[Imc-france-lille] [Notification de mise en debat] 23643 "Le privilège masculin et le “privilège blanc”"

[radio-raheem at voila.fr]

Ouais, je sais pas. J'ai plutôt l'impression que le terme race renvoi non pas à une réalité biologique mais à une réalité sociale. Je ne comprends donc pas les réserves de la personne qui fait pourtant justement remarquer que ce terme de "race" correspond à la tradition anglo-saxonne. Je trouve donc complètement aberrant (pour pas dire autre chose) l'argument linguistique !


> Message du 01/10/10 à 10h27
> De : "imc-france-lille at<br>	lists.indymedia.org" <imc-france-lille at lists.indymedia.org>
> A : imc-france-lille at lists.indymedia.org
> Copie à : 
> Objet : [Imc-france-lille] [Notification de mise en debat] 23643 "Le privilège masculin et le “privilège blanc”"
> 
> 
> 
> 
> 	Lien vers l'article : <http://lille.indymedia.org/spip.php?article23643>
> 	
> 		Raison : Ce texte traduit de l'américain, qui a été validé, me pose
> problème. La notion de "races" y est utilisée à plusieurs reprises. Bien
> que sachant que les anglophones n'ont pas la même perception de ce terme
> que nous autres francophones, et que ce n'est qu'une difficulté de
> traduction, je suis pour le donjon motif "Il n'y a pas plusieurs races
> d'humains". [H]
> 		
> _______________________________________________
> Imc-france-lille mailing list
> Imc-france-lille at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-france-lille
> 
> 

____________________________________________________

  Découvrez les nouveaux modèles de voitures présentés au Mondial de l’Automobile à Paris : http://actu.voila.fr/evenementiel/salon-auto-paris-2010/