[Imc-france-paris] re: DÉBUSQUEZ PARTOUT LES SEMEURS DE HAINE-#40556

[imc-france-paris at lists.indymedia.org]

ce courrier vous est adressé par une personne utilisant les services du site de publication ouverte http://paris.indymedia.org

Le contenu du texte ci-dessous n'émane pas du collectif qui gère le site et n'engage pas sa responsabilité ; il n'en a d'ailleurs ni connaissance,
ni connaissance de l'adresse email (la votre) utilisée par l'expéditeur
En cas d'utilisation abusive, veuillez nous contacter : imc-france-paris at lists.indymedia.org (archives publiques)
--- --- --- ---

> à propos de : DÉBUSQUEZ PARTOUT LES SEMEURS DE HAINE
http://paris.indymedia.org/article_moderer.php3?id_article=40556

nouveau spam de la bande a france echos nemris

À la suite des attentats du 7/7, je n\'ai pas été surpris d\'apprendre que des policiers britanniques avaient fouillé la librairie du Centre Islamique Iqra à Leeds, portant un survêtement de protection blanc et des gants bleu, à la recherche d\'indices. Certains parmi les terroristes étaient passés par ce Centre et avaient goûté à sa littérature. 
Iqra ne vend pas seulement une littérature islamiste propageant la haine, mais elle est aussi le seul distributeur des jeux vidéo américains \"Islamgames\" (d\'après une info venant du Wall Street Journal). Il s\'agit de jeux montrant des batailles d\'apocalypse entre les défenseurs de l\'Islam et les renégats. L\'un de ces jeux \"Oumah Défense 1\" montre le monde enfin uni sous la bannière de l\'Islam en 2114, après une révolte des mécréants. Le but du jeu est d\'éliminer ces mécréants. 
Devinez quoi : les mots ont une grande importance. Les librairies ont une grande importance et les jeux vidéo aussi ! Et voilà notre défi : si les Musulmans modérés qui attachent de l\'importance à la vie peuvent mener une guerre idéologique contre ceux des leurs qui cherchent à transformer leur religion en un culte de la mort, alors nous, que nous reste-t-il à faire ? 
Mieux que de dresser des murs de protection, nous devons jeter un faisceau de lumière sur le discours de la haine où qu\'il soit. Le Département d\'Etat sort chaque année un rapport sur les droits de l\'homme. Il devrait produire chaque trimestre un rapport sur la \"Guerre des Idées\", qui devrait jeter la lumière sur ces chefs religieux et ces écrivains qui incitent à la haine et à la violence contre les autres. Sans discrimination, que cela soit un \"colon\" juif extrémiste qui peint sur les murs de Gaza \"Mohamed est un porc\" ou le sheikh A\'bd el Rah\'man al Soudayis, un Saoudien imam d\'une mosquée de la Mecque (1). 
Selon Memri (2), l\'imam a été expulsé du Canada après la traduction d\'un sermon enflammé par cet organisme israélien où il traitait les Juifs d\'\"écume de la terre\", de \"porcs et singes\" qui devraient être éliminés ! Il traitait aussi les autres ennemis de l\'Islam comme les \"adorateurs de la croix\" ou les Hindous, ces \"adorateurs d\'idoles qui doivent être combattus\" ! 
La lumière du jour est plus importante que vous ne pensez. \"Ceux qui disséminent la haine ne souhaitent pas être exposés à la vue de tous\", comme le note Ygal Carmon, le fondateur de Memri qui surveille les médias arabo-musulmans. Les prêcheurs de la haine pensent qu\'ils ne parlent qu\'aux leurs, dans leur langage et qu\'ils peuvent donner l\'ordre de tuer impunément. Si leurs propos sont mis en lumière, ils sentent alors monter une pression sur eux. Ils commencent par nier les propos émis, avant de les défendre ou les expliquer. \"S\'ils se sentent exposés, ils réagissent aussitôt\" dit Y Carmon \"Personne ne veut apparaître en Occident comme un prêcheur de la haine\". 
L\'ex-porte parole du Département d\'Etat James Rubin explique \"on a aussi besoin de montrer du doigt tous ceux qui fabriquent des excuses\". Après chaque attentat terroriste, les \"fabricants d\'excuses\" sortent pour nous dire combien sont responsables l\'impérialisme, le sionisme, le colonialisme ou l\'Iraq. Ces gens là sont juste un peu moins méprisables que les terroristes et méritent aussi d\'être dénoncés et leurs propos doivent être diffusés. Quand vous vivez dans une société libre comme Londres où quiconque qui a un grief peut publier un article dans un journal, prétendre à une fonction publique ou démarrer un mouvement politique, dire qu\'il est \"compréhensible\" de faire exploser un bus de civils en réponse à la guerre d\'Iraq, c\'est simplement scandaleux ! \"Car cette confusion de l\'esprit brouille le discernement entre un désaccord légitime et la terreur aveugle ; et une société ouverte a besoin de maintenir des limites claires entre ces deux notions\" dit Mr J Rubin. 
Il n\'y a aucune justification aux attentats des 11/9, 7/7, 21/7. En paraphrasant un expert du Moyen Orient, Stephen P Cohen, \"ces terroristes sont ce qu\'ils font\", et nous savons tous que ce qu\'ils font, ce sont des crimes. 
En fin de compte, nous devons éclairer aussi et faire briller \"les diseurs de vérité\". Chaque semaine un Arabe ou un Musulman courageux, intellectuel, religieux ou journaliste publie un essai dans son média appelant ses congénères à traiter ce cancer qui s\'étend en eux. Et notre devoir est de faire connaître partout les propos de ces \"diseurs de vérité\" (3). 
\"Les dirigeants de nos pays n\'ont aucun intérêt à diffuser et à amplifier les voix modérées, car celles-ci sont souvent autant en désaccord avec eux qu\'avec les extrémistes\" dit Hussein Kaqqani, auteur d\'un livre récent \"Pakistan : entre la mosquée et l\'armée\". \"Vous seuls vous pouvez nous mettre en selle en diffusant largement notre point de vue ainsi que la voix des extrémistes et de leur claque\". 
Chaque trimestre, le Département d\'Etat devrait sortir une liste des 10 meilleurs \"semeurs de haine\", des \"fabricants d\'excuses\" et des \"diseurs de vérité\" dans le monde. Cela n\'est pas la panacée, mais c\'est déjà un message pour tous ces extrémistes : \"Vous êtes libres de dire ce que vous voulez, mais nous sommes libres aussi d\'écouter, de faire savoir au monde entier ce que vous dîtes et de protéger notre société libre des semeurs de haine tels que vous !\" 
 
Notes de la traduction 
1. Thomas L Friedman devrait mieux peser ses mots et faire la différence entre une poignée d\'extrémistes juifs et des millions d\'Arabes ou Musulmans radicaux élevés, éduqués et matraqués médiatiquement et religieusement dans la haine de l\'autre. 
2. Memri qui signifie \"Middle East Media Research Institute\" fait un travail titanesque en traduisant tous les médias arabes extrémistes en différentes langues, anglais, français, russe, espagnol, italien, allemand, turc et japonais. Il a acquis une telle notoriété qu\'aujourd\'hui les dirigeants arabes extrémistes ainsi que leurs clercs, imam, ayatollah, sheikh spécialisé dans les sermons enflammés ou enseignant de madrassa en ont une peur terrible ! Voir www.memri.org 
3. Depuis 5 ans, www.nuitdorient.com ne fait que cela, dans sa rubrique de gauche les \"imprécations\" des semeurs de haine, qui ont plongé la région dans l\'obscurité et dans sa rubrique de droite, \"étincelles venant éclairer la nuit où a sombré le Moyen Orient\" 
Article de Thomas L Friedman, éditorialiste et écrivain 
Paru dans le New York Times du 22 Juillet 2005 
Traduit par Artus pour www.nuitdorient.com 
 
GIVING THE HATEMONGERS NO PLACE TO HIDE By THOMAS L. FRIEDMAN 
NYTimes - July 22, 2005 
I wasn\'t surprised to read that British police officers in white protective suits and blue gloves were combing through the Iqra Learning Center bookstore in Leeds for clues to the 7/7 London bombings. Some of the 7/7 bombers hung out at the bookstore. And I won\'t be surprised if today\'s bombers also sampled the literature there. 
Iqra not only sold hatemongering Islamist literature, but, according to The Wall Street Journal, was \"the sole distributor of Islamgames, a U.S.-based company that makes video games. The video games feature apocalyptic battles between defenders of Islam and opponents. One game, Ummah Defense I, has the world \'finally united under the Banner of Islam\' in 2114, until a revolt by disbelievers. The player\'s goal is to seek out and destroy the disbelievers.\" 
Guess what : words matter. Bookstores matter. Video games matter. But here is our challenge : If the primary terrorism problem we face today can effectively be addressed only by a war of ideas within Islam - a war between life-affirming Muslims against those who want to turn one of the world\'s great religions into a death cult - what can the rest of us do ? 
More than just put up walls. We need to shine a spotlight on hate speech wherever it appears. The State Department produces an annual human rights report. Henceforth, it should also produce a quarterly War of Ideas Report, which would focus on those religious leaders and writers who are inciting violence against others. 
I would compile it in a nondiscriminatory way. I want the names of the Jewish settler extremists who wrote \"Muhammad Is a Pig\" on buildings in Gaza right up there with Sheik Abd Al-Rahman Al-Sudayyis, a Saudi who is imam of Islam\'s holy mosque in Mecca. According to the Memri translation service, the imam was barred from Canada following \"a report about his sermons by Memri that included Al-Sudayyis calling Jews \'the scum of the earth\' and \'monkeys and pigs\' who should be \'annihilated.\' Other enemies of Islam were referred to by Sheik Al-Sudayyis as \'worshipers of the cross\' and \'idol-worshiping Hindus\' who must be fought.\" 
Sunlight is more important than you think. Those who spread hate do not like to be exposed, noted Yigal Carmon, the founder of Memri, which monitors the Arab-Muslim media. The hate spreaders assume that they are talking only to their own, in their own language, and can get away with murder. When their words are spotlighted, they often feel pressure to retract, defend or explain them. 
\"Whenever they are exposed, they react the next day,\" Mr. Carmon said. \"No one wants to be exposed in the West as a preacher of hate.\" 
We also need to spotlight the \"excuse makers,\" the former State Department spokesman James Rubin said. After every major terrorist incident, the excuse makers come out to tell us why imperialism, Zionism, colonialism or Iraq explains why the terrorists acted. These excuse makers are just one notch less despicable than the terrorists and also deserve to be exposed. When you live in an open society like London, where anyone with a grievance can publish an article, run for office or start a political movement, the notion that blowing up a busload of innocent civilians in response to Iraq is somehow \"understandable\" is outrageous. \"It erases the distinction between legitimate dissent and terrorism,\" Mr. Rubin said, \"and an open society needs to maintain a clear wall between them.\" 
There is no political justification for 9/11, 7/7 or 7/21. As the Middle East expert Stephen P. Cohen put it : \"These terrorists are what they do.\" And what they do is murder. 
Finally, we also need to shine a bright light on the \"truth tellers.\" Every week some courageous Arab or Muslim intellectual, cleric or columnist publishes an essay in his or her media calling on fellow Muslims to deal with the cancer in their midst. The truth tellers\' words also need to be disseminated globally. \"The rulers in these countries have no interest in amplifying the voices of moderates because the moderates often disagree with the rulers as much as they disagree with the extremists,\" said Husain Haqqani, author of the new book \"Pakistan : Between Mosque and Military.\" \"You have to deal us moderates into the game by helping to amplify our voices and exposing the extremists and their amen corner.\" 
Every quarter, the State Department should identify the Top 10 hatemongers, excuse makers and truth tellers in the world. It wouldn\'t be a cure-all. But it would be a message to the extremists : you are free to say what you want, but we are free to listen, to let the whole world know what you are saying and to protect every free society from hate spreaders like you. Words matter.