[imc-nantes] FBI doesn't like a post on Nantes / translation

[geneX]

Bonjour,

Je vous CC le logs d'une discussion avec Lapinou et mumu ce midi (avec leur accord), pour vous permettre de situer le pb.
La traduction (à completer, modifier....) :  http://translations.indymedia.org/Translations/1095935479/index_html

solidarité
X

===== logs irc #ahimsa =====
--> Lapinou () a rejoint #ahimsa
<Lapinou> Hello
<Lapinou> je suis d'IMC Nantes
<Lapinou> geneX tu voulais qqchose?
<Lapinou> qqun?
<geneX> salut Lapinou
<Lapinou> oué
<Lapinou> :)
<Lapinou> salut
<Lapinou> est ce que tu as plus de choses sur ce mail zarbi?
<Lapinou> c qui ce jeff?
<geneX> en substance, une demande du fbi pour retirer votre contrib, considérant qu'il y a menace sur les 2 flics
<geneX> la demande a été faite sur le prestataire qui assure l'hebergement d'ahimsa
<Lapinou> Je lis pas ton encodage de caractères geneX
<Lapinou> c quel encodage ici?
<geneX> tu es en utf?
<Lapinou> utf-8 oui
<Lapinou> faut passer en ISO-8859-15 ?
<geneX> suis en iso... je te retape sans accent
<Lapinou> ok
<-- Lapinou est parti (Quit: Download Gaim: http://gaim.sourceforge.net/)
--> Lapinou () a rejoint #ahimsa
<Lapinou> ok
<Lapinou> on retente?
<geneX> en substance, une demande du fbi pour retirer votre contrib, considerant qu il y a menace sur les 2 flics
<Lapinou> oui
<Lapinou> c'est quoi cette histoire?
<Lapinou> la police suisse est pas assez grande?
<geneX> cette contrib montre 2 personnes : le texte dit que se sont des flics. outre le fait que cela pourrait etre une belle intox,
<geneX> quel est l'interet du fbi dans ce coup ?
<Lapinou> c'est donc vraiment un vrai truc qui vient du FBI ? ! ?
<Lapinou> ça sent l'usurpation d'id ce mail non?
<Lapinou> parce que franchement des policiers infiltrés ou des agents du FBI qui se laissent gentiment prendre en photo comme ça c'est stupide
<geneX> oui, sauf si c'est une belle intox que l'on monte. Le contributeur est connu ? de confiance ?
<geneX> parcequ'il n'y a pas plus simple pour faire chier son monde comme technique
<Lapinou> ben oui
<Lapinou> pas de contributeur connu par Indy Nantes non
<geneX> cote legal, a mon avis (j'ai envoyé un mail dans ce sens) une petite bande noire ou floutage merdique devrait calme les ardeurs si elles se confirment
<geneX> car on pense qu'ils ont mal traduit : le texte (sauf la metaphore du carpaccio?) ne devoile aucune donnee perso ni privee
<geneX> et n'est pas une menace... meme voilee
<Lapinou> mais c'est vraiment le FBI qui a écrit à l'hébergeur?
<geneX> jebba: I translate page for you... but it's a french with "metaphore"
<Lapinou> si certainEs préfèrent on continue en englishe
<Lapinou> ça me pose pas de prob
<geneX> je pense qu'il faut plutot produire une traduction de la contrib qui leve l'ambiquite : tres diplomate sur la metaphore ;)))))
<geneX> Lapinou: j'ai essayé de zoomer sur des details de la photo, mais j'ai pas le matos vraiment pour (la maintenant). Peux tu voir ce qu'est le badge sur sa manche ? ce qu'il a dans la main avec son casque ?
<Lapinou> ok
<geneX> je cherche, mais je vois pas d'autre explication que le fait qu'ils aient mal compris le texte... mmm
<Lapinou> Moi ce que je me demande c'est pq le FBI écrirait? et pq on obtempère... c ptêt naif mais c'est nous qu'on modère, pas james bond...
<Lapinou> si on commence comme ça c même pas la peine de faire des chartes etc.
<Lapinou> en l'occurence il y a ni menaces ni rien...
<Lapinou> bon je vais voir les photos
<geneX> ben... peut etre les visages ?
<Lapinou> je zoome
<Lapinou> mais c'est trop pixellisé
<Lapinou> donc impossible de voir quoi que ce soit sur la photo
<Lapinou> vu les gueules de vainqueurs qu'ils ont c'est plausible que ce soient des policiers
<Lapinou> surtout le plus sportif des deux
<Lapinou> néanmoins informer en disant qu'une personne est un flic constitue pas une menace pour cette personne
<Lapinou> ou alors faut qu'ils portent des cagoules comme les ninja algériens...
<Lapinou> ou le GIGN
<geneX> ban... ca te plairait que l'on dise que lapinou est un keuf ? ;))))) pas moi :/
<geneX> ben c'est sur que si ils ont utilise google pour traduire, celqa donne autre chose !
<Lapinou> si tu lis ce genre de choses sur Indymedia la moindre des choses est de faire une contre enquête
<Lapinou> ya des sites internet de fkins avec des photos et les adresses des skins rash ou red et là c'est sans ambiguités et y font rien
<Lapinou> c'est pas le premier appel à lynchage qu'on a sur Indy Nantes
<geneX> oui...
<Lapinou> ça fait partie du développement de l'esprit critique aussi
<Lapinou> ya forcément une part d'intox
<Lapinou> perso je suis pas pour changer quoi que ce soit a moins qu'une force quelconque nous y oblige
<Lapinou> auquel cas il faudra peut être se poser la question de la vulnérabilité de nos structures techniques...
<geneX> il n'y pas de pb tech
<Lapinou> donc le FBI peut rien faire à l'hébergeur
<geneX> mais la question a vous poser est aussi le droit a l'image (charte)
<Lapinou> certe oui
<geneX> pourquoi refuser certains post parceque les tronches ne sont pas masques et valider celle ci ? mais bon...
<geneX> il y a masquer et masquer ;)
<Lapinou> c'est une bonne question
<Lapinou> peut être parce que les gens posent sur la photo :)
<geneX> :)
<Lapinou> en souriant de surcrois
<geneX> la traduction auto en anglais, c'est vrai, donne une autre idee :/
<geneX> Lapinou: wait... je reviens (je t efais pas de dessin ;)
<Lapinou> ok :)
--> momo () a rejoint #ahimsa
<geneX> momo: re
<geneX> j'essaie de faire une trad, sortant de la traduction mot a mot, pour que la comprehension soit meilleur. La metaphore est a edulcorer ;)
<momo> y a t il reellement eu un message des flics?
<momo> il faut peut etre parler anglais?
<Lapinou> pas pour lemoment
<momo> ca va lapinou
<Lapinou> pour le moment geneX a pas confirmé ou infirmé que le mail venait bien d'une instance gouvernementale...
<Lapinou> oué
<Lapinou> et toi
<Lapinou> :)
<momo> bien
<geneX> jebba doit pouvoir confirmer / jebba can confirm mail origin ?
<momo> j'ai vu le mail assez tard hier soir, j'ai prefere le cache (meme si c con de le faire sans verifier).
<Lapinou> nan je pense que c'est bien joué le temps de s'assurer du truc
<Lapinou> quitte à mettre un post ensuite pour expliquer l'affaire et les questions qu'on se pose dessus...
<Lapinou> avec un lien vers la contrib à pb...
<geneX> ok, i have translate -> http://translations.indymedia.org/Translations/1095935479/index_html
<Lapinou> ben là je risque pas de faire grand chose
<Lapinou> le site renvoit des erreurs SQL à tout va...
<geneX> prehaps you can upgrade my translation ...
<Lapinou> pisque c ça je vais me faire une salade
--- Lapinou se nomme maintenant MiamLapin
<geneX> ok, vérifiez que la trad est correcte dans l'esprit
<geneX> MiamLapin momo, cela devrait aider a eclaircir le debat
<geneX> jebba: <geneX> ok, i have translate -> http://translations.indymedia.org/Translations/1095935479/index_html
 MiamLapin momo 
<geneX> MiamLapin momo : pensez vous que le collectif nantes pourrait faire facilement un consensus sur le fait de mettre une petite (petite, hein ;) barre noire sur les yeux ?
<geneX> ce n'est pas une proposition, juste pour prendre la temperature...
<geneX> je poste aussi un extrait du log de l'échange sur la liste nantes
<MiamLapin> oki
<momo> ca marche
<geneX> rassurez vous, ce n'est pas un gros pb : il faut juste le gerer tranquillement. Je vous aide (suis pas paternaliste... hein ;). C'est juste du transfert de connaissances.
<MiamLapin> mais ce serait cool si le mail d'origine était authentifié
<MiamLapin> ne serai-ce que pour communiquer dessus...
<MiamLapin> ou pas
<geneX> jebba le fera probablement dès qu'il verra le fil
<MiamLapin> de toutes manières là le post n'est plus accessible pour le moment
<geneX> c'est lui qui a poste le mail
<MiamLapin> donc je pense qu'on a le temps de voir venir
<MiamLapin> ok
<geneX> MiamLapin: ne le cachez pas 
<MiamLapin> ya un topo qqpart concernant la structure technique d'indy?
<geneX> il faut qu'il reste visible, sinon on ne pas comprendre
<MiamLapin> il est pas caché il est innacessible depuis l'index de la page d'accueil IMC nantes

===============
-- 
geneX <genex at indymedia.org>
  gnupg key 0xA6437854 @ keys.indymedia.org
  [ today, it's 'kudo_key' ]