ETA a Isaias "ex-concejal" en Arrasate, desde el equipo editorial hemos
> > decidido recopilarlos para reivindicar la importancia del dialogo y de la
> > escucha para ir tejiendo discursos, posicionamientos y actitudes que
> > suscitan las acciones de ETA.
> >
> > Porque nos incube a personas, movimientos sociales y políticos que somos
> > de y vivimos en Euskal Herria, y vistas las posturas divergentes de estos
> > últimos días en Indy EH, creemos importante superar nuestras rencillas,
> > prejuicios y miedos  y tratar de compartir nuestros disensos y posturas
> > enfrentadas.
> >
> > Esto tiene mayor capacidad de hacer país si se realiza en las calles y
> > espacios comunes de la vida en sociedad, pero se ha constatado, una vez
> > más, que espacios como Indymedia EH pueden ser una herramienta para
> > construir nuestro futuro mediante el diálogo y la discusión. Somos
> > conscientes que un medio horizontal y libre como Indymedia se hace difícil
> > de leer dado lo engorroso de algunos de estos debates. Más alla de los
> > insultos, malas contestaciones y tópicos de algunas de las discusiones;
> > creemos que es importante presentarlas tal y como han llegado.
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> > Enviado desde Correo Yahoo!
> > El buzón de correo sin límite de almacenamiento..
> >   _______________________________________________
> > Imc-euskalherria-editorial mailing list
> > Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> > http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial
> >
> 
> 
> _______________________________________________________
> 
> Ya lo decían en La Bola de Cristal
> "Si no quieres ser como este… lee!"
> http://agarzon.net/index.php?option=com_content&task=view&id=162&Itemid=56
> _______________________________________________________
> 
> 
> XI Jornadas de Economía Crítica (JEC)
> 27-29 de marzo del 2008 en Bilbao
> http://www.economiacritica.org/
> 
> Las JEC federan desde hace 20 años a buena parte de los economistas
> críticos de los diversos lugares del mundo hispanófono.
> 
> Toda la información sobre las Jornadas y sobre la Red de Estudiantes por
> una Economía Crítica, que desde hace años viene construyéndose de forma
> paralela a esta jornadas, en:
> 
> http://www.sindominio.net/economiacritica/
> 
> También presentar una revista digital que ya ha cumplido un año de
> divulgación, con modestas aportaciones de jóvenes de diversas regiones,
> tratando de plantar los primeros pinitos en el campo de la economía y el
> análisis social crítico
> http://www.economiacritica.net/
> 
> _______________________________________________
> Imc-euskalherria-editorial mailing list
> Imc-euskalherria-editorial at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-euskalherria-editorial

_________________________________________________________________
Tecnología, moda, motor, viajes,…suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última
Guapos y guapas, clips musicales y estrenos de cine. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-euskalherria-editorial/attachments/20080317/b1665939/attachment.htm 